64
PRODUKTLEBENSDAUER
Der Kindersitz ist so ausgelegt, dass er für den gesamten
Verwendungszeitraum von ca. 4 Jahren seine Eigenschaf-
ten erfüllt. Da jedoch in Fahrzeugen sehr große Temperatur-
schwankungen und unvorhersehbare Belastungen auftreten
können, ist es notwendig, folgende Punkte zu beachten:
• Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne ausge-
setzt ist, muss der Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt
werden oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden.
• Prüfen Sie regelmäßig alle Kunststoff- und Metallteile des
Sitzes auf Beschädigung oder Veränderung von Form
oder Farbe. Stellen Sie eine Veränderung fest, ist der
Kindersitz unbedingt zu entsorgen oder er muss vom Her-
steller geprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.
• Veränderungen des Stoffes, insbesondere das Ausblei-
chen, sind bei Verwendung in einem Fahrzeug normal und
stellen keine Beeinträchtigung dar.
ENTSORGUNG
Aus Umweltschutzgründen bitten wir den Benutzer zu Be-
ginn (Verpackung) und am Ende (Produktteile) der Lebens-
dauer des Kindersitzes, den anfallenden Abfall zu trennen
und zu entsorgen. Die Abfallentsorgung kann kommunal
unterschiedlich geregelt sein. Um eine vorschriftsmäßige
Entsorgung des Kindersitzes zu gewährleisten, setzen Sie
sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw. Verwal-
tung lhres Wohnortes in Verbindung. Beachten Sie auf jeden
!
Fall die Entsorgungsbestimmungen lhres Landes.
WARNUNG! Bewahren Sie Verpackungsmaterial
aus Kunststoff außer Reichweite Ihres Kindes auf,
da Erstickungsgefahr besteht!
PRODUCT DURABILITY
The car seat is designed to meet its specifications for
the entire service life of approximately 4 years. However,
as there can be very large temperature fluctuations and
unpredictable strains in vehicles, the following points must
be observed:
• If the vehicle is directly exposed to sunlight for a longer
time, the child car seat must be removed from the vehicle
or covered with a light cloth.
• Regularly check all plastic and metal parts of the seat for
damage, deformation or change of colour. If you discover
any changes, the car seat must be disposed or checked
and possibly replaced by the manufacturer.
• Changes to fabric, especially bleaching, are perfectly
normal when used in a vehicle and do not impair the
seat's function.
DISPOSAL
To protect the environment we ask the user to separate and
dispose the waste arising at the start (packaging) and the
end (product parts) of the car seat's lifespan. Waste removal
is arranged differently depending on the local authorities.
In order to ensure that the car seat is disposed off in accor-
dance with regulations, contact your area's waste removal
agency or local authority. Always observe your country's
!
waste disposal regulations.
WARNING! Keep plastic packaging material out of
your child's reach: danger of suffocation!
DURATA DEL PRODOTTO
Il seggiolino auto è concepito in modo che possa soddisfare
le specifiche per l'intera vita del prodotto di circa 4 anni. Tut-
tavia, poiché i veicoli possono subire grandi sbalzi di tempe-
ratura e sollecitazioni impreviste, osservare i seguenti punti:
• Se il veicolo è esposto alla luce diretta del sole per un
lungo periodo di tempo, rimuovere il seggiolino auto dal
veicolo o coprirlo con un telo leggero.
• Controllare periodicamente tutti gli elementi di plastica e
di metallo del seggiolino per individuare eventuali danni,
deformazioni o cambiamenti di colore. Se vengono ris-
contrati dei cambiamenti, smaltire il seggiolino auto o farlo
controllare ed eventualmente sostituire dal costruttore.
• Cambiamenti del tessuto, in particolare scolorimento, sono
del tutto normali in caso di uso del seggiolino in un veicolo
e non ne compromettono il funzionamento.
SMALTIMENTO
A tutela dell'ambiente, l'utente è pregato di smaltire separa-
tamente i rifiuti che si vengono a formare all'inizio (imballo) e
alla fine (elementi del prodotto) del ciclo di vita del seggiolino
auto. La raccolta dei rifiuti è organizzata in modo diverso in
base alle prescrizioni delle autorità locali. Per esser certi di
smaltire il seggiolino auto in modo conforme ai regolamenti,
contattare l'ente competente della vostra regione o le auto-
rità locali. Rispettare sempre le normative sullo smaltimento
!
dei rifiuti del proprio Paese.
AVVERTIMENTO! Tenere il materiale di imbal-
laggio in plastica fuori della portata dei bambini:
pericolo di soffocamento!
65
Capítulos
