Tabla de contenido
DEUTSCH
Diese Vorrichtung wurde zur
Ausführung von Fräsungen auf
profilierten, gekrümmten oder
ringförmigen Werkstücken geplant. Sie
ermöglicht bei richtiger Verwendung,
Profilierarbeiten unter höchsten
Sicherheitsbedingungen auszuführen!
Die Staubabsaugung erfolgt durch
einen Sammler (mit Stutzen von 120
mm) und wird durch die seitlichen
Bürsten und das Schutzblech
optimiert. Die Bürsten haben
verschiedene Höhen und können für
Spezialbearbeitungen und/oder bei
Verwendung von Schablonen oder
Mustern umgekehrt, d.h. die rechte
links und die linke rechts, montiert
werden. Diese Schutzeinrichtung wird
serienmäßig mit einer Lünette geliefert,
die für Werkzeuge mit Durchmesser
zwischen 120 mm und 150 mm
geeignet ist. Auf Anfrage kann eine
zweite Lünette, die auf den beiden
seitlichen Ösen anzubauen ist, bestellt
werden . Außerdem sind auf Anfrage
weitere Lünetten für verschiedene
Werkzeugdurchmesser erhältlich.
BETRIEBSANLEITUNGEN
- Vor Montage der Schutzeinrichtung
auf die Maschine, diese Anleitungen
aufmerksam
und
durchlesen.
- Die Garantie, die diese Vorrichtung
deckt, verfällt automatisch bei
falscher Handhabung, unzulässiger
Anwendung oder Nichteinhaltung der
in diesem Buch aufgeführten
Anweisungen.
- Die Firma CPS garantiert unter der
Bedingung, dass das Produkt
gemäss
der
Betriebs-
Wartungsanleitung verwendet wird,
seine einwandfreie Funktion für die
Dauer von 12 Monaten ab
Versanddatum.
- Die Garantie ist auf den kostenlosen
Ersatz im Herstellerwerk der von der
Firma CPS für defekt gehaltenen Teile
beschränkt.
Versandkosten gehen zu Lasten des
Käufers.
VORSCHRIFTSMÄSSIGE
VERWENDUNG
Diese Schutzeinrichtung ist für
Vertikalfräser für die Bearbeitung von
Holz und ähnlichen Materialen (Metalle
ausgenommen) bestimmt. Sie ist zum
Fräsen von Massiv-, Furnier-, Span-
und verkleideten Spanholzplatten sowie
TSM50 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
Ce dispositif a été conçu pour
l'exécution de fraisages sur des pièces
profilées, courbes et circulaires. Il
permet à l'opérateur d'exécuter les dits
travaux de profilage en conditions de
sécurité maximale, mais attention,
seulement s'il est utilisé correctement!!
L'aspiration de poussières et copeaux
est assurée par un collecteur dont
l'embout a un diamètre de 120 mm et
elle est optimisée par les brosses
latérales et le carter. Les brosses ont
quant à elles une hauteur diverse l'une
de l'autre et peuvent être montées
inversées de la droite vers la gauche
pour optimiser l'aspiration dans le cas
de travaux particuliers ou lorsque l'on
utilise un patron ou singe. Le
protecteur est livré de série avec une
seule lunette appropriée pour une fraise
de diamètre compris entre 120 et 150
mm. Sur demande il est possible
d'avoir une deuxième lunette qui se
monte sur les deux fentes latérales.
En outre une série de lunettes
appropriées pour d'autres diamètres de
fraise est disponible sur option.
MODE D'EMPLOI
- Il est vivement conseillé de lire
scrupuleusement ce livret à fond
vollständig
avant de commencer à monter le
protecteur sur la machine.
- La garantie qui couvre le protecteur
expire automatiquement en cas
d'usage incorrect, de mauvais
traitement ou de non-respect des
instructions pour l'emploi contenues
dans le présent livret.
-La Maison CPS garantit le bon
fonctionnement du produit, si utilisé
und
et entretenu dans le respect des
indications données, pendant 12 mois
à compter de sa date d'expédition.
- La
garantie
remplacement gratuit, à l'usine du
constructeur, des pièces que la
Maison CPS jugera défectueuses.
Les éventuels frais de port restent à
Eventuelle
la charge du client.
USAGE CONFORME
Ce protecteur est indiqué pour les
fraiseuses verticales conçues pour le
travail du bois et des matériaux
similaires (métaux exclus). Il est donc
approprié pour le fraisage de panneaux
et planches en bois massif, en contre-
plaqué, en fibres, balsa et en
congloméré recouvert (formica).
S
se
limite
au
-67-
ESPAÑOL
Este dispositivo fue proyectado para
realizar
fresados
en
molduradas, curvas o de anillo, y
permite ejecutar elaboraciones de
moldurado en condiciones de máxima
seguridad, ¡pero sólo si se le usa de la
manera correcta!
La aspiración del polvo se lleva a cabo
a través de un colector (conexión 120
mm), siendo optimizada por los
cepillos laterales y el cárter. Los
cepillos mismos son de altura diferente
uno del otro y se pueden invertir de
derechas a izquierdas a fin de optimizar
la aspiración en caso de elaboraciones
particulares o utilización de patrones
o gálibos. En la versión estándar, el
protector se abastece con una sola
luneta adapta para fresas de diámetro
entre 120 y 150 mm. Bajo pedido se
puede obtener otra luneta que montar
sobre los dos ojales laterales. Además,
siempre bajo pedido, se dispone de
una serie de lunetas para diámetros
diferentes.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
- Antes de poner la protección en
posición de utilización en la máquina,
se aconseja lea atentamente este
manual de instrucciones para el uso.
- La garantía caduca automáticamente
en caso de uso incorrecto o de no
seguir las instrucciones para el uso.
- La empresa CPS garantiza, si se
utiliza conforme a las de uso y
mantenimiento del producto, su
perfecto funcionamiento durante los
12 meses a partir de la fecha de
envío.
- La garantía se limita a la sustitución
gratuita, en los locales del fabricante,
de las piezas que según la empresa
CPS
resulten
defectuosas.
Eventuales gastos de transporte
quedarán a cargo del cliente.
USO CONFORME
La protección es idónea para
fresadoras verticales para la
elaboración de la madera y materiales
similares (se excluyen los metales).
Por lo tanto, se puede usar para la
elaboración de madera maciza, de
paneles de viruta, de paneles de fibra
o de paneles de compensado
recubiertos con laminados.
piezas
Tabla de contenido
