Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 104

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
Líquido refrigerante
Liquide de refroidissement
MAX.
MIN.
104
Página 104
0
ATENCIÓN Para la sustitución, dirigirse a
un Concesionario Oficial Derbi
El líquido refrigerante es ideal para casi todas
las temperaturas de funcionamiento y garantiza
una buena protección contra la corrosión.
Se recomienda mantener el mismo tipo de líqui-
do incluso durante el verano porque se reducen
las pérdidas por evaporación y la necesidad de
frecuentes reposiciones.
De esta manera disminuyen las incrustaciones
de sales minerales, dejadas en el radiador por el
agua evaporada y se conserva inalterada la efica-
cia del sistema de refrigeración.
En caso que la temperatura exterior esté por
debajo de cero grados centígrados, controlar fre-
cuentemente el circuito de refrigeración agregan-
do, si es necesario, una mayor concentración de
anticongelante (hasta un máximo del 60%).
Para la solución refrigerante usar agua destila-
da, para no dañar el motor.
0
PELIGRO No quitar el tapón del radiador
1
con el motor caliente, porque el líquido refri-
gerante puede estar a temperatura elevada.
Si entra en contacto con la piel o con las
prendas puede causar graves quemaduras y/
o daños.
0
ATTENTION Pour vidanger le liquide, s'a-
dresser à un Concessionnaire Officiel DERBI.
Le liquide de refroidissement est idéal pour la
plupart des températures de fonctionnement et
garantit une bonne protection contre la corrosion.
Nous vous conseillons d'utiliser toujours le
même type de liquide même durant la saison
chaude, car ceci permet de réduire les pertes par
évaporation et d'éviter les appoints fréquents.
De cette manière on obtient une diminution des
dépôts de sels minéraux, déposés dans les radia-
teurs de l'eau évaporée et l'efficacité du système
de refroidissement reste inaltérée.
Au cas où la température externe serait infé-
rieure à zéro degré centigrade, il faut contrôler fré-
quemment le circuit de refroidissement en ajou-
tant, si nécessaire, une concentration majeure
d'antigel (jusqu'à un maximum de 60%).
Pour la solution de refroidissement, employer
de l'eau déminéralisée afin de ne pas endomma-
ger le moteur.
0
DANGER Il est recommandé de ne pas
enlever le bouchon du radiateur quand le
moteur est chaud car la température du liquide
de refroidissement pourrait être élevée.
Au contact de la peau ou des vêtements, ce
liquide peut causer de graves brûlures et/ ou
dommages.