Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 33

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
COMANDI NEL LATO SINISTRO DEL
MANUBRIO
IMPORTANTE
I componenti elettrici funzionano solo se
l'interruttore di accensione è in posizione !.
% 1) PULSANTE CLAXON
Premendolo si aziona il claxon.
) 2) INTERRUTTORE FRECCE
Spostare l'interruttore verso sinistra, per
indicare il giro a sinistra; spostare l'interruttore
verso destra, per indicare il giro a destra.
Premere l'interruttore per disattivare le frecce.
--. 3) COMMUTATORE LUCI
In posizione . si accendono sempre le luci di
posizione, la luce del cruscotto e la luce
anabbagliante.
In posizione - si accende la luce abbagliante.
4) LEVA FRIZZIONE
La manetta del comando della frizione è situata
nel lato sinistro del manubrio. Spingendo a fondo
questa manetta contro il manubrio, si sconnette la
frizione, liberando la trasmissione del motore.
Página 33
CONTROLS ON THE LEFT HAND SIDE OF
THE HANDLEBARS
IMPORTANT
The electrical components only work if the ignition
switch is in the ! position.
% 1) HORN BUTTON
Pressing this activates the horn.
) 2) DIRECTION INDICATOR SWITCH
Move the switch to the left to indicate a left
turn, and move the switch to the right to indicate
a right turn.
Press the switch to deactivate the turn
indicator.
--. 3) LIGHT SWITCH
In position . the side lights, dashboard light
and dipped headlight are always on.
In position - the main beam is on.
4) CLUTCH LEVER
The clutch lever is situated on the left hand
side of the handlebars. Squeezing this lever fully
against the handlebars releases the clutch,
freeing the transmission from the engine.
Strumenti e comandi
Instruments and panels • Instrumente und Hebel
BEDIENELEMENTE AN DER LINKEN
SEITE DES LENKERS
WICHTIG
Die elektrischen Einrichtungen funktionieren nur
dann, wenn sich der Zündschalter in der Position
! befindet.
% 1) DRUCKKNOPF HUPE
Durch Drücken dieses Knopfes betätigt man
die Hupe.
) 2) BLINKERSCHALTER
Bewegen Sie diesen Schalthebel nach links,
um das Abbiegen nach links anzuzeigen, und
entsprechend nach rechts, wenn Sie rechts
abbiegen möchten.
Drücken Sie den Knopf, um die Blinkeranzeige
abzuschalten.
--. 3) LICHTSCHALTER
In der Position . sind das Standlicht, die
Armaturenbeleuchtung und das Abblendlicht
eingeschaltet und in der Position - schaltet sich
das Fahrlicht ein.
4) KUPPLUNGSHEBEL
Der Kupplungshebel befindet sich links vom
Lenker. Drückt man diesen Hebel vollständig bis
zum Lenker durch, so wird entkuppelt und die
Kraftübertragung des Motors freigegeben.
33