Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 19

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
ti possano interferire con la guida, impigliandosi a
particolari in movimento o agli organi di guida.
Non tenere in tasca oggetti potenzialmente peri-
colosi in caso di caduta, per esempio: oggetti
appuntiti come chiavi, penne, contenitori in vetro,
ecc. (le stesse raccomandazioni valgono anche
per l'eventuale passeggero).
ACCESSORI
L'utente è personalmente responsabile della scel-
ta di installazione e uso di accessori.
Si raccomanda, durante il montaggio, che l'acces-
sorio non copra i dispositivi di segnalazione acu-
stica e visiva o ne comprometta la loro funziona-
lità, non limiti l'escursione delle sospensioni e l'an-
golo di sterzata, che non ostacoli l'azionamento
dei comandi e non riduca l'altezza da terra e l'an-
golo di inclinazione in curva.
Evitare l'utilizzo di accessori che ostacolino l'ac-
cesso ai comandi, in quanto possono allungare i
tempi di reazione in caso di emergenza.
Página 19
and other objects from interfering with driving by
getting entangled with moving parts or driving
mechanisms.
Do not keep objects that can be dangerous in
case of fall, for example pointed objects like keys,
pens, glass vials etc. in your pockets (the same
recommendations also apply to a possible pas-
senger).
ACCESSORIES
The owner of the vehicle is responsible for the
choice, installation and use of any accessory.
Avoid installing accessories that cover horns or
lights or that could impair their functions, limit the
suspension stroke and the steering angle, hamper
the operation of the controls and reduce the
ground clearance and the angle of inclination in
turns.
Avoid using accessories that hamper access to
the controls, since this can prolong reaction times
during an emergency.
Sicurezza • Safety
Sicherheitshinweise
hinaus ist man im Fall eines Sturzes besser
geschützt. Die Bekleidung sollte eng anliegen und
an den Bünden gut geschlossen sein. Schnüre,
Gürtel und Krawatten dürfen nicht lose herunter
hängen, damit sie beim Fahren nicht stören und um
zu vermeiden, dass sie sich in den beweglichen
Teilen des Fahrzeugs oder mit den Steuerorganen
verhängen.
Beim Fahren keine potentiell gefährlichen
Gegenstände in den Bekleidungstaschen mitführen
z. B. spitze Gegenstände wie Schlüssel,
Kugelschreiber, Glasbehälter, u. ä., die bei einem
Sturz gefährlich werden könnten (diese
Empfehlungen gelten auch für den Sozius).
ZUBEHÖR
Der Fahrzeugfahrer haftet persönlich für die Wahl
einer Installation und Anwendung von
Zubehörteilen. Bei der Montage des Zubehörs
darauf achten, dass Hupe, Blinker und Lichter
weder verdeckt werden noch ihre
Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt wird, dass der
Gesamtfederweg der Radfederungen bzw. der
Einschlagwinkel nicht eingeschränkt, die
Betätigung der Steuerungen nicht behindert und
die Bodenfreiheit bzw. der Schräglageradius beim
Fahren in Kurven nicht verringert werden. Kein
Zubehör verwenden, das die Betätigung der
Steuerelemente behindert, da sich im Notfall die
Reaktionzeiten dadurch stark verlängern.
Verkleidungen und große
Fahrtwindschutzscheiben können beim Fahren
aufgrund der Stromlinienbildung die Stabilität des
Fahrzeugs gefährden, dies insbesondere bei
hohen Geschwindigkeiten.
19