Tabla de contenido
Symbol description
3
WArNING: Failure to observe may result
in injury or even death.
2
CAUTION: Failure to observe may result
in damage to or even destruction of the
product.
1
NOTE: Special information on the
operation of the instrument.
Consult instructions for use
Manufacturer
Пояснение символов
3
ПРЕДУПРЕжДЕНИЕ: Несоблюдение
может привести к травмированию или
смерти.
2
ОСТОРОжНО: Несоблюдение может
привести к повреждению или поломке
изделия.
1
УКАЗАНИЕ: Особые сведения по
эксплуатации инструмента.
Обратитесь к инструкции по
применению
Изготовитель
标志说明
3
警告：不遵守会导致受伤或生命危险。
2
注意：不遵守会导致产品受损或毁坏。
1
提示：有关器械操作的特殊信息。
注意阅读使用手册
生产商
1
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
US
INSTrUCTION MANUAL
EM endoscope tracker
Model 40 8 201 50
1
Intended use
The EM endoscope tracker makes it possible to work
out the position and orientation of compatible telescopes
(see Section 3, "Compatibility").
The EM endoscope tracker must only be used in
conjunction with KARL STORZ navigation systems.
2
Handling
It is recommended that the suitability of the products
for the intended procedure be checked prior to use.
3
Compatibility
NOTE: The EM endoscope tracker must only be used in
combination with the telescopes listed in this section.
7230 AA (HOPKINS
telescope 0°, 4 mm, 18 cm)
®
7230 BA (HOPKINS
telescope 30°, 4 mm, 18 cm)
®
7230 FA (HOPKINS
telescope 45°, 4 mm, 18 cm)
®
The navigation function is not approved for other
endoscopes and must not be used.
NOTE: The light cable 495 NAC (fiber optic light cable,
230 cm, diameter 3.5 mm) is not compatible with the EM
endoscope tracker. For alternative fiber optic light cables,
please refer to the instruction manual for the compatible
endoscope.
The EM endoscope tracker must be used with an EM
Navigation system with software version 6.0.0 or higher.
NOTE: This instruction manual complements the
instruction manual of the relevant navigation device, and
is only to be used in conjunction with this. Please refer
to instruction manual 96056034US for detailed system
instructions.
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Электромагнитный
трекер эндоскопа
Модель 40 8 201 50
Не распространяется на США и Канаду!
Для клиентов на территории США и Канады
предусмотрена отдельная инструкция по
эксплуатации в США!
1
Целевое назначение
Электромагнитный (ЭМ) трекер эндоскопа позволяет
определять местоположение совместимой оптики
(см. разд. 3 «Совместимость»).
ЭМ трекер эндоскопа разрешается применять
исключительно в сочетании с навигационными
системами компании KARL STORZ.
2
Эксплуатация
Перед использованием изделий рекомендуется
проверить их на пригодность для
предполагаемой операции.
3
Совместимость
УКАЗАНИЕ: ЭМ трекер эндоскопа можно применять
исключительно в сочетании с оптикой, перечисленной
в данном разделе.
7230 AA (оптика HOPKINS
0°, 4 мм, 18 см)
®
7230 BA (оптика HOPKINS
30°, 4 мм, 18 см)
®
7230 FA (оптика HOPKINS
45°, 4 мм, 18 см)
®
Для других эндоскопов функция навигации не
одобрена и потому не должна использоваться.
УКАЗАНИЕ: Световод 495 NAC (оптоволоконный
световод, 230 см, ø 3,5 мм) несовместим с ЭМ
трекером эндоскопа. Что касается альтернативных
световодов, смотрите инструкции по эксплуатации
совместимых эндоскопов.
Для функции навигации необходимо использовать
инструмент с электромагнитной навигационной
системой KARL STORZ с навигационным ПО версии
6.0.0 и выше.
УКАЗАНИЕ: Данная инструкция по эксплуатации
дополняет инструкцию по эксплуатации
используемого навигационного прибора и должна
применяться только в сочетании с ней.
ZH
使用说明书
电磁内镜追踪器
型号 40 8201 50
不适用于美国及加拿大！
请美国和加拿大客户参阅为北美市场提供的专用说明书
（US Instruction）！
1
规定用途
电磁内镜追踪器能够对相兼容的内镜进行定位
（参见第三章节"兼容性"）。
电磁内镜追踪器仅限与 KARL STORZ 导航系统配合使
用。
2
操作
建议在使用之前，检查产品是否适用于要进行的手术。
3
兼容性
提示：电磁内镜追踪器仅限与在本章所列出的内镜配合
使用。
7230 AA (HOPKINS
0° 内镜，4 mm, 18 cm)
®
7230 BA (HOPKINS
30° 内镜，4 mm, 18 cm)
®
7230 FA (HOPKINS
45° 内镜，4 mm, 18 cm)
®
其他内镜不得使用导航功能。
提示：导光束 495 NAC (玻璃纤维导光束，230 cm, 直
径 3.5 mm) 与电磁内镜追踪器不兼容。使用其他导光束
请注意相兼容内镜的使用说明书。
导航功能要求器械带有 KARL STORZ 导航系统，且导航
软件为 6.0.0. 版本以上。
提示：本使用说明书是使用导航设备的补充，务必与其
共同使用。
V 2.3_04/2018
Tabla de contenido
