Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 71

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
Carichi supplementari
Nel caso in cui si debbano trasportare sul vei-
colo dei carichi supplementari, è indispensabile
rispettare le norme che sono indicate di seguito.
1. I bagagli supplementari devono essere collocati
il più vicino possibile al guidatore ed al centro
della mazza del veicolo. Se questi non sono
ben collocati, oppure sono troppo grandi, il cen-
tro di gravità del veicolo può cambiare, con il
conseguente pericolo per la sicurezza di guida
e di manovra. Equilibrare esattamente il carico
e fissarlo in maniera sicura.
2. Assicurarsi che vi sia sufficiente spazio libero e
angolo d'inclinazione con riguardo al terreno.
3. Ricordare che dei fissaggi non corretti possono
provocare degli squilibri del peso, con i conse-
guenti rischi d'instabilità.
Cambio di marce
Chiudere l'acceleratore, tirare la leva della fri-
zione e mettere il pedale del cambio nella posizio-
ne di marcia desiderata. Rilasciare la frizione gra-
dualmente. Se si deve ridurre la velocità, inserire
una marcia più corta.
Página 71
Additional loads
In the event of needing to transport additional
loads on the machine, it is essential to follow the
rules indicated below:
1. The additional equipment must be placed as
close as possible to the rider and to the machi-
ne's centre of gravity. If they are not well posi-
tioned, or are too large, the machine's centre of
gravity may be altered, with the consequent
danger for its safe riding and handling. Balance
the load exactly and secure it firmly.
2. Make sure there is enough free space and ban-
king angle with respect to the ground.
3. Remember that poorly secured items may shift
the weight with consequent risks of instability.
Changing gear
Close the throttle, squeeze the clutch lever and
move the gear lever to the desired gear position.
Release the clutch smoothly. If you need to
reduce speed, engage a lower gear.
Guida sicura
Safe riding • Sicher fahren
Zusätzliche Lasten
Wenn Sie mit Ihrem Motorrad Lasten
transportieren müssen, ist es unverzichtbar, die
folgenden Regeln zu befolgen:
1. Zusätzliche Gepäckstücke sind so nah wie
möglich am Fahrer und am Schwerpunkt des
Fahrzeugs zu befestigen. Wenn Gepäckstücke
zu groß oder nicht richtig gelagert sind, kann
sich der Schwerpunkt des Motorrads
verschieben, was die Fahrsicherheit und die
Handhabung gefährdet. Achten Sie beim Laden
auf das Gleichgewicht und befestigen Sie die
Stücke sorgfältig.
2. Überzeugen Sie sich, dass die Bodenfreiheit
hinreichend groß ist und einen ausreichenden
Neigungswinkel der Schräglage zulässt.
3. Denken Sie daran, dass bei unsachgemäßer
Befestigung die Ladung aus der Balance
geraten kann, was das Risiko der Instabilität zur
Folge hat.
Gangwechsel/Schalten.
Drehen Sie den Beschleunigungshebel zurück,
ziehen Sie den Kupplungshebel und stellen Sie
das Schaltpedal auf den gewünschten Gang ein.
Lassen Sie die Kupplung langsam los. Legen Sie
zum Vermindern der Geschwindigkeit einen
kleineren (kürzeren) Gang ein.
71