Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 45

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
FUNZIONI DEL COMPUTER MULTIFUNZIONE
Velocità istantanea
La velocità viene sempre visualizzata con i tre
caratteri grandi situati nella parte centrale del
display, indipendentemente dalla funzione sele-
zionata o dalla indicazione di allarme attiva. Il
dato si può visualizzare in km / h o in mph, secon-
do come sia stato impostato nel menù Set Up.
Orario
Nel caso in cui si voglia vedere l'orario, si
dispone di un orologio nella funzione orario. Per
visualizzarlo basta premere il pulsante successi-
vamente fino alla funzione TIME. Nei caratteri alla
sinistra di TIME si visualizza l'orario in formato
0:00 – 23:59.
La regolazione dell'orario è possibile solo
con il veicolo fermo. Per effettuare la regolazio-
ne si deve mantenere premuto il pulsante nella
funzione TIME per circa 5 secondi. Una volta che
entri nella modalità di regolazione di orario, per
ogni successiva pressione si ottiene un incremen-
to di 1 minuto. Se si mantiene premuto il pulsante,
al principio gli incrementi saranno lenti e dopo
alcuni istanti cominceranno a diventare più rapidi.
Per tornare agli incrementi lenti è sufficiente rila-
sciare il pulsante e premerlo di nuovo. Per termi-
nare la regolazione, rilasciare il pulsante e non
premerlo di nuovo per un periodo di circa 4 secon-
di.
Funzione cronometro (LAP)
Per visualizzare la funzione cronometro basta
premere il pulsante successivamente fino a che
non appaia nella parte sinistra dello schermo LAP.
Página 45
FUNCTION COMPUTER
Instant speed display
The speed is displayed at all times by three
large digits in the centre of the display, regardless
of the function selected or the alarm indication
that is active. The information can be viewed in
kph or mph, depending on how the Setup menu
has been configured.
Time
If you wish to have the time displayed, there is
a clock in the time function. To display it, press
the button successively until the TIME function is
reached. In the digits to the left of TIME, the time
will be displayed in 0:00 - 23:59 format.
The time can be adjusted with the machine
stopped. To carry out the adjustment, press the
button in TIME function for about 5 seconds. Once
you are in time adjustment mode, each succes-
sive pressing gives an increase of 1 minute. If the
button is held down, the increase will at first be
slow, but after a few moments the increases will
speed up. To return to slow increases, just
release the button and then press it again. To
complete the adjustment, release the button and
leave it without pressing for approximately 4 sec-
onds.
Chronometer function (LAP)
To display the chronometer function, the button
must be pressed successively until LAP appears
on the left hand side of the screen.
Once in the LAP function, pressing the button
once will reset the chronometer. The next press-
Cruscotto • Combination Meter
Instrumentenbrett
AUFGABEN DES
MULTIFUNKTIONSCOMPUTERS
Momentane Geschwindigkeit
Die drei großen Zahlen in der Mitte der Anzeige
geben stets die Fahrgeschwindigkeit an,
unabhängig von der gewählten Funktion und von
einer eventuell aktivierten Warnanzeige. Je nach
der Einstellung im SetUp-Menü wird die
Geschwindigkeit in km/h oder in mph angegeben.
Uhrzeit
Wenn Sie die Uhrzeit sehen möchten: Es gibt
eine Uhr, deren Anzeige Sie abrufen können.
Betätigen Sie hierzu mehrmals den Druckknopf,
bis die TIME-Funktion erscheint. Die Zahlen links
von TIME geben die Uhrzeit im Format 0:00 -
23:59 an.
Die Uhrzeit lässt sich nur bei stehendem
Motorrad einstellen. Zur Einstellung der Uhrzeit
müssen Sie den Druckknopf der TIME-Funktion
etwa fünf Sekunden gedrückt halten. Sobald Sie
sich im Modus zur Uhrzeiteinstellung befinden,
rückt die Zeit bei jedem Knopfdruck um eine
Minute vor. Wenn Sie den Knopf gedrückt halten,
wachsen die Zahlen zunächst langsam und nach
einem Moment dann schneller an. Wenn Sie zur
langsamen Einstellung zurückkehren möchten,
genügt es, den Druckknopf loszulassen und
nochmals zu drücken. Lassen Sie zum Beenden
der Einstellung den Druckknopf los und drücken
Sie ihn während etwa vier Sekunden nicht erneut.
Chronometerfunktion (LAP)
Zur Anzeige des Chronometers ist der
Druckknopf mehrmals zu drücken, bis auf der
linken Bildschirmseite die Anzeige LAP erscheint.
45