Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 47

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
Quando ci si trova nella funzione LAP, premen-
do una volta il pulsante si ottiene il reset del cro-
nometro. La seguente volta che si preme si attiva
il cronometro. Per arrestare il cronometro basta
premere il pulsante e a quel punto sarà possibile
la lettura esatta.
Con il cronometro fermo, se si preme il pulsan-
te se passerà alla seguente modalità.
Il rango del cronometro è da 0'00" a 59'59".
Funzione velocità media (AVE)
Per visualizzare la funzione cronometro basta
premere il pulsante successivamente fino a che
non appaia nella parte sinistra dello schermo
AVE.
Per azzerare il contatore si deve mantenere
premuto il pulsante durante circa 3 secondi.
La velocità media si calcola con la distanza
percorsa e il tempo impiegato per percorrere la
suddetta distanza.
La velocità media viene indicata in km/h o mph
secondo come sia stato impostato il velocimetro.
Funzione trip (TD)
Con il pulsante si seleziona la funzione trip
quando si visualizza TD nella parte destra dello
schermo.
La funzione trip è un contachilometri parziale.
Per azzerarlo basta mantenere premuto il pulsan-
te fino a che non appaia nello schermo 000.0.
L'unità di misura viene indicata in km/h o mph
secondo come sia stato impostato il velocimetro.
Página 47
ing will activate the chronometer. To stop the
chronometer, the button must be pressed and
then the exact reading will be possible.
With the chronometer stopped, pressing the
button will move on to the next mode.
The chronometer range is from 0.00" to 59.59".
Average speed function (AVE)
To display the chronometer function, the button
must be pressed successively until AVE appears
on the left hand side of the screen.
To zero the chronometer, press the button for 3
seconds.
The average speed is calculated taking the dis-
tance covered and the time taken to cover that
distance.
The average speed is expressed in kph or
mph, depending how the speedometer has been
configured.
Trip function (TD)
The trip function is selected by pressing the
button when TD is displayed on the right hand
side of the screen.
The trip function is a partial mileometer. To
zero it, hold the button down until 000.0 appears
on the screen,
The unit of measurement is expressed in kilo-
metres or miles, depending on how the mileome-
ter has been configured.
Cruscotto • Combination Meter
Instrumentenbrett
Wenn die LAP-Funktion aktiviert ist, stellt sich
das Chronometer bei einmaligem Drücken zurück
und schaltet sich beim nächsten Druck ein. Um
das Chronometer anzuhalten, muss man erneut
auf den Knopf drücken; dann kann man es exakt
ablesen.
Drückt man den Knopf bei stehendem
Chronometer nochmals, so geht dieses in den
nächsten Modus über.
Der Anzeigebereich des Chronometers liegt
zwischen 0'00" und 59'59".
Funktion mittlere Geschwindigkeit (AVE)
Zur Anzeige der Chronometerfunktion ist der
Druckknopf mehrmals zu drücken, bis auf der
linken Bildschirmseite die Anzeige AVE erscheint.
Wenn man den Druckknopf drei Sekunden
gedrückt hält, stellt sich der Zähler auf null.
Man berechnet die mittlere Geschwindigkeit
aus der zurückgelegten Wegstrecke und der
hierfür benötigten Zeit.
Die mittlere Geschwindigkeit ist in km/h oder in
mph angegeben, abhängig von der Einstellung
des Geschwindigkeitsanzeigers.
Trip-Funktion (TD)
Wenn auf der rechten Bildschirmseite TD
angezeigt wird, kann man die Trip-Funktion mit
dem Druckknopf anwählen.
Diese Funktion ist ein Teilkilometerzähler. Um
ihn auf null zu stellen, muss man den Knopf
gedrückt halten, bis auf dem Bildschirm 000.0
erscheint.
Abhängig von der Einstellung des
Geschwindigkeitsanzeigers ist die Maßeinheit
km/h oder mph.
47