Tabla de contenido
Sembollerin açıklanması
3
UyArI: Uyulmaması yaralanmalar veya
ölümle sonuçlanabilir.
2
DİKKAT: Uyulmaması üründe hasara
veya tahribe neden olabilir.
1
NOT: Enstrümanın kullanımı hakkında
özel bilgiler.
Kullanma kılavuzunu dikkate alın
Üretici
記号とその意味
警告 ：警告とは、 患者またはユーザーの身
3
体的安全性に関わることを示します。
注意 ：注意とは、 本機器の破損を未然に防
2
ぐために守らなければならない、 特定の
保守手順または予防措置があることを示
します。
注記 ：注記とは、 本機器の操作に関する特
1
記事項があることを示します。
取扱説明書参照
製造業者
الرموز المستخدمة
3
تحذير: قد يؤدي تجاهل التحذيرات إلى
.حدوث اإلصابات أو حتى الوفاة
2
تنبيه: قد يؤدي الفشل في مالحظة التنبيهات
.إلى تلف المنتج أو حتى تدميره
ملحوظة: معلومات خاصة حول تشغيل
.الجهاز
احرص على مراعاة دليل االستخدام
ال م ُصن ِّع
1
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
TR
KULLANIM KILAVUZU
EM Endoskop trakeri
Model 40 8201 50
ABD ve Kanada için geçerli değildir!
ABD ve Kanadalı müşteriler AB için ayrı olan
Kılavuzu uygulamalıdırlar!
1
Kullanım amacı
EM Endoskop trakeri uyumlu teleskoplar ile birlikte
konumun ve yönelimin ayarlanmasını sağlar (Bölüm 3
«Uyumluluğa» bak).
EM Endoskop trakeri sadece KARL STORZ navigasyon
sistemleri ile bağlantılı olarak kullanılabilinmektedir.
2
Kullanım
Planlanan ameliyat öncesi, kullanılan ürünün
ameliyat için uygun olduğunu doğrulamak için
kontrol etmeniz önerilmektedir.
3
Uyumluluk
NOT: EM Endoskop trakeri sadece bu bölümde listelenen
teleskoplar ile uyumludur ve sadece bunlar ile birlikte
kullanılmalıdır.
7230 AA (HOPKINS
teleskop 0°, 4 mm, 18 cm)
®
7230 BA (HOPKINS
teleskop 30°, 4 mm, 18 cm)
®
7230 FA (HOPKINS
teleskop 45°, 4 mm, 18 cm)
®
Başka Endoskoplar için navigasyon fonksiyonu etkin
değildir ve kullanılması yasaktır.
NOT: Işık kablosu 495 NAC (Fiber cam ışık kablosu,
230 cm, çapı 3,5 mm) EM Endoskop trakeri ile uyumlu
değildir. Alternatif ışık kabloları için uyumlu Endoskoplar
Kılavuzunun dikkate alınması gereklidir.
Navigasyon fonksiyonu elektromanyetik KARL STORZ
Navigasyon Sistemi ile enstrümanın kullanımını
gerektirir, sürüm 6.0.0 bir navigasyon yazılımı ile.
NOT: Bu kullanma Kılavuzu kullanılan navigasyon aletine
sadece ek bir kullanma Kılavuzudur ve sadece bununla
birlikte kullanılmalıdır.
1
JP
取扱説明書
EM 内視鏡トラッカー
モデル 40 8201 50
米国およびカナダを除く ！
米国およびカナダのお客様は、 別途米国仕様取扱説明書を
ご使用く ださい ！
使用目的
1
本機器は、互換性のあるテレスコープの位置および指し
示す方向の表示を可能にします (「3. 組み合わせ可能な
医療機器」参照)。
本機器は、KARL STORZナビゲーションシステムとのみ
組み合わせて使用することができます。
取扱い
2
実施する医療行為への適合性を確認した後、本機器を使
用することを推奨します。
組み合わせ可能な医療機器
3
注記：本機器は、下記のテレスコープとのみ組み合わせ
て使用することができます。
テレスコープ 0°、4 mm、18 cm)
7230 AA (HOPKINS
®
7230 BA (HOPKINS
テレスコープ 30°、4 mm、18 cm)
®
7230 FA (HOPKINS
テレスコープ 45°、4 mm、18 cm)
®
その他のテレスコープについては、ナビゲーション機能
未対応のため、使用することができません。
注記：ファイバーライトケーブル 495 NAC (直径：3.5
mm、長さ：230 cm) については、本機器との互換性は
ありません。組み合わせ可能なライトケーブルについて
は、互換性のあるテレスコープの取扱説明書をご参照く
ださい。
ナビゲーション機能を使用するためには、ナビゲーショ
ンのソフトウェア (Ver. 6.0.0以上) をインストールして
いる、磁場式KARL STORZナビゲーションシステム
と共に使用してください。
注記：本取扱説明書は、使用するナビゲーション装置の
取扱説明書を補足するものであり、本機器に関してのみ
使用します。
دليل التعليمات
EM متتبع المنظار
40 8201 50 طراز
ال يسري على الواليات المتحدة األمريكية وكندا!يرجى من
عمالء الواليات المتحدة األمريكية وكندا استخدام دليل
الواليات المتحدة المنفصل
الغرض من االستخدام
إمكانية تحديد موضع ومكان المناظيرEM يتيح متتبع المنظار
.("المتوافقة )انظر الفقرة 3 „التوافق
إال ارتبا ط ًا بنظمEM ال يسمح بأن يتم استخدام متتبع المنظار
.KARL STORZ المالحة من شركة
التعامل مع األداة
ي ُنصح قبل االستعمال بالتحقق من مدى مالئمة المنتجات
.للعمليات الجراحية المقرر لها
التوافق
إال مع المناظيرEM ملحوظة: ال يسمح بأن يتم استخدام متتبع المنظار
.المدرجة في هذا الجزء
( 0°، 4 مم، 81 سمHOPKINS
0327 )منظارAA
®
( 03°، 4 مم، 81 سمHOPKINS
0327 )منظارBA
®
( 54°، 4 مم، 81 سمHOPKINS
0327 )منظارFA
®
لم يتم التصريح بوظيفة المالحة إلجراء تنظير داخلي آخر، وال يسمح
.باستخدامها
594 )كبل األلياف الزجاجيةNAC ملحوظة: كبل التوصيل الضوئي
الضوئي، 032 سم، بقطر 5.3 مم( غير متوافق مع متتبع المنظار
. بالنسبة لكبالت التوصيل الضوئي البديلة فيرجى مراعاة تعليماتEM
.استخدام المنظار المتوافق
تحقيق وظيفة التوجيه تتطلب أن يتم استخدام األداة بنظام توجيه
KARL STORZ كهرومغناطيسي من شركة
.6.0.0 . المزود ببرنامج توجيهي، بد ء ًا من إصدار
ملحوظة: دليل االستخدام يكمل دليل استخدام الجهاز المالحي المستخدم
.وال يمكن استخدامه إال معه فقط
V 2.3_04/2018
AR
1
2
3
Tabla de contenido
