Tabla de contenido
8
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
US
INSTrUCTION MANUAL
EM endoscope tracker
Model 40 8 201 50
This page is intentionally blank
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Электромагнитный
трекер эндоскопа
Модель 40 8 201 50
12. 3. 2 Выбор моющих средств
При выборе используемых моющих средств
необходимо следить за тем,
• чтобы они подходили для чистки металлических,
силиконовых и пластмассовых инструментов,
• чтобы – если не применяется термическая
дезинфекция – дополнительно использовалось
подходящее дезинфицирующее средство с
проверенной эффективностью (например, допуск
Немецкого общества гигиены и микробиологии –
VAH/DGHM либо допуск/регистрация FDA/EPA или
маркировка знаком CE) и оно было совместимо с
используемым моющим средством и
• чтобы используемые химические средства были
совместимы с инструментами
(см. раздел «Совместимость материалов»).
• Очистка в ультразвуковой ванне недопустима.
Необходимо обязательно соблюдать сведения о
концентрации, указанные изготовителем моющего или
при необходимости дезинфицирующего средства.
12. 3. 3 Порядок действий
1. Поместите инструменты в дезинфектор. При
этом следите за тем, чтобы инструменты не
соприкасались друг с другом.
2. Запустите программу.
3. По завершении программы извлеките инструменты
из дезинфектора.
4. По возможности сразу же после извлечения, при
необходимости после дополнительной сушки,
проверьте и упакуйте инструменты (см. главу
«Контроль», «Техническое обслуживание» и
«Упаковка») в чистом месте.
12. 3 . 4 Принципиальная пригодность для
эффективной машинной очистки и
дезинфекции
Принципиальная пригодность инструментов для
эффективной машинной очистки и дезинфекции
была оценена независимой аккредитованной
испытательной лабораторией с использованием
дезинфектора G 7836 CD (термическая дезинфекция,
Miele & Cie. GmbH & Co., Гютерсло, Германия) и
моющего средства Sekumatic MultiClean
(Ecolab, Дюссельдорф, Германия).
При этом учитывался описанный выше метод.
ZH
使用说明书
电磁内镜追踪器
型号 40 8201 50
12. 3 . 2 选择清洁系统
选择清洁系统时，须注意以下要点：
• 清洁系统须可对金属、硅胶或塑料材质器械进行清洁；
• 在无热消毒的情况下，可选用经验证的消毒剂（例如经
过德国应用卫生协会消毒剂委员会/VAH 或德国卫生与
微生物学会/DGHM 认证许可，或带有美国食品药品监
督局/FDA 及美国国家环保局/EPA 的认证，或带有 CE
标识），并确保该消毒剂与所用清洁剂兼容；
• 所使用的化学品须与器械兼容（参见 "材料属性" 章
节）。
• 严禁对器械进行超声波清洗。
务必遵守清洁剂制造商或消毒剂制造商所指定的浓度配
比。
12. 3 . 3 流程
1. 将器械置于消毒器内，并确保器械之间无碰触。
2. 启动消毒程序。
3. 在消毒程序结束时，从消毒器中取出器械。
4. 取出器械后，须立即检查器械并在必要时擦干，置于
干净的位置进行包装（参见 "检查"、"保养" 和 "包装"
章节）。
12. 3 . 4 机器清洁和消毒适用条件
第三方专业认证实验室使用 G 7836 CD 消毒器（热
消毒，Miele&Cie. GmbH&Co.,Gütersloh）及清洁剂
Sekumatic MultiClean（Ecolab，Düsseldorf），评
估机器清洁和消毒的基本适用条件。
评估内容已包括上述方案流程。
V 2.3_04/2018
Tabla de contenido
