Tabla de contenido
2
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
FR
MANUEL D'UTILISATION
Localisateur d'endoscope
électromagnétique
Modèle 40 8201 50
4
Consignes de sécurité
Le non-respect du présent manuel d'utilisation ainsi que
des manuels d'utilisation de tous les autres équipements
utilisés ensemble peut entraîner des blessures chez le
patient, l'utilisateur et toute autre tierce personne, ainsi
que des dommages sur l'équipement. Il convient de lire
attentivement tous les manuels d'utilisation concernés
dans leur intégralité et de toujours se conformer aux
instructions qu'ils contiennent. Contrôler le parfait
fonctionnement des équipements utilisés ensemble.
L'emploi incorrect d'instruments médicaux comporte
des risques de blessure pour le patient. Les utilisateurs
d'instruments médicaux doivent posséder la qualification
médicale nécessaire et être familiarisés avec l'application.
5
Contrôle
Des instruments montés de façon incorrecte et
endommagés peuvent être la source de blessures du
patient.
Il est impératif de vérifier, juste avant et après chaque
emploi, que les instruments et les accessoires utilisés
avec les instruments sont en parfait état, complets et
fonctionnent parfaitement et qu'ils ne présentent ni
surfaces rugueuses, ni arêtes vives, ni bords coupants,
ni pièces saillantes involontaires.
Après les avoir branchés, tirer légèrement sur les
instruments afin de s'assurer avant emploi qu'ils sont
correctement montés.
N'utiliser en aucun cas des instruments ou des
accessoires endommagés, tordus ou incomplets.
Ne laisser aucune pièce d'instrument dans le patient.
6
Conditions de service/
de stockage
Toujours manipuler le localisateur d'endoscope avec
prudence pour éviter tout dommage :
• Ne pas couder le câble.
• Toujours saisir le localisateur d'endoscope par sa fiche
pour le débrancher du système. Ne pas tirer sur le câble.
• Ne pas soumettre le câble à une tension excessive ;
commencer par éviter même de tendre le câble.
• Ne brancher le localisateur d'endoscope que sur les
prises du système prévues pour cela.
• Ne pas soumettre le localisateur d'endoscope à des
champs magnétiques puissants, le mettre notamment
à l'abri d'appareils de résonance magnétique.
• Ne pas poser le localisateur d'endoscope directement
sur le générateur de champ.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Localizzatore endoscopico EM
Modello 40 8201 50
4
Norme di sicurezza
La mancata osservanza del manuale d'istruzioni e
dei manuali d'istruzione di tutti i prodotti utilizzati
in combinazione può provocare lesioni a pazienti,
utilizzatori e soggetti terzi, e il danneggiamento del
prodotto. Leggere attentamente tutti i manuali rilevanti
e rispettare sempre le istruzioni ivi contenute. Verificare
il corretto funzionamento dei prodotti utilizzati in
combinazione.
L'utilizzo scorretto di strumenti medicali comporta
il pericolo di lesioni per i pazienti. Gli utilizzatori di
strumenti medicali devono disporre di un'adeguata
qualifica medica e devono avere familiarità con il loro
impiego.
5
Controllo
Gli strumenti non montati correttamente e danneggiati
possono causare lesioni al paziente.
Prima e dopo ogni utilizzo, verificare le condizioni
ottimali, il funzionamento, la presenza di superfici ruvide
indesiderate, di angoli taglienti e parti sporgenti e la
completezza degli strumenti e degli accessori usati in
combinazione.
Dopo aver collegato lo strumento, verificare prima
dell'uso che sia correttamente in sede tirandolo
leggermente.
Gli strumenti e gli accessori danneggiati, piegati o
incompleti non devono essere utilizzati.
I componenti difettosi o rotti non devono essere lasciati
all'interno del paziente.
6
Condizioni di esercizio e
di stoccaggio
Il localizzatore endoscopico va sempre maneggiato con
cura per evitare di danneggiarlo:
• Non piegare il cavo.
• Per rimuovere il localizzatore endoscopico dal sistema
afferrarlo sempre in corrispondenza della spina.
Non tirare il cavo.
• Non tendere eccessivamente il cavo; evitare di
metterlo in tensione.
• Collegare il localizzatore endoscopico solo alle prese
del sistema previste a tale scopo.
• Il localizzatore endoscopico non deve essere
esposto a forti campi magnetici, in particolare ad
apparecchiature per RM.
• Non poggiare direttamente il localizzatore
endoscopico sul generatore di campo.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Localizador de endoscópio
eletromagnético
Modelo 40 8201 50
4
Indicações de segurança
O desrespeito por este manual de instruções e por todos
os manuais de instruções dos produtos usados em
combinação pode provocar ferimentos no paciente, no
utilizador e em terceiros, assim como danos no produto.
Leia cuidadosamente todos os manuais de instruções
relevantes e cumpra rigorosamente as instruções neles
contidas. Verifique o funcionamento dos produtos
usados em combinação.
A utilização incorreta de instrumentos médicos
representa perigo de ferimentos para o paciente.
Os utilizadores de instrumentos médicos têm de dispor
de uma qualificação médica para o efeito e estar
familiarizados com a sua aplicação.
5
Controlo
Os instrumentos montados incorretamente e danificados
podem provocar ferimentos ao paciente.
Imediatamente antes e depois da utilização, é
necessário verificar o estado impecável dos instrumentos
e dos acessórios com eles utilizados, nomeadamente se
estão completos e operacionais e quanto a superfícies
ásperas acidentais, cantos afiados, arestas com rebarba
ou peças salientes.
Para a ligação do instrumento é necessário verificar,
antes da utilização, se este está bem fixado, puxando
ligeiramente.
Os instrumentos ou acessórios danificados, deformados
ou incompletos não podem ser utilizados.
Os componentes com defeito ou partidos não podem ser
deixados no paciente.
6
Condições de funcionamento e
de armazenamento
Trate sempre o localizador de endoscópio com cuidado,
para evitar danos:
• O cabo não pode estar dobrado.
• Ao retirar o localizador de endoscópio do sistema,
segure sempre na ficha. Não puxe pelo cabo.
• Não estique demasiado o cabo; evite esticar o cabo.
• Encaixe o localizador de endoscópio apenas nas
tomadas do sistema previstas para o efeito.
• O localizador de endoscópio não pode ser exposto
a um forte campo magnético, especialmente a
aparelhos de ressonância magnética.
• O localizador de endoscópio não pode ser colocado
diretamente sobre o gerador de campos.
V 2.3_04/2018
Tabla de contenido
