Tabla de contenido
ITALIANO
2.2 DISPOSIZIONI PER
IL PIAZZAMENTO
- La superficie dove si colloca la mac-
china deve essere piana e orizzon-
tale, stabile e di portata adeguata
al peso da sostenere.
- La macchina deve essere sempre
posizionata stabilmente sul terreno.
- Attorno alla macchina dovrà essere
riservato uno spazio libero per l'agile
manovra di un sollevatore, lo spazio
necessario per il passaggio di un
uomo e per le operazioni di manu-
tenzione (A).
- L'area di lavoro deve essere accura-
tamente illuminata non deve presen-
tare zone d'ombra o cre-
are
fastidiosi
abbagliamenti; i mezzi di
illuminazione devono es-
sere controllati periodica-
mente e mantenuti in ef-
ficienza.
- Eliminare dall'area di la-
voro di entrata B ed usci-
ta C eventuale oggetti
estranei e ostacoli, so-
prattutto se possono co-
stituire pericolo.
- D Posizione operatore
2.3 LIVELLAMENTO
Prima di procedere alla messa in pia-
no della macchina occorre togliere i 4
zoccoli in legno utilizzati come so-
stegni per rendere la macchina
trasportabile mediante carrello
elevatore. Effettuare questa operazio-
ne mantenendo la macchina sollevata
da terra, svitare le viti che fissano gli
zoccoli di legno e nella stessa sede
avvitare 4 viti M10, necessarie per com-
pensare eventuali dislivelli del terreno.
Mettere in piano la macchina posizio-
nando una livella sul piano di lavoro
della macchina registrando le 4 viti.
Mediante i fori passanti posti a lato di
quelli filettati permettono di fissare sta-
bilmente la macchina al terreno Se ne-
cessario utilizzare i quattro fori pas-
santi nell'interno del basamento, per
fissare la macchina al suolo.
TSM50 SPINDLE MOULDER
-42-
ENGLISH
2.2 DIRECTIONS FOR
MACHINE POSITIONING
- The floor surface where the machine
is to be positioned must be flat and
even, solid and of a capacity
adequate to hold the weight of the
appliance.
- The machine must be always
positioned firmly on the ground.
- The machine area should be well
spaced, suitable for a fork lift's free
access, with passageways large
enough to allow a workman's
movements and the necessary
maintenance operations A.
- The working area must be
accurately lighted, it must
not lie in shaded places
nor create annoying
dazzling lights; the
lighting system must be
checked periodically and,
however, be kept in
efficient
maintained condition.
- All
objects
pertaining to the working
area, being of hindrance
and causing possible
danger, must be removed
from entrance B and from
exit C.
- D Operator's position
Fig. 9
2.3 LEVELLING
Before proceeding to the machine
levelling remove the four wooden shoes
used as supports to make the machine
transportable by a lifting truck. To
perform this operation, keep the
machine lifted from the ground, remove
the screws that fix the wooden shoes
and fit in their place four M10 screws
to balance possible floor unevenness.
Place the machine in position, check
with a spirit-level the work table and
adjust the 4 screws. By means of the
through holes set beside the threaded
ones the machine can be firmly fixed
on the ground. If necessary, use the
four through holes inside the basement
to fix the machine on the ground.
and well
not
Tabla de contenido
