Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 39

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
SBLOCCAGGIO / BLOCCAGGIO SELLA
- Posizionare il veicolo sul cavalletto.
- Inserire la chiave (1) nella serratura sella (2).
- Ruotare la chiave (1) in senso antiorario, sollevare
e rimuovere la sella.
Per bloccare la sella:
- Posizionare le linguette (3) nella sede, abbassare e
premere la sella, facendo scattare la serratura.
0
PERICOLO Prima di mettersi alla guida, accer-
tarsi che la sella sia bloccata correttamente.
VANO KIT ATTREZZI
Per accedere al vano kit attrezzi, rimuovere la sella.
La dotazione attrezzi comprende:
- chiavi maschio esagonali piegate 3, 4, 5mm (3);
- chiave a forchetta doppia 10 – 13 mm (5);
- chiave a tubo 16 mm per candela (6);
- cacciavite bipunta croce/ taglio (7);
- busta di contenimento (8)
Página 39
UNLOCKING/ LOCKING THE SEAT
- Position the vehicle on the stand.
- Insert the key (1) in the seat lock (2).
- Turn the key (1) counterclockwise and raise and
remove the seat.
To lock the seat:
- Position the flaps (3) in the seat, lower and
press the seat, making the lock snap.
0
WARNING Before leaving, make sure that
the seat is properly locked.
TOOL KIT COMPARTMENT
To gain access to the tool kit compartment,
remove the seat.
The tool kit includes:
- 3, 4, 5 mm bent hexagon spanners (3);
- 10 – 13 mm double fork spanner (5)
- 16 mm socket spanner for spark plug (6);
- double- ended, cross-/ cut- headed screwdriver
(7);
- tool case (8)
Strumenti e comandi
Instruments and panels • Instrumente und Hebel
SONDERAUSTATTUNGEN AUS- UND
EINRASTEN DER SITZBANK
- Das Fahrzeug auf dem Ständer ausrichten.
- Den Zündschlüssel (1) in das Sitzbankschloss (2)
einführen.
- Den Schlüssel (1) im Uhrzeigersinn drehen, die
Sitzbank anheben und entfernen.
Zum Blockieren der Sitzbank:
- Die Einsteckzungen (3) in den Sitz einstecken, die
Sitzbank absenken und so lange darauf drücken, bis
die Verrriegelung einrastet.
0
GEFAHR Vor dem Losfahren prüfen, dass die
Sitzbank auch wirklich eingerastet ist.
WERKZEUGFACH
Um das Werkzeugfach zu erreichen, die Sitzbank
abnehmen.
Im Bordwerkzeug ist folgendes enthalten:
- gebogene Inbusschlüssel 3, 4, 5 mm (3);
- Doppelmaulschlüssel 10 – 13 mm (5);
- Zündkerzenschlüssel 16 mm (6);
- Schlitz-/ Kreuzschlitzschraubendreher (7);
- Werkzeugtasche (8)
39