Tabla de contenido
760, 740 - 10.4.11
-ENGLISH - - - - - - - -
QIL COOLER FOR AUTO-
MATIC
TRANSMISSIONS
When towing heavy loads for longer periods, the
temperature of an automatic gearbox can rise ex-
cessively. To keep the temperature down under
such conditions, we recommend the fitting of an
oil cooler. The oil cooler is recommended particu-
larly for arduous driving during the hot season.
For diesel and 4-cylinder cars without standard-
fitted transmission oil cooler.
-SUOM/
AUTOMAA TTIVAI HTEISTON
ÖLJYNJÄÄHDYTIN
Vedettäessä matkailuperävaunua pitkään voi auto-
maattivaihteiston öljynlämpötila nousta korkeaksi.
Sen vuoksi suositellaan öljynjäähdyttimen asenta-
mista. Käyttö on erittäin suositeltavaa pitkään
kestävässä, kovassa ajossa tai mäkisessä maas-
tossa ajettaessa (nk. alppiajossa).
Autoihin, joissa on diesel- tai 4-sylinterinen ben-
siinimoottori, ja joissa ci automaattivaihteiston
öljynjäähdytintä ole vakiovarusteena.
- S V E N S K A - - - - - - - -
QLJEKYLARE FÖR AUTO-
MA TV ÄXELLÅDA
Vid tex husvagnsdragning under en längre tid kan
oljetemperaturen i automatväxellådan stiga till hc.
ga värden. För att nedbringa oljetemperaturen rn
kommenderas montering av oljekylare. Rekom-
menderas framförallt vid hård körning under längre
tid eller i backig terräng (s.k. alpkörning).
För vagnar med diesel och 4-cyl. bensinmotor, som
ej redan har oljekyl för automatväxellådan monte-
rad som standard.
- - E S P A N O L - - - - - - - - -
ENFRIADQR DE ACEITE
PARA CAJAS DE CAMBIO
(
AUTOMATICAS
En las conducciones frecuentes eon caravana o re-
molques, la temperatura del aceite en la caja de
cambios puede aumentar considerablemente. Para
(
evitar que la temperatura del aceite llegue a un li-
mite demasiado alto, se recomienda el montaje de
un enfriador de aceite adicional. Este enfriador se
recomienda principalmente en conduciones duras
durante largo rato o bien al conducir por terrenos
montaiiosos ..
Para vehiculos diesel y eon motores de gasolina de
4 cilindros que no lleven enfriador para la caja de
cambios automåtica, este se montarå como pieza
eståndar.
Tabla de contenido
