Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 91

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
0
Il liquido del circuito dei freni è pericoloso. In
caso di contatto accidentale, lavare immediata-
mente con acqua le parti che si siano sporcate.
5
Assicurarsi che non vi siano perdite nel cir-
cuito e controllare che i tubi e i raccordi non siano
piegati né danneggiati.
5
La regolazione della pompa del freno è stata
realizzata in fabbrica; in caso di necessità, rivol-
gersi a un concessionario DERBI. È assolutamen-
te proibito modificarne la regolazione, giacché si
potrebbe danneggiare seriamente il sistema dei
freni.
5
Il liquido del circuito dei freni è altamente
corrosivo; evitare che entri in contatto con la ver-
nice della carrozzeria e / o con i componenti di
plastica.
5
Il liquido del circuito dei freni è igroscopico
(ossia assorbe l'umidità). Se l'umidità del liquido
dei freni supera un determinato valore, i freni non
funzioneranno al massimo delle loro prestazioni.
Non utilizzare mai del liquido per freni contenuto
in confezioni già aperte o parzialmente usate.
In condizioni climatiche normali, il liquido deve
essere sostituito ogni 2 anni. Per questa operazio-
ne, per la quale è necessario l'intervento di perso-
nale specializzato, è indispensabile rivolgersi a un
Concessionario o a un Distributore DERBI.
Página 91
0
Brake fluid is dangerous. In the event of
accidental contact, wash the affected parts imme-
diately with water.
5
Check that there are no leaks in the system,
and check that the pipes and connectors are not
kinked or in a poor condition.
5
Adjustment of the brake cylinder is factory
set. Should it prove necessary, consult a DERBI
dealer. Altering its adjustment is absolutely prohi-
bited, since this could seriously damage the brake
system.
5
Brake fluid is highly corrosive. Do not allow it
to come into contact with bodywork paint and/or
plastic components.
5
Brake fluid is hygroscopic, (i.e., it absorbs
humidity). If the brake fluid humidity exceeds a
certain value, the brakes will no longer function at
their maximum performance.
Never use brake fluid that has been standing in
open or partially used containers.
In normal climatic conditions, the fluid must be
replaced every 2 years. Specialised personnel are
required for this operation. You must contact a
DERBI Dealer or Distributor.
Brake maintenance • Wartung Bremsen
5
Überzeugen Sie sich, dass im
Bremskreislauf kein Verlust/Leck vorliegt;
kontrollieren Sie die Leitungen und
Anschlussstücke und stellen Sie sicher, dass sie
nicht geknickt oder anderweitig beschädigt sind.
5
Die Bremspumpe ist ab Werk voreingestellt.
Suchen Sie erforderlichenfalls einen DERBI-
Händler auf. Es ist strengstens verboten, die
Einstellung der Bremspumpe zu verändern, da
das Bremssystem ernsthaften Schaden nehmen
könnte.
5
Die Bremsflüssigkeit ist stark ätzend;
vermeiden Sie ihren Kontakt mit dem
Karosserielack und mit Kunststoffteilen.
5
Die Bremsflüssigkeit ist hygroskopisch
(Wasser anziehend). Wenn der Feuchtegehalt der
Bremsflüssigkeit einen bestimmten Wert
überschreitet, funktionieren die Bremsen nicht
optimal.
Verwenden Sie niemals Bremsflüssigkeit aus
bereits offenen und/oder teilweise verwendeten
(angebrochenen) Behältern.
Unter normalen klimatischen Bedingungen ist die
Bremsflüssigkeit alle zwei Jahre zu erneuern.
Dieser Vorgang ist von spezialisiertem Personal
auszuführen. Daher müssen Sie hierfür unbedingt
einen DERBI-Händler aufsuchen.
Freni
91