Tabla de contenido
ITALIANO
- Assicurarsi che il senso di rotazio-
ne degli utensili sia corretto.
- Assicurarsi di aver tolto la chiave di
bloccaggio degli utensili.
- Impiegare il più spesso possibile una
falsa guida (vedi Fig. 29) in modo
da ridurre lo spazio tra la fresa ed i
profili di guida.
- Attivare l'aspirazione della macchi-
na prima di iniziare a lavorare.
Durante la lavorazione:
- Non piegarsi sulla protezione con la
macchina in lavorazione.
- Impiegare lo spingilegno per lavora-
re i pezzi piccoli.
- Rimuovere i trucioli residui
soltanto a macchina spen-
ta.
Dopo la lavorazione:
- Non lasciare mai la macchi-
na accesa in assenza di per-
sonale addetto al controllo;
non lasciare nemmeno la
macchina spenta incustodi-
ta finché non ha raggiunto
l'arresto completo delle parti
in movimento.
- Pulire sistematicamente la
macchina e l'area circostan-
te.
LAVORAZIONE CON LA
FALSA GUIDA
Le guide di entrata e di uscita devono
essere poste il più' vicino possibile,
una falsa guida deve essere utilizzata
il più' spesso possibile per minimizza-
re lo spazio tra guide e fresa. La conti-
nuità fra la guida di entrata e quella di
uscita si ottiene installando un pezzo
di legno in posizione centrale che sia
dimensionato a seconda delle esigen-
ze della particolare lavorazione o delle
dimensioni dell'utensile (Fig.29).
TSM50 SPINDLE MOULDER
-86-
ENGLISH
- Check direction of tools rotation.
- Make sure you have removed tools
locking key.
- Use as often as possible a dummy
fence (see fig. 29) to reduce the
space between the cutter and the
guide profiles cutter and guiding
fences.
- Turn suction plant ON before starting
to work with machine.
During machining:
- Do not lean over guard during
machine operation.
- Use the wood presser for machining
small workpieces.
-
Remove residual chips
only when the machine is
OFF.
After machining:
-
Never let the machine
running in the absence of the
personnel charged with
checking; nor leave it
unattended, even if switched
off, until the moving parts
didn't come to a complete
standstill.
-
Always carefully clean
the
machine
surrounding area.
Fig. 29
PROCESSING WITH
DUMMY FENCE
Infeed fence and outfeed fence must
be situated as near as possible, a
dummy fence shall be used as often
as possible to minimize the space
between fence and cutter. Continuity
between infeed fence and outfeed
fence is obtainable on installing a
wooden piece in a central position with
dimensions according to the needs of
particularly machining or tools
dimensions (Fig.29).
and
the
Tabla de contenido
