Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente il GRUPPO CIMBALI S.P.A. dichiara sotto la propria responsabilità che:
EC Declaration of conformity
GRUPPO CIMBALI S.P.A. KHUHE\ GHFODUHV XQGHU LWV RZQ UHVSRQVLELOLW\ WKDW
&HUWL¿FDW GH FRQIRUPLWp &(
Par la présente le GRUPPO CIMBALI S.P.A. déclare sous sa propre responsabilité que:
EG-Konformitätserklärung
Die GRUPPO CIMBALI S.P.A. KLHUPLW LQ HLJHQHU 9HUDQWZRUWOLFKNHLW ZLH IROJW
Declaraciòn de conformidad CE
Con la presente el GRUPPO CIMBALI S.P.A. declara bajo su propia responsabilidad que:
Declaração de conformidade
Com a presente o GRUPPO CIMBALI S.P.A. declara, sob a própria responsabilidade que:
• $SSDUHFFKLR $SSOLDQFH $SSDUHLO *HUlWHV $SDUDWR $SDUHOKR
• 0DUFD %UDQG 0DUTXH 0DUNH 0DUFD 7LSR
• )DEEULFDQWH 0DQXIDFWXUHU )DEULFDQW
+HUVWHOOHU )DEULFDQWH )DEULFDQWH
• 7LSR GL PDFFKLQD 7\SH RI PDFKLQH 7\SH GH OD PDFKLQH
0DVFKLQHQW\SHQ 7LSR GH OD PjTXLQD 7LSR GH OD PjTXLQD
• 1ƒ GHOOD PDFFKLQD 6HULDO QXPEHU 1ƒ GH OD PDFKLQH
0DVFKLQHQ1XPPHU 1ƒ GH OD PiTXLQD 1R GH OD PiTXLQD
q FRQIRUPH DOOH VHJXHQWL GLUHWWLYH
HVW FRQIRUPH DX[ QRUPDWLYHV VXLYDQWHV
es conforme a las siguientes directivas:
2006/42/EC
Direttiva macchine - EC Machinery Directive - Normes CE Machines
EG-Maschinenrichtlinie - Directiva de la maquinaria CE - Directiva sobre as máquinas CE
2006/95/EC
Direttiva bassa tensione - EC Low Voltage Directive - Normes CE Basse-tension
EG-Niederspannungrichtlinie - Directiva de la maquinaria CE - Directiva sobre a baixa tensão CE
97/23/EC Direttiva attrezzature a pressione (PED) (Vedere DUW † Vedere tabella nella pagina successiva)
Pressure Equipment Directive (PED) (6HH DUW † 6HH FKDUW LQ WKH IROORZLQJ SDJH
Directive Èquipements sous Pression (PED) (Voir DUW † Voir tableau dans la page suivant)
Richtlinie-Druckgeräte (PED) 6LHKH DUW † 6LHKH 7DEHOOH DXI GHU QlFKVWHQ 6HLWH)
Directiva equipos a presión (PED) 9pDVH DUW † 9pDVH FXDGUR HQ OD SiJLQD VLJXLHQWH)
Directiva equipos sobre pressão (PED) 9HMD DUW † 9HMD TXDGUR QD SiJLQD VHJXLQWH)
(& (0& (& (OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\ GLUHFWLYH 1RUPHV &( &RPSDWLELOLWp pOHFWURPDJQpWLTXH
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit - Directiva de la maquinaria CE
Directiva sobre a compatibilidade el.magn. CE
2011/65/UE
Direttiva RoHS2 - RoHS2 directive - Normes RoHS2 - RoHS2-Richtlinie - Directiva RoHS2 - Directiva RoHS2
H VXFFHVVLYH PRGL¿FKH HG LQWHJUD]LRQL
HW PRGL¿FDWLRQV XOWpULHXUHV HW LQWpJUDWLRQV
\ VLJXLHQWHV PRGL¿FDFLRQHV H LQWHJUDFLRQHV
/D SUHVHQWH GLFKLDUD]LRQH SHUGH OD VXD YDOLGLWj QHO FDVR LQ FXL O¶DSSDUHFFKLR YHQJD PRGL¿FDWR VHQ]D HVSUHVVD DXWRUL]]D]LRQH GHO
costruttore oppure se installato o utilizzato in modo non conforme a quanto indicato nel manuale d'uso e nelle istruzioni.
Il fascicolo tecnico è archiviato da "Product Development Manager" presso la sede legale.
7KLV GHFODUDWLRQ LV QXOO DQG YRLG LI WKH PDFKLQH LV PRGL¿HG ZLWKRXW WKH H[SUHVV DXWKRUL]DWLRQ RI WKH PDQXIDFWXUHU RU LI LPSURSHUO\
LQVWDOOHG DQG XVHG LQ VXFK D ZD\ WKDW GRHV QRW FRPSO\ ZLWK LQGLFDWLRQV LQ WKH XVHUV¶ PDQXDO DQG WKH LQVWUXFWLRQV
7KH WHFKQLFDO ERRNOHW LV DUFKLYHG E\ WKH 3URGXFW 'HYHORSPHQW 0DQDJHU DW WKH FRPSDQ\
V OHJDO KHDGTXDUWHUV
/D SUpVHQWH GpFODUDWLRQ SHUG WRXWH YDOLGLWp GDQV OH FDV R O¶DSSDUHLO HVW PRGL¿p VDQV O¶DXWRULVDWLRQ GX FRQVWUXFWHXU RX VL O¶DSSDUHLO
est installé ou utilisé de façon non conforme à ce qui est indiqué dans le manuel et dans le mode d'emploi.
Le fascicule technique est archivé par "Product Development Manager" auprès du siège juridique.
'LH YRUOLHJHQGH %HVFKHLQLJXQJ YHUOLHUW LKUH *OWLJNHLW IDOOV GDV *HUlW RKQH DXVGUFNOLFKH *HQHKPLJXQJ GHV +HUVWHOOHU PRGL¿]LHUW
ZHUGHQ VROOWH RGHU IDOOV HV QLFKW HQWVSUHFKHQG GHU LP %HGLHQXQJV XQG :DUWXQJVKDQGEXFK DXIJHIKUWHQ $QOHLWXQJHQ LQVWDOOLHUW
RGHU EHQXW]W ZHUGHQ VROOWH
'LH WHFKQLVFKHQ 8QWHUODJHQ ZXUGHQ YRP 3URGXFW 'HYHORSPHQW 0DQDJHU DP *HVFKlIWVVLW] DUFKLYLHUW
/D SUHVHQWH GHFODUDFLyQ SLHUGH VX YDOLGH] HQ HO FDVR GH TXH HO DSDUDWR VHD PRGL¿FDGR VLQ H[SUHVD DXWRUL]DFLyQ GHO FRQVWUXFWRU
R ELHQ VL KD VLGR LQVWDODGR R XWLOL]DGR GH IRUPD QR FRQIRUPH D OR LQGLFDGR HQ HO PDQXDO GH XVR \ HQ ODV LQVWUXFFLRQHV
El fascículo técnico está archivado por "Product Development Manager" en la sede legal.
$ SUHVHQWH GHFODUDomR GHL[D GH WHU YDOLGDGH QR FDVR HP TXH R DSDUHOKR VHMD PRGL¿FDGR VHP DXWRUL]DomR GR FRQVWUXWRU RX VH
LQVWDODGR RX XWLOL]DGR GH PDQHLUD QmR FRQIRUPH DR LQGLFDGR QR PDQXDO GH XVR H QDV LQVWUXo}HV
O manual técnico foi arquivado pela "Product Development Manager" junto da sede legal.
6HGH OHJDOH Legal headquarters 6LqJH juridique
Geschäftssitz archiviert 6HGH OHJDO 6HGH OHJDO
'DWD 'DWH 'DWH
'DWXP )HFKD 'DWD
LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH IROORZLQJ GLUHFWLYHV
HQWVSULFKW GHQ IROJHQGHQ *HVHW]HVEHVWLPPXQJHQ
está conforme às seguintes directrizes:
DQG ODWHU PRGL¿FDWLRQV DQG LQWHJUDWLRQV
VRZLH GHQ QDFKIROJHQGHQ bQGHUXQJHQ XQG (UJlQ]XQJHQ
H DOWHUDo}HV H LQWHJUDo}HV VXEVHTXHQWHV
20.05.2013
........................................................
Product Development Manager
9LD $ 0DQ]RQL %LQDVFR 0L ,7$/<
1
• vedere targa dati
• refer to machine data
• voir étiquette données
• VLHKH $QJDEHQ ]XP
0DVFKLQHQW\S
• ver la placa de la
caracterìsticas
• ver la plaqueta das
características
........................................................
Industrial Manager
Capítulos
