Filtro Aria; Luftfilter - Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
Sostituzione del filtro ad aria
Il filtro dell'aria si trova all'interno della scatola del
filtro situata sotto il sellino.
OSSERVAZIONE
Se il filtro è rimasto ostruito dalla polvere, aumen-
terà la resistenza di immissione con il risultato di
una perdita di potenza d'uscita ed un incremento
nel consumo di carburante. Si consiglia di cambia-
re il filtro ogni 6.000 km, seguendo il procedimen-
to descritto di seguito.
- Togliere il sellino
- Estrarre le viti di fissaggio del coperchio della
scatola del filtro e smontare la stessa.
- Sostituire il filtro.
- Rimettere il coperchio della scatola del filtro e il
sellino.
5
Se si guida su strade polverose, il filtro
dell'aria dovrà essere pulito con maggior frequen-
za. Assicurarsi sempre che il filtro si trovi in ecce-
llenti condizioni. La vita del motore dipende
soprattutto da questo componente. NON METE-
RE MAI IL MOTORE IN FUNZIONE SENZA IL
FILTRO DELL'AIRE.
Página 87
Renewing the air filter
The air filter is located inside the filter box under
the seat.
OBSERVATION:
If the filter has become clogged with dust, the air
inlet resistance will rise with a resulting loss of
output and an increase in fuel consumption. The
filter should be changed every 6,000 Km, using
the following procedure:
- Remove the seat.
- Extract the securing screws from the filter box
and dismantle this.
- Renew the filter.
- Refit the filter box cover and the seat.
5
If you often ride on dusty roads, the air filter
needs to be cleaned more frequently. Make sure
the filter is in excellent condition at all times. The
life of the engine depends to a great extent on this
component. NEVER RUN THE ENGINE WIT-
HOUT THE AIR FILTER FITTED.
Filtro dell'aria
Air filter maintenance • Wartung Luftfilter
Ersatz des Luftfilters
Der Filter befindet sich im Filterkasten unter der
Sitzbank.
ANMERKUNG:
Wenn dieser Filter durch Staub verstopft ist,
nimmt sein Aufnahmewiderstand zu und die
Folgen sind Leistungsverluste und ein höherer
Verbrauch. Es wird empfohlen, den Filter alle
6.000 km auszutauschen und dabei wie folgt
vorzugehen:
- Nehmen Sie die Sitzbank ab.
- Nehmen Sie nun die Befestigungsschrauben
vom Deckel des Filterkastens ab und
demontieren sie den Kasten.
- Ersetzen Sie den Filter.
- Installieren Sie den Deckel des Filterkastens und
die Sitzbank wieder.
5
Wenn Sie auf staubigen Strassen fahren,
müssen Sie den Luftfilter häufiger reinigen. Ste-
llen Sie sicher, dass der Filter stets in hervorran-
gendem Zustand ist. Die Lebensdauer des Motors
hängt stark von dieser Einzelheit ab. LASSEN SIE
DEN MOTOR NIEMALS OHNE LUFTFILTER
LAUFEN.
Bremskreislauf
Überwachung des Flüssigkeitsstands
Der Bremsflüssigkeitsbehälter der Vorderbremse
87