Tabla de contenido
8
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
FR
MANUEL D'UTILISATION
Localisateur d'endoscope
électromagnétique
Modèle 40 8201 50
12. 3. 2 Choix du système de produits
de nettoyage
Lors du choix du système de produits de nettoyage
utilisé, s'assurer
• que celui-ci est effectivement adapté au nettoyage
d'instruments en métal, en silicone et en matières
plastiques,
• d'utiliser en outre, dans la mesure où la désinfection
thermique n'est pas appliquée, un produit de
désinfection approprié dont l'efficacité a été testée
(par ex. homologation/enregistrement VAH/DGHM
ou FDA/EPA ou marquage CE), ce produit de
désinfection devant être compatible avec le produit de
nettoyage utilisé, et
• que les produits chimiques utilisés sont compatibles
avec les instruments (voir le chapitre « Stabilité du
matériau »).
• Le nettoyage en bain à ultrasons est interdit.
Se conformer impérativement aux instructions du
fabricant des produits de nettoyage et de désinfection
quant à la concentration.
12. 3. 3 Déroulement
1. Déposer les instruments dans le désinfecteur en
veillant à ce qu'ils ne se touchent pas.
2. Démarrer le programme.
3. Retirer les instruments du désinfecteur une fois le
programme terminé.
4. Contrôler et emballer les instruments le plus
rapidement possible après les avoir sortis de l'appareil
(voir les chapitres « Contrôle », « Maintenance » et
« Emballage »), le cas échéant après un séchage
ultérieur supplémentaire, dans un lieu propre.
12. 3 . 4 Aptitude fondamentale à un nettoyage et
à une désinfection en machine efficaces
Un laboratoire de contrôle indépendant accrédité a
confirmé l'aptitude fondamentale des instruments à un
nettoyage et à une désinfection en machine efficaces
dans le désinfecteur G 7836 CD (désinfection thermique,
Miele & Cie. GmbH & Co., Gütersloh) avec le produit de
nettoyage Sekumatic MultiClean (Ecolab, Düsseldorf).
La méthode décrite précédemment a été prise en
compte.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Localizzatore endoscopico EM
Modello 40 8201 50
12. 3. 2 Scelta del sistema di detergenti
Quando si sceglie il sistema di detergenti da impiegare,
accertarsi che
• sia fondamentalmente adatto alla pulizia di strumenti
in metallo, silicone e plastica,
• ove non si ricorra alla disinfezione termica, venga
utilizzato inoltre un disinfettante adatto dall'efficacia
provata (ad es. approvazione/registrazione VAH/
DGHM o FDA/EPA oppure marchio CE) e che esso
sia compatibile con il detergente impiegato, e
• gli agenti chimici impiegati siano compatibili con
gli strumenti (vedere il capitolo "Resistenza del
materiale").
• La pulizia in bagno ad ultrasuoni non è ammessa.
Devono essere assolutamente rispettate le
concentrazioni indicate dal produttore del detergente e
dell'eventuale disinfettante.
12. 3. 3 Svolgimento
1. Collocare gli strumenti nel disinfettore. Accertarsi che
gli strumenti non si tocchino.
2. Avviare il programma.
3. Alla fine del programma, prelevare gli strumenti dal
disinfettore.
4. Controllare e imballare gli strumenti subito dopo averli
prelevati (vedere i capitoli "Controllo", "Manutenzione"
e "Imballaggio"), se necessario dopo un'asciugatura
supplementare in un luogo pulito.
12. 3. 4 Idoneità fondamentale a una pulizia e
una disinfezione meccaniche efficaci
L'idoneità fondamentale degli strumenti ad una pulizia
e una disinfezione meccaniche efficaci è stata valutata
da un laboratorio di prova indipendente e accreditato
ricorrendo al disinfettore G 7836 CD (disinfezione
termica, Miele & Cie. GmbH & Co., Gütersloh) e al
detergente Sekumatic MultiClean (Ecolab, Düsseldorf).
A tale scopo è stata seguita la procedura sopra descritta.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Localizador de endoscópio
eletromagnético
Modelo 40 8201 50
12. 3 . 2 Escolha do sistema de detergente
Ao escolher o sistema de detergente utilizado,
certifique-se de que
• o mesmo é indicado para a limpeza de instrumentos
de metal, silicone e plástico,
• é adicionalmente utilizado um desinfetante
adequado – desde que não se recorra à desinfeção
térmica – com eficácia comprovada (p. ex.
homologação VAH/DGHM ou homologação/registo
FDA/EPA ou marcação CE) e que é compatível com o
detergente utilizado e
• os produtos químicos utilizados são compatíveis
com os instrumentos (ver capítulo "Resistência do
material").
• Não é permitida a limpeza num banho de ultrassons.
As concentrações dos detergentes e desinfetantes
indicadas pelo fabricante têm de ser impreterivelmente
respeitadas.
12. 3 . 3 Decurso
1. Coloque os instrumentos no aparelho de desinfeção e
certifique-se de que os instrumentos não entram em
contacto entre si.
2. Inicie o programa.
3. Quando o programa do aparelho de desinfeção
terminar, retire os instrumentos.
4. Verifique e acondicione os instrumentos o mais
rapidamente possível após a remoção (ver
capítulo "Controle","Manutenção" e "Embalagem"),
eventualmente após uma secagem posterior
adicional, num local limpo.
12. 3 . 4 Adequação essencial para limpeza e
desinfeção mecânicas eficazes
Um laboratório de ensaios credenciado e independente
avaliou os instrumentos como sendo essencialmente
adequados para uma limpeza e desinfeção mecânicas
eficazes, utilizando o aparelho de desinfeção G 7836 CD
(desinfeção térmica, Miele & Cie. GmbH & Co.,
Gütersloh) e o detergente Sekumatic MultiClean
(Ecolab, Düsseldorf).
Nesta avaliação foi contemplado o processo descrito em
cima.
V 2.3_04/2018
Tabla de contenido
