Tabla de contenido
ITALIANO
LAVORO INTERROTTO
Lavoro alla guida durante il quale la
fresatura non si estende su tutta la lun-
ghezza del pezzo. Un lavoro di questo
tipo è chiamato lavoro interrotto, la
fresa deve penetrare in una faccia in-
vece di cominciare ad
una estremità del
pezzo e/o interrom-
pere la lavorazione
prima della fine del
pezzo. Una sagoma
e' allora necessaria
assieme ad un pro-
tettore che ripari la
fresa per quanto pos-
sibile. Devono esse-
re ugualmente utiliz-
zati dei fermi alle due
estremità (Fig.30).
La sagoma deve permettere al pezzo
di essere posizionato rapidamente e
con precisione ed essere tenuto fer-
mamente in posizione. Il mezzo più
pratico di bloccare il pezzo è di utiliz-
zare dei bloccaggi rapidi che agisca-
no con leve o con camme. Dei fermi
anteriori e posteriori fissati sulle guide
o sulla tavola permettono un miglior
controllo della sagoma.
La tavola della toupie è predisposta
con 2 fori filettati sul lato A (Fig. 30)
per poter ospitare dispositivi addizio-
nali quali un tavolo di prolunga dotato
di battuta ribaltabile anti - rifiuto.
1) Tavolo di appoggio
2) Battuta ribaltabile
3) Pomello di bloccaggio
4) Gamba di rinforzo
5) Lamina
6) Piede d'appoggio
7) Piedino di regolazione
8) Lamina di sostegno
TSM50 SPINDLE MOULDER
-88-
ENGLISH
INTERRUPTED PROCESSING
Work at the fence during which milling
doesn't occur on the whole length of
piece. This kind of work is called
interrupted machining, the cutter must
enter into a face instead of beginning
at one end of the
piece
stopping machining
before the end of the
piece. A template is
necessary together
with
protecting the cutter
so as possible.
Clamps should also
be used at the two
ends (Fig.30).
Fig. 30
The template must allow to position
workpiece quickly and precisely and
to keep it in place. The most practical
means to lock the workpiece is to use
quick chucks operating with levers or
cams. Front and rear stops fixed on
the fences or on the table allow a better
control of the template panel.
The table of spindle moulder is preset
with two thread holes on side A (Fig.
30) in order to house additional devices
such as an extension table equipped
with tilting anti - rejection stop.
1) Rest table
2) Tilting stop
3) Clamping knob
4) Reinforcing foot
5) Lamina
6) Supporting foot
7) Little adjusting foot
8) Lamina
and/or
a
device
Tabla de contenido
