20
Vorwärtsgerichtete Verwendung (76 cm - 105 cm)
Eine vorwärtsgerichtete Verwendung ist frühestens ab dem
4
16. Lebensmonat und bei mind. 76 cm Körpergröße zulässig.
HINWEIS! Der Indikator an der Kopfstütze (4) zeigt
zusätzlich an, ab welcher Größe des Kindes ein
Umbau auf vorwärtsgerichtete Verwendung frühestens
erlaubt ist. Für nähere Details lesen Sie bitte das
Kapitel: „VORWÄRTSGERICHTETE VERWENDUNG
(76 cm - 105 cm)".
HINWEIS! Neugeborene und Kleinkinder, die noch nicht
selbstständig sitzen können (bis ca. 1 Jahr), sollten aus
orthopädischen und sicherheitstechnischen Gründen
immer in der flachsten Liegeposition rückwärtsgerichtet
transportiert werden.
HINWEIS! Achten Sie darauf, dass das Kind außerhalb
der Reichweite der beweglichen Teile ist, während Sie
den Sitz verstellen. Halten Sie das Kind vom Sitz fern,
wenn dieser aus dem Fahrzeug ausgebaut oder in das
Fahrzeug eingebaut wird. Es besteht ansonsten die
Gefahr, dass die Finger des Kindes eingeklemmt oder
durch die Scherwirkung verletzt werden.
Forward-facing use (76 cm – 105 cm)
Use of the seat in forward-facing position is permitted when
the child is older than 16 months and min. 76 cm tall.
NOTE! The indicator on the headrest (4) shows the height
of the child, from which the seat can be changed to the
forward-facing use at the earliest. For more details please
read section: „FORWARD-FACING USE (76 cm - 105 cm)".
NOTE! Newborns and infants who are not yet able to
sit up by themselves (up to around 1 year) should, for
orthopedic and safety reasons, always be transported in
the flattest recline position rearward-facing.
NOTE! The child should be clear of any loose parts while
making adjustments with the car seat. Keep children
away from the car seat, during the installation and de-
installation in the vehicle. There is a risk that child`s
fingers can be trapped and are injured by unavoidable
scissoring actions.
Uso nel senso di marcia (76 cm – 105 cm)
L'uso del seggiolino nel senso di marcia è consentito se
il bambino ha compiuto i 16 mesi di vita e ha raggiunto
un'altezza min. di 76 cm.
NOTA! L'indicatore sul poggiatesta (4) mostra l'altezza
del bambino dalla quale si può passare all'uso del
seggiolino nel senso di marcia. Per maggiori informazioni
leggere il paragrafo: "USO NEL SENSO DI MARCIA (76
cm - 105 cm)".
NOTA! Neonati e bambini che non sono ancora in
grado di sedersi da soli (fino all'incirca all'età di un anno)
per motivi ortopedici e di sicurezza dovrebbero essere
sempre trasportati contro il senso di marcia con la
maggiore inclinazione possibile.
NOTA! Accertarsi che sul bambino non siano presenti
oggetti sparsi durante la regolazione del seggiolino auto.
Tenere lontani i bambini dal seggiolino auto durante il
montaggio e lo smontaggio nel e dal veicolo. Sussiste
il rischio che le dita del bambino possano incastrarsi e
ferirsi durante movimenti sforbicianti inevitabili.
21
Capítulos
