Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 93

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
5 5
ATTENZIONE
Non invertire mai la connessione dei cavi della
batteria. Connettere e sconnettere la batteria
con l'interruttore di accensione in posizione
# # perché, in caso contrario, alcuni compo-
nenti potrebbero subire danni.
Connettere prima il cavo positivo (+) e poi
quello negativo (–).
Sconnettere seguendo l'ordine inverso.
Ubicazione della batteria
La batteria si trova sotto il serbatoio del carbu-
rante. Vi si accede togliendo il serbatoio del car-
burante. Per farlo bisogna togliere i dadi ed i late-
rali di plastica.
Istruzioni di montaggio della batteria
- Svitare le quattro viti (1) situate nella parte fron-
tale.
- Togliere il coperchio laterale (2) tirandolo verso
fuori.
- Togliere il sellino.
- Svitare le due viti che sostengono il serbatoio
(3) situate nella parte superiore e inferiore.
- Togliere il serbatoio del carburante.
- Collocare la batteria nella sua sede.
- Connettere i morsetti positivo e negativo.
Página 93
5 5
ATTENTION Never swap round the bat-
tery cable connection. Connect and discon-
nect
the battery with the ignition switch in the # #
position.
Failure to do so may result in some compo-
nents being damaged.
Connect the positive (+) cable first, and then
the negative (-) cable.
Disconnect in the reverse order.
Battery location
The battery is to be found under the fuel tank.
It is accessed by removing the fuel tank. To do so,
the nuts and side plastic covers need to be
removed.
Instructions for refitting the battery
- Remove the four bolts (1) situated at the front.
- Pull out and remove the side cover (2).
- Remove the seat.
- Remove the two bolts securing the tank (3) at
the top and bottom.
- Remove the fuel tank.
- Fit the battery into its housing.
- Connect the positive and negative terminals.
Battery maintenance • Wartung Batterie
5 5
ACHTUNG: Schließen Sie die
Batteriekabel niemals mit umgekehrter Polung
an. Der Zündschalter sollte beim Anschließen
oder Abtrennen der Batterie auf # # stehen, da
andernfalls diverse Teile Schaden nehmen
könnten.
Schließen Sie zuerst das Pluskabel (+) und
danach das Minuskabel (-) an; beim
Abnehmen kehrt sich die Reihenfolge um.
Ort der Batterie
Die Batterie befindet sich unter dem
Kraftstofftank. Man greift auf die Batterie zu,
indem man den Tank abnimmt. Hierfür sind die
Schraubenmuttern und die seitlichen
Kunststoffteile abzunehmen.
Anleitung zur Montage der Batterie
- Lösen Sie die vier Schrauben (1) an der
Vorderseite und nehmen Sie sie ab.
- Nehmen Sie die seitliche Abdeckung (2) ab,
indem Sie an ihr ziehen.
- Nehmen Sie die Sitzbank ab.
- Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben
des Behälters (3) von der Ober- bzw. Unterseite.
- Nehmen Sie den Kraftstofftank ab.
- Fügen Sie die Batterie in die vorgesehene
Halterung ein.
- Schließen Sie die positive und die negative
Klemme an.
Batteria
93