Tabla de contenido
9
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
FR
MANUEL D'UTILISATION
Localisateur d'endoscope
électromagnétique
Modèle 40 8201 50
12. 4 Nettoyage manuel
Lors du choix des produits de nettoyage et de
désinfection utilisés, s'assurer que
• ces produits conviennent effectivement au nettoyage
ou à la désinfection d'instruments en métal, en
silicone et en matières plastiques,
• l'efficacité du produit de désinfection utilisé est
confirmée (par ex. homologation/enregistrement VAH/
DGHM ou FDA/EPA ou marquage CE) et qu'il est
compatible avec le produit de nettoyage utilisé et
• que les produits chimiques utilisés sont compatibles
avec les instruments (voir le chapitre « Stabilité du
matériau »).
12. 4. 1 Choix du produit de nettoyage et
de désinfection
Éviter le plus possible d'utiliser des produits de
nettoyage/désinfection combinés. N'utiliser des produits
de nettoyage/désinfection combinés que lorsque la
contamination est très faible (pas de saleté visible).
Se conformer impérativement aux instructions du
fabricant des produits de nettoyage et de désinfection
quant à la concentration et à la durée d'immersion, ainsi
qu'aux prescriptions concernant le rinçage.
Utiliser uniquement des solutions fraîchement
préparées et de l'eau stérile ou peu chargée en
germes (10 germes/ml maxi.) et pauvre en endotoxines
(0,25 endotoxine/ml maxi.) (par ex. eau purifiée/
ultrapurifiée). Pour le séchage, n'utiliser que de l'air filtré.
12. 4. 2 Déroulement du nettoyage
1. Immerger les instruments dans le bain de nettoyage
pendant la durée d'immersion prescrite en s'assurant
qu'ils sont suffisamment recouverts (les brosser si
nécessaire avec précaution à l'aide d'une brosse
douce appropriée et désinfectée, par ex. brosse
interdentaire KARL STORZ n° 27652). S'assurer que
les instruments ne se touchent pas.
2. Retirer ensuite les instruments du bain de nettoyage
et les rincer soigneusement à l'eau au moins trois fois.
3. Contrôler les instruments (voir les chapitres
« Contrôle » et « Maintenance »).
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Localizzatore endoscopico EM
Modello 40 8201 50
12. 4 Pulizia manuale
Quando si sceglie il detergente e il disinfettante da
impiegare, accertarsi
• che siano fondamentalmente adatti alla pulizia e alla
disinfezione di strumenti in metallo, silicone e plastica,
• che venga utilizzato un disinfettante dall'efficacia
provata (ad es. approvazione/registrazione VAH/
DGHM o FDA/EPA oppure marchio CE) e che esso
sia compatibile con il detergente impiegato, e
• gli agenti chimici impiegati siano compatibili con
gli strumenti (vedere il capitolo "Resistenza del
materiale").
12. 4. 1 Scelta del detergente e
del disinfettante
Se possibile, non utilizzare detergenti/disinfettanti
combinati. Solo in caso di contaminazione molto
ridotta (nessuna impurità visibile) è possibile utilizzare
detergenti/disinfettanti combinati.
Rispettare assolutamente le concentrazioni, i tempi di
esposizione e le istruzioni per il risciacquo indicati dal
produttore del rispettivo detergente e del disinfettante.
Utilizzare solo soluzioni preparate al momento, solo
acqua sterile o priva di germi (max 10 germi/ml) e di
endotossine (max 0,25 unità di endotossine/ml) (ad es.
purified water/highly purified water) e per l'asciugatura
solo aria filtrata.
12. 4. 2 Svolgimento della pulizia
1. Introdurre gli strumenti nel bagno di pulizia per il
tempo di esposizione indicato in modo da coprirli
bene (se necessario, spazzolare delicatamente con
una spazzola di pulizia morbida e disinfettata, ad es.
spazzolino intradentale KARL STORZ Art. N. 27652).
Durante questa operazione prestare attenzione
affinché gli strumenti non si tocchino.
2. Prelevare quindi gli strumenti dal bagno di pulizia e
risciacquarli accuratamente con acqua per almeno
tre volte.
3. Controllare gli strumenti (vedere i capitoli "Controllo" e
"Manutenzione").
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Localizador de endoscópio
eletromagnético
Modelo 40 8201 50
12. 4 Limpeza manual
Ao escolher o desinfetante ou o detergente utilizados,
certifique-se de que
• os mesmos são indicados para a limpeza e
desinfeção de instrumentos de metal, silicone e
plástico,
• que é utilizado um desinfetante com eficácia
comprovada (p. ex. homologação VAH/DGHM ou
homologação/registo FDA/EPA ou marcação CE) e
que é compatível com o detergente utilizado e
• os produtos químicos utilizados são compatíveis
com os instrumentos (ver capítulo "Resistência do
material").
12. 4 . 1 Escolha do detergente e
desinfetante
Se possível, não se devem utilizar detergentes/
desinfetantes combinados. Apenas nos casos em que a
contaminação seja muito reduzida (sem sujidade visível)
é possível utilizar detergentes/desinfetantes combinados.
As concentrações e os tempos de atuação do
detergente e do desinfetante indicados pelo fabricante,
bem como as indicações relativas ao enxaguamento
posterior têm impreterivelmente de ser respeitados.
Utilize apenas soluções recentemente preparadas, água
esterilizada ou com um baixo teor de germes (máx.
10 germes/ml), bem como água com um baixo teor de
endotoxinas (máx. 0,25 unidades de endotoxinas/ml)
(p. ex. água purificada/altamente purificada), e apenas ar
filtrado para a secagem.
12. 4 . 2 Decurso da limpeza
1. Coloque os instrumentos no banho de limpeza de
modo a que fiquem adequadamente cobertos, durante
o tempo de atuação previsto (se necessário, escovar
com cuidado com um escovilhão de limpeza macio e
desinfetado adequado p. ex. escovilhão interdental,
KARL STORZ n.º 27652). Certifique-se de que os
instrumentos não entram em contacto entre si.
2. Em seguida, retire os instrumentos do banho de
limpeza e lave-os bem, pelo menos, três vezes com
água.
3. Verifique os instrumentos (ver capítulo "Controlo" e
"Manutenção").
V 2.3_04/2018
Tabla de contenido
