Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 115

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
What to do if... the idle speed must be adjusted • Was tun... wenn der Leerlauf reguliert werden muss?
5
La regolazione del minimo si realizza con il
motore a caldo. Prima di realizzare questa opera-
zione assicurarsi che il comando dell'acceleratore
abbia l'ampiezza prescritta.
In caso di necessità, regolare l'ampiezza della
trasmissione dell'acceleratore. Per questo, rivol-
gersi ad un Concessionario o ad un Distributore
DERBI.
Per la regolazione del minimo, realizare le
seguenti operazioni:
Avviare il motore, successivamente stringere o
allentare il perno "A" (Fig. 1) per regolare il
minimo fino ad ottenere il regime minimo
prescritto (1680 ± 100 g/m approssimativamente)
In caso di difficoltà, rivolgersi ad un
Concessionario o Distributore DERBI.
Página 115
5
The adjustment must be done with the hot
engine. Before to do this
that the throttle grip has the specific cleareance.
In case of need, adjust the throttle transmission
cleareance. To do this, go to your nearest Dealer
or Distributor DERBI.
For idling adjustment, perfom the following
operations:
Start the engine, then tighten or loosen the
bolt "A" (Fig 1) to adjust the idle until you get to
the specified value (1680 ± 100 r.p.m approx.)
In case of trouble, go to your nearest Dealer or
Distributor DERBI.
Che fare se... si deve regolare il minimo
5
Der Leerlauf sollte bei warmem Motor
operation, make sure reguliert werden. Vergewissern Sie sich zuerst, ob
der Gasdrehgriff über das vorgeschriebene Spiel
verfügt.
Stellen Sie, falls notwendig, das Spiel des
Gasgriffes ein. Wenden Sie sich dafür an Ihren
Vertragshändler oder DERBI Verteiler.
Regulieren Sie den Leerlauf folgendermaßen:
Starten Sie den Motor, danach lockern oder
ziehen Sie die Schraube "A" (Abb. 1) an, um den
Leerlauf auf die vorgeschriebene Drehzahl
nachzustellen (ca. 1680 ± 100 U/min).
Falls Sie Schwierigkeiten haben, wenden Sie
sich an einen Vertragshändler oder DERBI
Verteiler.
115