Tabla de contenido
4
4
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
US
INSTrUCTION MANUAL
EM endoscope tracker
Model 40 8 201 50
9
Navigation status, usage counter
The 'navigation status bar' displays the current status
of the navigated instruments and the patient reference
(Fig. 4). A green dot indicates that the corresponding
element is in operation. A red dot indicates that the
corresponding element is not visible or not registered,
while an orange dot indicates that the element is visible,
but not registered.
Please note that the text underneath the dot changes
according to the operating status.
An element can take on three conditions:
• 'not vis.', i.e., not visible (red dot)
• 'not reg.', i.e., visible but not registered (orange dot)
• 'not conn.', i.e., not connected (gray dot)
• 'OK' (green dot)
NOTE: The dot is also red (i.e., the corresponding
element is not in a status suitable for navigation) if an
element is registered but not visible.
An instrument is defective if, in Surgery mode, one of the
sockets marked '1' to '4' on the front of the EM module
does not light up green, or lights up green and
• the navigation status bar for this instrument remains
'gray', or
• the navigation status bar for this instrument remains
'red', even though it is located in the EM field of
the field generator (provided a compatible software
version is used).
The status of the usage counter of an instrument is
displayed inside the dots in the 'navigation status bar'.
An instrument displays '1' when used for the first time.
Each time an instrument is used during navigated
surgery, the usage counter is increased by 1. Navigated
instruments can be attached or detached during a
continuous navigated intervention without increasing the
usage counter.
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Электромагнитный
трекер эндоскопа
Модель 40 8 201 50
9
Статус навигации,
счетчик применений
В строке состояния навигации отображается текущее
состояние навигируемых инструментов и референс-
ной рамки пациента (рис. 4). Зеленая точка указывает
на рабочее состояние соответствующего элемента.
Красная точка показывает, что соответствующий эле-
мент не визуализируется или не зарегистрирован, а
оранжевая точка свидетельствует о том, что элемент
визуализируется, но не зарегистрирован.
Текст под точкой меняется в зависимости от состояния.
Элемент может принимать одно из трех следующих
состояний:
• «not vis.» – не визуализируется (красная точка)
• «not reg.» – визуализируется, но не
зарегистрирован (оранжевая точка)
• «not conn.» – не подключен (серая точка)
• «ОК» – в норме (зеленая точка)
УКАЗАНИЕ: Точка также остается красной (т. е.
состояние соответствующего элемента не подходит
для навигации), если элемент зарегистрирован, но не
визуализируется.
Инструмент неисправен, если в режиме хирургии
одно из гнезд, обозначенных цифрами «1» – «4», на
лицевой стороне ЭМ модуля не светится зеленым
или светится зеленым и
• строка состояния навигации для этого инструмента
остается серой или
• строка состояния навигации этого инструмента
остается красной, хотя он находится в ЭМ поле
генератора поля (при условии использования
совместимой версии ПО).
Внутри точек в строке состояния навигации
отображается счетчик применения инструмента.
При первом применении инструмента отображается
цифра «1».
При каждом применении инструмента в рамках
навигируемой операции счетчик увеличивается
на 1. Во время непрерывной навигируемой операции
навигируемые инструменты можно подключать и
отключать любое количество раз, счетчик при этом
не увеличивается.
ZH
使用说明书
电磁内镜追踪器
型号 40 8201 50
9
导航状态，使用次数计数器
"导航状态栏" 显示导航器械和患者的当前状态（图 4）。
绿色圆点显示相应元件的运行状态。红色圆点代表相应
元件不可见或未被注册，而橙色圆点代表元件可见，但未
被注册。
圆点下方的文本根据状态改变。
一个元件可能有以下三种状态：
• "not vis." 表示不可见（红色点）
• "not reg." 表示可见，但未注册（橙色点）
• "not conn." 表示未连接（灰色点）
• "OK"（绿色点）
提示：当元件已被注册，但不可见时，圆点也显示为红色
（即，相关元件的状态不适合进行导航）。
出现以下情况时，代表器械损坏：在外科手术模式中，
电磁模块正面标记有 "1" – "4" 的插口之一没有亮起绿
色，或虽然亮起了绿色，但
• 该器械的导航状态栏仍然是 "灰色"，
• 或者尽管某一器械已经位于场强发生器的电磁场中，
但该器械的导航状态栏仍显示 "红色"（假设软件版
本兼容）。
在 "导航状态栏" 中的状态指示点内会显示器械的使用
次数计数器状态。首次使用器械时，显示 "1"。
在导航手术中每使用器械一次，使用次数计数器就会加
1。在不间断的导航手术中，可以将导航器械插入/拔出
任意次数，且使用次数计数器不会增加。
V 2.3_04/2018
Tabla de contenido
