Pressione Dei Pneumatici; Tyre Pressures; Reifendruck - Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
PRESSIONE PNEUMATICI
Una pressione distinta a quella indicata in que-
sto capitolo può essere causa di problemi durante
la guida del veicolo, quindi è particolarmente con-
sigliato il controllo e la correzione frequente di
questi valori di pressione.
OSSERVAZIONE
La correzione della pressione dei pneumatici si
potrà fare solo quando questi siano freddi. Se
sono caldi, la modifica della pressione si potrà
fare solo nel caso in cui la stessa sia troppo
bassa. Una insufficiente pressione dell'aria nei
pneumatici non solo accelera il consumo del
pneumatico, bensì influenza in maniera seria
anche la stabilità del ciclomotore.
Assicurarsi che la pressione dei pneumatici sia
compresa nei limiti specificati nel riquadro.
1
Un pneumatico con una pressione eccessi-
vamente bassa aumenta il consumo di carburan-
te, con la conseguente ed inutile ripercussione
sull'ambiente.
Página 75

TYRE PRESSURES

Any pressure other than that indicated in this
section may lead to poor handling of the machine.
It is therefore highly advisable to check and adjust
these pressures frequently.
OBSERVATION:
Tyre pressures must only be adjusted when the
tyres are cold. If they are warm, the adjustment
should only be carried out when the pressure is
too low.
Insufficient air pressure in the tyres not only accel-
erates tyre wear, but also seriously affects the
handling of the moped.
Make sure that tyre pressures are within the limits
specified in the table.
1
A tyre with a pressure that is too low leads
to increased fuel consumption, with the unneces-
sary repercussions that this has for the environ-
ment.

Pressione dei pneumatici

Tyre pressure • Gebrauch Reifendruck

REIFENDRUCK

Ein Reifendruck, der nicht mit den in diesem
Abschnitt angegebenen Werten übereinstimmt,
kann die Ursache von Problemen bei der
Steuerung des Motorrads sein. Daher ist es sehr
empfehlenswert, den Luftdruck der Reifen häufig
zu kontrollieren und gegebenenfalls einzustellen.
ANMERKUNG:
Man darf den Reifendruck nur bei kalten Reifen
korrigieren. Wenn die Reifen heiß sind, darf man
nur dann korrigieren, wenn der Luftdruck zu
niedrig ist.
Ein zu niedriger Reifendruck erhöht nicht nur
den Verschleiß der Reifen, sondern beeinträchtigt
auch ernsthaft die Stabilität des Motorrads.
Stellen Sie sicher, dass der Reifendruck
innerhalb der im Kästchen angegebenen
Grenzwerte liegt.
1
Ein zu niedriger Reifendruck erhöht den
Kraftstoffverbrauch und belastet somit
unnötigerweise die Umwelt.
75