Liquido Refrigerante; Coolant; Kühlflüssigkeit - Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones

Mulhacen 125 18/1/08 16:21

LIQUIDO REFRIGERANTE

0
ATTENZIONE Non utilizzare il veicolo se il
livello del liquido refrigerante è al di sotto del
livello minimo "MIN".
Controllare prima della partenza il livello del liqui-
do refrigerante, vedi pag. 106 (CONTROLLO E
RABBOCCO), farlo sostituire ogni due anni, rivol-
gendosi a un Concessionario Ufficiale DERBI.
0
PERICOLO Il liquido refrigerante è nocivo
se ingerito, il contatto con la pelle o gli occhi
potrebbe causare irritazioni.
Se il liquido venisse a contatto con la pelle o
gli occhi, risciacquare a lungo con acqua
abbondante e consultare il medico. Se ingeri-
to, provocare il vomito, sciacquare bocca e
gola con abbondante acqua e consultare
immediatamente un medico.
TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI
BAMBINI.
NON DISPERDERE IL LIQUIDO NELL'AMBIEN-
TE.
0
PERICOLO Porre attenzione a non versare
il liquido refrigerante sulle parti roventi del
motore, potrebbe incendiarsi emettendo fiam-
me invisibili.
Nel caso di interventi di manutenzione, si con-
siglia l'utilizzo di guanti in lattice.
Página 103

COOLANT

0
CAUTION Do not use the vehicle if the coo-
lant is below the minimum prescribed level
"MIN".
Before departure, check the coolant level, see
page 106 (CHECKING AND TOPPING UP); have
the coolant changed every two years: for this
operation, contact an DERBI Authorised Dealer.
0
WARNING Coolant is toxic when ingested.
Contact with eyes or skin may cause irritation.
In the event of contact with eyes or skin, rinse
repeatedly with abundant water and seek med-
ical advice. In the event of ingestion, induce
vomiting, rinse mouth and throat with abun-
dant water and seek medical advice immedi-
ately.
KEEP AWAY FROM CHILDREN.
DO NOT DISPOSE OF THE FLUID IN THE ENVI-
RONMENT.
0
WARNING Be careful not to spill the coo-
lant on the red- hot parts of the engine: it may
catch fire and send out invisible flames.
In case any maintenance operation should be
required, it is advisable to use latex gloves.
Liquido refrigerante
Coolant • Kühlflüssigkeit
KÜHLFLÜSSIGKEIT
0
ACHTUNG Das Fahrzeug nicht
verwenden, wenn der Kühlflüssigkeitsstand
unter der "MIN"- Markierung liegt.
Vor der Abfahrt den Kühlflüssigkeitsstand prüfen,
siehe Seite 106 (KONTROLLE UND
NACHFÜLLEN); das Kühlmittel alle zwei Jahre
von einem DERBI - Vertragshändler wechseln
lassen.
0
GEFAHR Kühlflüssigkeit ist schädlich,
wenn sie eingenommen wird. Auf Haut oder
Augen kann dei Kühlflüssigkeit zu Reizungen
führen. Wenn die Flüssigkeit mit der Haut oder
den Augen in Kontakt kommt, die Stellen mit
reichlich Wasser auswaschen und einen Arzt
aufsuchen. Sollte Kühlflüssigkeit
eingenommen worden sein, Brechreiz
hervorrufen, Mund und Hals mit reichlich
Wasser ausspülen und sofort einen Arzt
aufsuchen.
AUSSER DER REICHWEITE VON KINDERN
LAGERN.
DIE UMWELT NICHT MIT FLÜSSIGKEIT
BELASTEN.
0
GEFAHR Die Kühlflüssigkeit nicht auf die
heißen Motorteile schütten, denn sie könnte
sich entzünden und unsichtbare Flammen
erzeugen.
Bei Instandhaltungsarbeiten empfiehlt sich der
Gebrauch von Latex- Handschuhen.
103