Tabla de contenido
ITALIANO
5.3 MANUTENZIONE
ORDINARIA
Prima di effettuare qualsiasi tipo di
manutenazione o riparazione, mettere
a zero 0 l'interruttore generale e chiu-
derlo con l'aiuto di un lucchetto. Le
regole di sicurezza nelle fasi di manu-
tenzione della macchina devono tene-
re conto che :
- Le operazioni di manutenzione e/o
lubrificazione devono essere esegui-
te solo da personale qualificato ed
esperto, appositamente autorizzato
dalla direzione tecnica dello stabili-
mento, secondo le direttive e norme
di sicurezza vigenti, utilizzando gli
attrezzi, gli strumenti ed i prodotti
idonei a tale scopo.
- Durante le fasi di manutenzione è
obbligatorio utilizzare abbigliamento
idoneo, quali tute da lavoro aderenti,
scarpe antinfortunistiche, evitando
tassativamente capi larghi o con par-
ti sporgenti.
- Si consiglia, durante le fasi di manu-
tenzione della macchina delimitarla
e identificarla con i cartelli riportanti
la dicitura "MACCHINA IN MANU-
TENZIONE".
Mantenere sempre perfettamente pu-
lita la macchina nonché l'area e la
pavimentazione circostante; effettuare
la pulizia al termine di ogni giornata di
lavoro.
- Aprire lo sportello e pulire l'interno
della macchina con un aspiratore.
- Pulire ogni deposito di pol-
veri sull'intera macchina uti-
lizzando una miscela di olio
(20%) e kerosene (80%).
- Pulire il carrello da polvere
e trucioli quindi lubrificare il
supporto di scorrimento con
olio fluido SAE-30.
- A intervalli trimestrali
Punti da ingrassare :
A - Cilindro sollevamento
toupie.
B - Vite sollevamento toupie
TSM50 SPINDLE MOULDER
-100-
ENGLISH
5.3
ORDINARY
MAINTENANCE
Before carrying out any kind of
maintenance or repair operation,
position the main switch to 0 and close
it by means of a padlock. The safety
rules in the maintenance phase of the
machine must take into account that :
- the maintenance and/or lubrication
operations must be carried out by
qualified and skilled personnel,
especially authorized by the technical
management of the company only,
according to the safety directions and
rules in force, by using the tools, the
instruments and the products suitable
for the purpose.
- during the maintenance phases it's
mandatory to use special clothes,
such as tight overalls, anti-accident
shoes, strictly avoiding wide clothes
or those having projecting parts.
- During the maintenance phases, it is
recommended to delimit and identify
the machine with signs indicating
"MACHINE UNDER MAINTENANCE".
Keep both the machine and the
surrounding floor and working area
always perfectly clean; carry out
cleaning operations at the end of every
working day.
- Open the door and clean the inside
of the machine with a vacuum cleaner.
- Remove every deposit of
dust from the entire machine,
using a mixture of oil (20%)
and kerosene (80%).
- Remove all dust and
chips from the
then lubricate the
support with SAE 30 oil.
At quarterly intervals
Points to lubricate :
A -Moulder lifting cylinder
B - Moulder lifting screw
-
Fig.38
carriage,
sliding
Tabla de contenido
