Tabla de contenido
ITALIANO
1.6 LAVORAZIONI CON ESPOSIZIO-
NE A RISCHIO CANCEROGENO,
PRODOTTE DA POLVERI DI LE-
GNO DURO
La letteratura internazionale da molti
anni segnala la cancerogenicità di al-
cune lavorazioni che espongono l'ope-
ratore, a polveri di legno duro; dall'an-
no 1987 la IASRC (International
Agency for Research on Cancer) clas-
sifica in:
- gruppo 1 (cancerogeni per l'uomo):
la fabbricazione di mobili e le lavora-
zioni da "ebanista".
- gruppo 2B (possibili cancerogeni per
l'uomo): le lavorazioni di falegnameria
e carpenteria.
- gruppo 3 (non classificabili in relazione
alla cancerogenità per l'uomo): l'in-
dustria del legname (compreso il ta-
gli) e delle segherie.
Nell'anno 1999 la U.E. in sede di pub-
blicazione della direttiva 1999/38CE fis-
sa un valore limite per esposizioni a
polveri di legno duro: 5mg/m³ misurato
o calcolato per periodo di riferimento
di 8 ore.
MISURE DI PREVENZIONE E PRO-
TEZIONE
Misure tecniche organizzative e pro-
cedurali. E' necessario effettuare in
luoghi separati le operazioni che emet-
tono polveri (esempio: taglio, fresatura
e levigatura). Le macchine devono es-
sere munite di appropriati dispositivi di
estrazione, aspirazione localizzata,
vicino alla fonte e devono avere un col-
legamento ottimale ad un impianto di
aspirazione con una velocità di traspor-
to di 20 m/s per materiale essiccato,
e 28 m/s per materiale umido. E' im-
portante facilitare la messa in marcia
automaticamente dell'aspirazione, tra-
mite l'asservimento di una qualunque
delle macchine. Introdurre nel locale
di lavoro aria proveniente dall'esterno,
per diluire gli inquinanti, con la ventila-
zione generale. La depurazione otte-
nuta con Separatori per forza centrifu-
ga, Separatori filtranti e Separatori com-
binati che adottano filtri, non costitui-
sce mai una barriera assoluta alle pol-
veri.
TSM50 SPINDLE MOULDER
-28-
ENGLISH
1.6 MACHINING OPERATIONS
WITH EXPOSURE TO
CANCER RISK DUE TO HARD
WOOD DUST
The international literature indicates for
many years the carcinogenicity of
some kinds of machining which expose
the operator to hard wood dusts; since
1987 the IASRC (International Agency
for Research on Cancer) classifies into:
- group 1 (carcinogenic for human
beings): manufacture of furniture
and cabinet-making.
- group 2B (possible carcinogenic for
human beings): le joinery and
carpentry works.
- group 3 (not classifiable in relation
to carcinogenicity for human
beings): wood industry (including
cuts) e sawmills.
In 1999, the U.E. established during
the publication of the 1999/38CE
direction a limit value for exposure to
hard wood dust: 5mg/m³ measured or
calculated for a reference period of 8
hours.
PREVENTION AND PROTECTION
STEPS
Technical organization and processing
steps. It is necessary to perform the
operations emitting dust (e.g. cutting,
milling and polishing operations) in
separate places. The machines shall
be equipped with special extraction
devices, localized suction, near the
source and shall have an utmost
connection to a suction plant with
conveying speed of 20 m/s for dry
material and 28 m/s for moist material.
It's important to simplify the automatic
start of suction by means of interlocking
of any of the machines. Introduce air
coming from outside into the working
room air in order to dilute the pollutant
agents, by means of the general
ventilation. Purification obtained by
Separators with centrifugal force,
filtering Separators and combined
Separators using filters does never be
an absolute barrier to dusts.
Tabla de contenido
