Tabla de contenido
4
4
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
TR
KULLANIM KILAVUZU
EM Endoskop trakeri
Model 40 8201 50
9
Navigasyon durumu,
Çalışma sayıcısı
«Navigasyon durum göstergesi» navigasyonlu
enstrümanların ve hasta referansının mevcut durumunu
gösterir (Şkl. 4). Yeşil nokta karşılık gelen elemetin
çalışma durumunu gösterir. Bir kırmızı nokta, karşılık
gelen elementin görünür olmadığını veya kayıtlı
oldmadığını gösterir, turuncu bir nokta bu elementin
görünür olduğunu, ancak kayıtlı olmadığını gösterir.
Noktanın altında bulunan metin duruma göre değişir.
Bir element, aşağıdaki üç koşullu olabilir:
• «not vis.», bu demek görünür değil (kırmızı nokta)
• «not reg.», bu demek görünür, ama kayıtlı değil
(turuncu nokta)
• «not conn.», bu demek bağlı değil (gri nokta)
• «Tamam» (yeşil nokta)
NOT: Eğer bir element kayıtlı ama görünür değilse, nokta
o zamanda kırmızıdır ( bu demektirki elementin şuanki
durumu navigasyon için uyumlu değildir).
Bir enstrüman hasarlıdır, eğer EM Modulünün önündeki
Surgery Modunun «1» – «4» sayılı etiketli soketlerinde
yeşil yanmazsa yada yeşil yanıp ve
• navigasyonun durum göstergesinde enstrüman «gri»
kalırsa yada
• bu enstrüman için navigasyon durum göstergesi
«kırmızı» kalırsa, jeneratörün EM alanında olmasına
rağmen (uyumlu yazılım sürümü gereklidir).
«Navigasyon durum göstergesinin» içinde noktaların
arasında enstrümanın çalışma sayısının durumu
gösterilir. Enstrümanın ilk kullanımında «1» gösterir.
Her navigasyonlu ameliyat esnasında kullanılan
enstrümanın sayısı 1 artar. Navigasyonlu enstrüman bir
bölünmeyen navigasyonlu ameliyat esnasında istenildiği
gibi takılıp/çıkartılabilinir bu durumda çalıştırma sayıcısı
artmaz.
JP
取扱説明書
EM 内視鏡トラッカー
モデル 40 8201 50
ナビゲーションステータス、
9
使用カウンター
「ナビゲーションステータスバー」には、機器の現在の
状況および患者情報が表示されます [図4]。グリーンが点
灯しているポイントは、作動している状態を示します。
レッドが点灯しているポイントは、認識されていない場
合もしくは登録されていない状態を示し、オレンジが点
灯しているポイントは、認識されているが登録されてい
ない状態を示します。
ポイント下部に表示される文字は、状況によって異なり
ます。
状況に応じて、下記の３つが表示されます：
• 「not vis.」は認識されていない状態を示します (レッ
ドが点灯)
• 「not reg.」は認識されているが登録されていない状
態を示します (オレンジが点灯)
• 「not conn.」は接続されていない状態を示します (グ
レーが点灯)
• 「OＫ」(グリーンが点灯)
注記：機器が登録されているが、認識されない場合もレ
ッドの表示となります (この場合、機器が本ナビゲーシ
ョンシステムに適合していないことを示します)。
「Surgery Mode (手術モード)」でEMモジュール前面にあ
る「1」から「4」のコネクターのうち1つでもグリーンに
点灯していない、もしくはグリーンに点灯しているが
• 接続している機器のステータスバーが「グレー」に点
灯している場合、または
• 磁界発生器の範囲にあるにも関わらず、接続している
機器のステータスバーが「レッド」に点灯している場
合 (適合しているソフトウェアのバージョンであるこ
と)、機器の故障が考えられます。
「ナビゲーションステータスバー」内には、機器の使用
カウンターも表示されます。初めて使用する機器は「1」
が表示されます。
ナビゲーションを使用した手術において、機器を使用し
た場合、使用毎に使用カウンターが増加します。連続し
てナビゲーションを使用している際、ナビゲーション用
インスツルメンツはいつでも脱着が可能です。この場合、
使用カウンターは増加しません。
دليل التعليمات
EM متتبع المنظار
40 8201 50 طراز
حالة التوجيه، عداد عدد مرات االستخدام
يوضح „شريط حالة التوجيه" الحالة الحالية لألدوات الموجهة
ومرجعية المريض )الشكل 4(. النقطة الخضراء تشير إلى حالة
التشغيل الخاصة بالعنصر المعني. والنقطة الحمراء تشير إلى أن
العنصر المعني غير مرئي أو غير مسجل، بينما النقطة البرتقالية تشير
.إلى أن العنصر مرئ ي ًا لكنه غير مسجل
.النص أسفل النقطة يتغير بحسب الحالة
:يمكن أن تتخذ األداة األوضاع الثالثة التالية
(„، تعني غير مرئي )نقطة حمراءnot vis."
(„، تعني مرئي، لكن غير مسجل )نقطة برتقاليةnot reg."
(„، تعني غير موصل )نقطة رماديةnot conn."
(„ )نقطة خضراءOK"
ملحوظة: تظهر النقطة باللون األحمر أي ض ًا )أي أن حالة العنصر المعني
ال تتناسب مع وضع التوجيه(، عندما يتم تسجيل العنصر، لكنها ال تكون
تكون األداة معطوبة إذا حدث في وضع الجراحة أن أحد المقابس
المميزة باألرقام من „1" إلى „4" على الجانب األمامي من الطراز
الكهربائي المغناطيسي لم تضيء باللون األخضر أو أنها أضاءت
باللون األخضر
وظل شريط حالة التوجيه لهذه األداة باللون „الرمادي" أو
/"أن شريط حالة التوجيه لهذه األداة ظل ظاه ر ًا باللون „األحمر
على الرغم من أن األداة متواجدة في المجال الكهرومغناطيسي
(لمولد المجال )يشترط توفر نسخة برنامج متوافقة
يتم في إطار النقاط الظاهرة في „شريط حالة التوجيه" عرض حالة
عداد عدد مرات االستخدام لألداة. تشير األداة في االستخدام األول
."1„ لها إلى الرقم
عند استخدام األداة مرة واحدة في غرفة العمليات الموجهة فسوف
يرتفع تدرج عداد مرات االستخدام بقيمة 1. يمكن في أغلب األحوال
،أن يتم فك/ توصيل األدوات الموجهة أثناء أي تدخل موجه متواصل
.دون أن تتم زيادة تدريج عداد عدد مرات االستخدام
V 2.3_04/2018
AR
9
•
•
•
•
.مرئية
•
•
Tabla de contenido
