Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 95

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
Manutenzione batteria
- La batteria, se non usata, si scarica tra un 0,5%
e un 1% ogni giorno. Questa media aumenta
con la temperatura. Per compensare bisogna
procedere alla ricarica una volta al mese.
0 0
Una batteria contiene acido solforico. Evi-
tare il contatto con la pelle, occhi ed indumenti.
Attenzione!
Quando si ricarica la batteria non si deve
superare l'intensità massima di 0,5 ÷ 1 Ao, altri-
menti si distruggerebbe la batteria.
Sostituzione della batteria
Se fosse necessario sostituire la batteria occo-
rre montarne un'altra di pari capacità e tensione:
12V, 6 Ah.
1
Per un corretto smaltimento della baterria
esausta, si consiglia di farla sostituire la batteria
da un Servizio Ufficiale DERBI. Le batterie con-
tengono, tra altre sostanze, acido solforico e in
nessun caso si devono gettare nei contenitore di
rifiuti organici.
Inattività del veicolo per molto tempo
Nel caso di inattività del veicolo per molto
tempo, è necessario procedere periodicamente
alla ricarica della batteria, considerando che,
approssimativamente dopo tre mesi, la batteria si
scarica completamente.
Página 95
Maintenance of the battery
- When not in use, the battery will discharge at a
rate of about 0.5% and 1% daily. This average
increases with the temperature. The battery
should be given a top-up charge every month to
compensate for this loss.
0 0
A battery contains sulphuric acid. Avoid
contact with the skin, the eyes, and clothing.
Caution!
When recharging, do not exceed the
maximum rate of 0.5 to 1 amps per hour, or the
battery will be destroyed.
Changing the battery
If the battery has to be changed, it must be
replaced with one of equal capacity and voltage:
12 V 6 Ah.
1
Disposal of old batteries is a problem. It is
therefore better to entrust the replacement of your
battery to your Official DERBI Service Agent. Bat-
teries contain, among other substances, sulphuric
acid, and should never be put in with domestic
rubbish.
Vehicle stop for a long period
In case of having the vehicle stop for a long
period, it is necessary to recharge the battery
periodically, taking into account that approxima-
tely after three months the battery will be dischar-
ged completely.
Battery maintenance • Wartung Batterie
Wartung der Batterie
- Wird sie nicht benutzt, entlädt sich die Batterie
täglich um ca. 0,5% bis 1%. Dieser
Durchschnittswert erhöht sich mit zunehmender
Temperatur. Zum Ausgleich muß die Batterie
einmal im Monat aufgeladen werden.
0 0
Eine Batterie enthält Schwefelsäure.
Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut, den
Augen und der Kleidung.
Vorsicht!
Beim Aufladen die maximale Stromstärke von
0,5 ÷ 1A pro Stunde nicht überschreiten, da dies
die Batterie zerstören würde.
Auswechseln der Batterie
Sollte ein Auswechseln der Batterie nötig sein,
verwenden Sie eine neue Batterie mit derselben
Kapazität und einer Spannung von 12V 6 Ah
1
Aufgrund der Schwierigkeiten, die die
Entsorgung alter Batterien mit sich bringt, ist es
ratsam, den Batteriewechsel bei einer offiziellen
DERBI-Servi-cestelle vornehmen zu lassen. Die
Batterien enthalten u.a. Schwefelsäure und sollten
auf keinen Fall auf den Hausmüll geworfen
werden.
Wenn Sie das Fahrzeug lange Zeit nicht
gebraucht haben
Wenn Sie das Fahrzeug während langer Zeit
nicht brauchen, müssen Sie regelmäßig die
Batterie aufladen. Bedenken Sie, dass die
Batteria
95