Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 89

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
Circuito dei freni
Controllo del livello
Il deposito del liquido del freno anteriore è ubicato
nel manubrio, al lato dell'acceleratore. Per il con-
trollo, effettuare le operazioni descritte di seguito.
- Mettere il veicolo in posizione verticale e con il
manubrio centrato.
- Il livello del liquido scende a causa del consumo
delle pastiglie. Nel caso in cui il livello sia inferio-
re al minimo, rivolgersi a un Distributore DERBI
affinché venga realizzato un controllo del siste-
ma dei freni.
Rifornimento del liquido
5
Utilizzare esclusivamente liquido per freni
classificato DOT 4
Liquido prescritto: BRAKE FLUID DOT 4
Effettuare le operazioni descritte di seguito.
1. Mantenere il veicolo in posizione verticale e il
manubrio centrato.
2. Togliere il coperchio del serbatoio allentando le
due viti di fissaggio.
3. Ristabilire il livello utilizzando esclusivamente il
liquido prescritto senza superare il livello mas-
simo.
4. Rimontare il coperchio invertendo l'ordine delle
operazioni realizzate durante lo smontaggio.
Página 89
Brake system
Checking the level
The front brake fluid reservoir is located on the
handlebars, next to the throttle. Carry out the fol-
lowing operations:
- Place the machine in an upright position and
with the handlebars straight.
- The fluid level falls as a result of brake pad
wear. In the event of the level being below the
minimum, consult a DERBI Dealer so that they
can carry out a check of the brake system.
Fluid replenishment
5
Only use brake fluid classified as DOT 4
Liquid required: BRAKE FLUID DOT 4
Carry out the following operations:
1. Place the machine in an upright position and
with the handlebars straight.
2. Remove the reservoir cap by loosening the
securing screws
3. Top up the fluid without exceeding the maxi-
mum level, using exclusively the required fluid.
4. Refit the cover by reversing the steps per-
formed in dismantling.
Brake maintenance • Wartung Bremsen
befindet sich am Lenker neben dem Gashebel.
Gehen Sie in folgenden Schritten vor:
- Stellen Sie das Motorrad senkrecht, mit dem
Lenker in mittiger Position.
- Der Füllstand der Bremsflüssigkeit geht
aufgrund des Verschleißes der Bremsklötze
zurück. Falls dieser Flüssigkeitsstand das
Minimum unterschreitet, suchen Sie einen
DERBI-Händler auf und lassen Sie dort das
Bremssystem überprüfen.
Nachfüllen der Bremsflüssigkeit
5
Verwenden Sie ausschließlich als DOT 4
gekennzeichnete Bremsflüssigkeit.
Vorgeschriebene Bremsflüssigkeit: BRAKE FLUID
DOT 4. Gehen Sie in folgenden Schritten vor:
1. Stellen Sie das Motorrad senkrecht, mit dem
Lenker in mittiger Position.
2. Nehmen Sie den Deckel des
Bremsflüssigkeitsbehälters ab, indem sie die
beiden Befestigungsschrauben lösen.
3. Stellen sie den richtigen Flüssigkeitsstand
wieder her; verwenden sie ausschließlich die
vorgeschriebene Bremsflüssigkeit und
überschreiten Sie nicht die Höchstmenge.
4. Montieren Sie den Deckel wieder. Hierbei sind
die Vorgänge der Demontage genau in
umgekehrter Reihenfolge auszuführen.
0
Die Bremsflüssigkeit ist gefährlich. Waschen
Sie bei einem versehentlichen Kontakt die
betroffenen Stellen sofort mit Wasser ab.
Freni
89