Tabla de contenido
1
2
3
3
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
FR
MANUEL D'UTILISATION
Localisateur d'endoscope
électromagnétique
Modèle 40 8201 50
• Ne pas poser le câble du localisateur d'endoscope
pendant l'intervention à proximité immédiate
(< 30 mm) du câble du générateur de champ.
Une sollicitation excessive du dispositif par l'application
de forces trop importantes peut entraîner une rupture,
une déformation et un mauvais fonctionnement du
dispositif médical et, par conséquent, blesser le patient
ou l'utilisateur. Ne pas solliciter les instruments de façon
excessive. Ne pas redresser des instruments tordus
dans leur position d'origine.
rEMArQUE : Ne pas utiliser un localisateur
d'endoscope électromagnétique défectueux.
7
raccordement des instruments
Brancher les instruments à navigation électromagnétique
sur les prises numérotées de « 1 » à « 4 » sur la face
avant du module électromagnétique (photo 1).
Un témoin lumineux placé au-dessus de chaque prise
indique l'état de connexion :
• Éteint : Pas d'instrument branché/détecté
• Orange : Instrument branché, mais pas initialisé
• Vert : Instrument initialisé.
Mettre le système de navigation en mode chirurgical
« Surgery Mode » pour initialiser les instruments.
rEMArQUE : La couleur de la gaine anti-torsion du
câble indique la fonction des instruments :
Noir = instruments de section
Jaune = instruments de palpation
Bleu = instruments avec fonction d'aspiration
Blanc = référence patient
Gris = localisateur d'instrument électromagnétique
(par ex. localisateur d'endoscope électromagnétique).
8
Montage du localisateur
d'endoscope
AVIS : Le localisateur ne peut être fixé que dans le sens
de montage indiqué. Ne pas user de la force dans le
sens inverse lors du montage pour ne pas endommager
le localisateur et/ou l'optique.
1. Retirer le localisateur d'endoscope électromagnétique
de son emballage stérile.
2. Placer le localisateur d'endoscope électromagnétique
sur le joint à baïonnette de l'optique comme l'indique
la photo et le bloquer par une rotation en direction du
raccord pour guide de lumière (photo 2).
3. Le localisateur s'enclenche alors de façon perceptible
(photo 3).
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Localizzatore endoscopico EM
Modello 40 8201 50
• Durante l'esercizio non collocare il cavo del
localizzatore endoscopico nelle immediate vicinanze
(<30 mm) del cavo del generatore di campo.
Sottoponendo lo strumento a un sovraccarico con
eccessiva azione di forza, il prodotto medicale può
rompersi, piegarsi e non funzionare più correttamente,
causando lesioni al paziente o all'utilizzatore. Non
sovraccaricare gli strumenti. Non tentare di ripiegare
nella posizione iniziale gli strumenti piegati.
NOTA: Il localizzatore endoscopico EM non deve essere
utilizzato se è danneggiato.
7
Collegamento degli strumenti
Collegare gli strumenti a navigazione EM alle prese
contrassegnate dalle cifre "1" – "4" sul lato anteriore del
modulo EM (fig. 1).
Sopra alla presa, un'apposita spia indica lo stato del
collegamento:
• spenta: nessuno strumento collegato/riconosciuto
• arancione: strumento collegato ma non inizializzato
• verde: strumento inizializzato
Per inizializzare gli strumenti passare alla modalità
Surgery del sistema di navigazione.
NOTA: Il colore del beccuccio protettivo anti torsione dei
cavi indica la funzione degli strumenti:
nero = strumenti da incisione
giallo = strumenti da palpazione
blu = strumenti con funzione di aspirazione
bianco = riferimento paziente
grigio = localizzatore strumento EM (ad es. localizzatore
endoscopico EM).
8
Montaggio del localizzatore
endoscopico
AVVErTENZA: Il localizzatore può essere fissato solo
nella direzione di montaggio indicata. Il montaggio
con forza in direzione opposta può danneggiare il
localizzatore e/o il sistema ottico.
1. Rimuovere il localizzatore endoscopico EM
dall'imballaggio sterile.
2. Posizionare il localizzatore endoscopico EM sulla
chiusura a baionetta del sistema ottico come indicato
in figura e fissarlo ruotandolo in direzione del
collegamento del connettore di luce (fig. 2).
3. Il localizzatore si innesta in modo percepibile (fig. 3).
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Localizador de endoscópio
eletromagnético
Modelo 40 8201 50
• Durante o funcionamento, o cabo do localizador de
endoscópio não pode ser colocado junto (<30 mm) ao
cabo do gerador de campos.
Uma sobrecarga devido ao efeito excessivo de
força pode provocar quebras, deformações e
falhas de funcionamento do dispositivo médico e
causar ferimentos no paciente ou no utilizador. Não
sobrecarregue os instrumentos. Os instrumentos
deformados não podem ser endireitados.
NOTA: O localizador de endoscópio eletromagnético não
pode ser utilizado se estiver danificado.
7
Ligação dos instrumentos
Ligue os instrumentos de navegação eletromagnética às
tomadas identificadas com os números "1" – "4" na parte
da frente do módulo eletromagnético (fig. 1).
Por cima da tomada existe respetivamente um indicador
de estado que mostra o estado de ligação:
• desligado: nenhum instrumento ligado/detetado
• laranja: instrumento ligado mas não inicializado
• verde: instrumentos inicializados
Para a inicialização dos instrumentos mude para o
"modo de cirurgia" do sistema de navegação.
NOTA: A cor da calha de proteção contra vincos do cabo
designa a função dos instrumentos:
preto = instrumentos de corte
amarelo = instrumentos de deteção
azul = instrumentos com função de aspiração
branco = referência do paciente
cinzento = localizador de instrumentos eletromagnético
(p. ex. localizador de endoscópio eletromagnético).
8
Montagem do localizador
de endoscópio
CUIDADO: O localizador pode ser agora fixado no
sentido de montagem indicado. Montá-lo de forma
forçada no sentido contrário pode provocar danos no
localizador e/ou no telescópio.
1. Retire o localizador de endoscópio eletromagnético da
embalagem esterilizada.
2. Coloque o localizador de endoscópio eletromagnético
no fecho de baioneta do telescópio de acordo com
a figura e fixe-o, rodando na direção da ligação do
condutor de luz (fig. 2).
3. O localizador encaixa percetivelmente (fig. 3).
V 2.3_04/2018
Tabla de contenido
