5
6
22
EINBAU DES KINDERSITZES INS FAHRZEUG
Wählen Sie einen zulässigen Fahrzeugsitz.
HINWEIS! Verfügt Ihr Fahrzeug über keinen i-Size
Sitzplatz überprüfen Sie bitte anhand der beiliegenden
Typenliste ob der Einbau erlaubt ist.
Mit dem ISOFIX-System können Sie den Sitz fest mit
dem Fahrzeug verbinden.
HINWEIS! Die ISOFIX-Befestigungspunkte (5) sind zwei
Metalllaschen pro Sitzplatz und befinden sich zwischen
Rückenlehne und Sitzfläche des Fahrzeugsitzes. Im
Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres
Fahrzeugs zu Hilfe.
• Sind die ISOFIX-Befestigungspunkte (5) Ihres
Fahrzeugs schwer zugänglich, sollten Sie zur
Schonung des Bezuges die mitgelieferten Einführhilfen
(6) verwenden.
7
• Falls erforderlich, hängen Sie die mitgelieferten
Einführhilfen (6) mit der längeren Lasche nach oben in
die beiden ISOFIX-Befestigungspunkte (5) ein.
• Klappen Sie immer den Stützfuß (7) aus, bis er vorne
einrastet.
INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE
Please select an appropriate seat in the vehicle.
NOTE! If your car is not equipped with an i-Size seating
position, please check the typelist attached to the
product.
The ISOFIX system allows you to fit the car seat securely
into the car.
NOTE! The ISOFIX anchorage points (5) are two metal
lugs per seat and are located between the backrest and
the seat of the car. If you are in any doubt, consult your
car's instruction manual for assistance.
• If the ISOFIX anchorage points (5) in your car are
difficult to access, you should use the ISOFIX connect
guides (6) provided in order to avoid damaging the
cover.
• if necessary, attach the ISOFIX connect guides (6)
provided with the longer lug pointing upwards into both
ISOFIX anchorage points (5).
• Always fold out the supporting leg (7) until it locks.
MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO AUTO NEL VEICOLO
Selezionare un sedile adatto nel veicolo.
NOTA! Se il vostro veicolo non è dotato di sedili
compatibili con i-Size, consultare l'elenco dei tipi in
dotazione al prodotto.
Il sistema ISOFIX consente di fissare il seggiolino auto in
modo sicuro nel veicolo.
NOTA! I punti di ancoraggio ISOFIX (5) sono due alette
in metallo posizionate su ogni sedile tra lo schienale e il
sedile del veicolo. In caso di dubbi consultare il manuale
d'istruzioni del veicolo.
• Se i punti di ancoraggio ISOFIX (5) del veicolo sono di
difficile accesso, usare le guide di raccordo ISOFIX (6)
in dotazione per evitare danni ai rivestimenti.
• Se necessario inserire le guide di raccordo ISOFIX (6)
in dotazione nei due punti di ancoraggio ISOFIX (5),
con l'aletta più lunga rivolta verso l'alto.
• Aprire il piede di supporto (7) fino a quando non si
blocca.
23
Capítulos
