Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 105

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
0
ATTENZIONE Per la sostituzione rivolgersi
a un Concessionario Ufficiale DERBI.
Il líquido refrigerante è ideale per la maggior
parte di temperature di funzionamento e garanti-
sce una buona protezione contro la corrosione.
È conveniente mantenere lo stesso tipo di liqui-
do nella stagione calda, perché si riducono così le
perdite per evaporazione e la necessità di fre-
quenti rabbocchi.
In questo modo diminuiscono i depositi di sali
minerali, lasciati nei radiatori dall'acqua evaporata
e si mantiene inalterata l'efficienza dell'impianto di
raffreddamento.
Nel caso in cui la temperatura esterna sia al di
sotto di zero gradi centigradi, controllare frequen-
temente il circuito di raffreddamento aggiungendo,
se necessario, una concentrazione maggiore di
antigelo (fino a un massimo del 60%).
Per la soluzione refrigerante utilizzare acqua
distillata, per non rovinare il motore.
0
PPERICOLO Non togliere il tappo del radia-
tore a motore caldo, perché il refrigerante
potrebbe essere a temperatura elevata.
Al contatto con la pelle o i vestiti può causare
serie ustioni e/ o danni.
Página 105
0
CAUTION Have the pads changed by your
DERBI Authorised Dealer.
The coolant is ideal for most operating temper-
atures and ensures good protection against corro-
sion.
It is advisable to keep using the same type of
coolant also in the hot season, since in this way
losses due to evaporation are reduced and it is
not necessary to top up very frequently
The mineral salt deposits left in the radiator by
evaporated water are thus reduced and the effi-
ciency of the cooling system remains unchanged.
If the outdoor temperature is below 0 °C, check
the cooling circuit frequently and if necessary
increase the antifreeze concentration (up to maxi-
mum 60%).
For the cooling solution use distilled water, in
order not to damage the engine.
0
WARNING Do not remove the radiator cap
when the engine is hot, since the coolant
might be hot
If it gets in contact with the skin or with
clothes it may cause severe burns and/ or
damage.
Liquido refrigerante
Coolant • Kühlflüssigkeit
0
ACHTUNG Sich für den
Kühlflüssigkeitswechsel an einen DERBI -
Vertragshändlerwenden.
Die Kühlflüssigkeit ist für die meisten
Betriebstemperature geeignet und bietet eine gute
Korrosionsbeständigkeit.
Es wird empfohlen, den gleichen
Flüssigkeitstyp auch im Sommer zu verwenden:
die Verdunstung wird damit geringer und auch die
Notwendigkeit, öfters nachzufüllen, wird reduziert.
Auch die Steinsalzablagerungen, die durch ein
Verdunsten des Wassers in dem Kühler
verursacht werden, verringern sich und die
Wirksamkeit des Kühlsystems bleibt erhalten.
Falls die Außentemperatur unter 0° C absinkt,
das Kühlsystem öfters kontrollieren und ggf. mehr
Frostschutzmittel im maximalen Mischverhältnis
von 60% zugeben.
Für die Kühlf lüssigkeit s lösung nur destilliertes
Wasser verwenden, um den Motor nicht zu
beschädigen.
0
WARNING Den Deckel des Kühlers nie bei
warmem Motor abnehmen, da die
Kühlflüssigkeit sehr hohe Temperaturen
haben könnte.
Auf Händen und Kleidung kann die
Kühlflüssigkeit schwere Verbrühungen bzw.
Schäden verursachen.
105