Tabla de contenido
8
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
EM-Endoskoptracker
Modell 40 8201 50
12. 3. 2 Auswahl des reinigungsmittelsystems
Bei der Auswahl des eingesetzten
Reinigungsmittelsystems ist darauf zu achten,
• dass dieses grundsätzlich für die Reinigung von
Instrumenten aus Metallen, Silikonen und Kunststoffen
geeignet ist,
• dass – sofern keine thermische Desinfektion
eingesetzt wird – zusätzlich ein geeignetes
Desinfektionsmittel mit geprüfter Wirksamkeit
(z. B. VAH/DGHM- oder FDA/EPA-Zulassung/
Registrierung bzw. CE-Kennzeichnung) eingesetzt
wird und dass dieses mit dem eingesetzten
Reinigungsmittel kompatibel ist und
• dass die eingesetzten Chemikalien mit den
Instrumenten kompatibel sind (siehe Kapitel
„Materialbeständigkeit").
• Die Reinigung im Ultraschallbad ist nicht zulässig.
Die vom Hersteller des Reinigungs- und ggf.
Desinfektionsmittels angegebenen Konzentrationen
müssen unbedingt eingehalten werden.
12. 3. 3 Ablauf
1. Legen Sie die Instrumente in den Desinfektor ein.
Achten Sie dabei darauf, dass sich die Instrumente
nicht berühren.
2. Starten Sie das Programm.
3. Entnehmen Sie die Instrumente nach Programmende
dem Desinfektor.
4. Kontrollieren und verpacken Sie die Instrumente
möglichst umgehend nach der Entnahme (siehe
Kapitel „Kontrolle", „Wartung" und „Verpackung"), ggf.
nach zusätzlicher Nachtrocknung an einem sauberen
Ort.
12. 3 . 4 Grundsätzliche Eignung für wirksame
maschinelle reinigung und Desinfektion
Die grundsätzliche Eignung der Instrumente für eine
wirksame maschinelle Reinigung und Desinfektion wurde
durch ein unabhängiges akkreditiertes Prüflabor unter
Verwendung des Desinfektors G 7836 CD (thermische
Desinfektion, Miele & Cie. GmbH & Co., Gütersloh) und
des Reinigungsmittels Sekumatic MultiClean
(Ecolab, Düsseldorf) evaluiert.
Hierbei wurde das oben beschriebene Verfahren
berücksichtigt.
E
INSTRUCTION MANUAL
EM endoscope tracker
Model 40 8201 50
12. 3. 2 Selecting the cleaning agent system
When selecting the cleaning agent system to be used,
it must be ensured
• that this is fundamentally suitable for cleaning
instruments made from metals, silicones and plastics,
• that, if thermal disinfection is not used, an additional
suitable disinfectant which has been proven to be
effective (e.g., VAH/DGHM or FDA/EPA approval/
registration or CE marking) is used and that this is
compatible with the cleaning agent used and
• that the chemicals used are compatible with the
instruments (see section on 'Material stability').
• Cleaning in an ultrasound bath is not permitted.
The concentrations specified by the manufacturer of the
cleaning agent and, if relevant, the disinfectant must
always be adhered to.
12. 3. 3 Procedure
1. Place the instruments into the disinfector, making sure
that the instruments do not touch.
2. Start the program.
3. At the end of the program, remove the instruments
from the disinfector.
4. Check and pack the instruments as soon as
possible after removal (see section on 'Inspection',
'Maintenance' and 'Packaging') in a clean location,
after additional drying if necessary.
12. 3. 4 Fundamental suitability for effective
machine cleaning and disinfection
The fundamental suitability of the instruments for
effective machine cleaning and disinfection was
evaluated by an independent, accredited testing
laboratory using the disinfector G 7836 CD (thermal
disinfection, Miele & Cie. GmbH & Co., Gütersloh,
Germany) and the cleaning agent Sekumatic MultiClean
(Ecolab, Düsseldorf, Germany).
In so doing, the procedure described above was taken
into consideration.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Localizador EM del endoscopio
Modelo 40 8201 50
12. 3 . 2 Selección del sistema
de producto de limpieza
A la hora de seleccionar el sistema de producto de
limpieza que va a utilizarse, hay que asegurarse de que
• este sea, en principio, adecuado para la limpieza de
instrumentos metálicos, de siliconas y sintéticos,
• adicionalmente se utilice un producto desinfectante
adecuado de eficacia probada (p. ej., aprobado o
registrado por el VAH/DGHM o la FDA/EPA o provisto
del símbolo CE) que sea compatible con el producto
de limpieza aplicado, en caso de no emplearse una
desinfección térmica, y
• los productos químicos utilizados sean compatibles
con los instrumentos (véase la sección "Resistencia
del material").
• No está permitida la limpieza en baño de ultrasonidos.
Han de observarse siempre las indicaciones del
fabricante del producto de limpieza y, dado el caso,
del de desinfección relativas a la concentración.
12. 3 . 3 Procedimiento
1. Coloque los instrumentos en el desinfectador,
prestando atención a que los instrumentos no entren
en contacto entre sí.
2. Inicie el programa.
3. Al concluir el programa, extraiga los instrumentos
fuera del desinfectador.
4. En cuanto haya extraído los instrumentos,
compruébelos y enváselos en el acto en un lugar
limpio (véanse los capítulos "Comprobación",
"Mantenimiento" y "Envasado"), después de secarlos
adicionalmente si es necesario.
12. 3 . 4 Idoneidad general para una limpieza y
desinfección mecánicas eficaces
La idoneidad general de los instrumentos para una
limpieza y desinfección mecánicas eficaces ha sido
evaluada por un laboratorio de pruebas independiente
acreditado con el desinfectador G 7836 CD (desinfección
térmica, Miele & Cie. GmbH & Co., Gütersloh, Alemania)
y con el producto de limpieza Sekumatic MultiClean
(Ecolab, Düsseldorf, Alemania).
Para ello, se observó el procedimiento descrito
anteriormente.
V 2.3_04/2018
Tabla de contenido
