Tabla de contenido
DEUTSCH
6.0
AUSSERBE-
TRIEBNAHME
6.1ENTSORGUNG
DER MASCHINE
Wenn man beschliesst, die Maschine
nicht mehr zu verwenden, da sie
veraltet oder ganz unbrauchbar
geworden ist, muss sie ausser Betrieb
gesetzt werden, indem man sie
funktionsuntüchtig macht
sämtliche Gefahren entfernt. Die
Maschine vom Versorgungsnetz
trennen,
die Absaugleitungen
abnehmen und Werkzeuge und
Zusatzteile abmontieren. Die Maschine
in einer festen Verpackung dicht
verschließen. Die Maschine muß
entsprechend den gültigen Normen
entsorgt werden. Wenden Sie sich
dazu an die zuständigen Stellen.
7.0
FEHLERSUCHE
7.1
TECHNISCHER
SERVICEDIENST
Bei Anfragen jeder Art, dem für das
jeweilige
Gebiet
zuständigen
Konzessionär bzw. dem Hersteller
folgende Daten mitteilen:
-
Maschinenmodell
-
Matrikelnummer
-
Baujahr
-
Kaufdatum
-
Betriebsstundenanzahl
(ungefähr)
-
Genaue Angaben zur jeweiligen
Bearbeitungsart oder zum
aufgetretenen Problem
TSM50 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
S
6.0
MISE HORS-
SERVICE
6.1 MISE HORS - SERVICE
DE LA MACHINE.
Si vous décidez de ne plus utiliser la
machine parce qu'elle est devenue
obsolète ou parce qu'elle ne fonctionne
plus du tout, vous devez procéder à sa
mise hors - service pour qu'elle ne soit
und
plus opérationnelle et qu'elle ne
présente plus aucun danger.
Débrancher la machine, débrancher les
conduits d'aspiration, démonter les
outils
et
toutes
supplémentaires. Bien les emballer.
Sceller la machine et bien l'emballer.
Procéder à son élimination en
respectant les normes en vigueur et
en contactant les organismes locaux
prévus pour ce genre d'opérations.
7.0
RECHERCHE
PANNES
7.1 SERVICE
TECHNIQUE
Pour n'importe quelle demande ou
information, l'utilisateur devra
communiquer au concessionnaire de
la zone ou au constructeur, les
données suivantes :
- modèle de la machine
- numéro de matricule
- année de fabrication
- date d'achat
- nombre d'heures de service
approximatif
- Informations détaillées relatives au
genre de travail exécuté ou le défaut
rencontré.
6.0
6.1
MÁQUINA
Cuando se decida no utilizar más esta
máquina porque la considere inútil o
irreparablemente averiada, proceda a
la puesta fuera de servicio dejándola
inoperante y exenta de peligros.
Desconecte la máquina de la red de
alimentación,
conductos de aspiración, desmonte
las herramientas y todas las partes
les
parties
adicionales.
colocándolo dentro de envases bien
cerrados. Embale la máquina dentro
de un embalaje resistente y proceda
con el desguace actuando en
conformidad con las normas vigentes
y remitiéndose a los organismos
locales especializados para estas
operaciones.
7.0
AVERÍAS
7.1
Para cualquier solicitud, necesidad o
información, el usuario deberá comu-
nicar a la concesionaria de zona o al
fabricante, los siguientes datos:
-
-
-
-
-
-
-103-
ESPAÑOL
PUESTA FUERA DE
SERVICIO
DESGUACE DE LA
desenchufe
Empaquete
BÚSQUEDA DE
ASISTENCIA TÉCNICA
Modelo de la máquina
Número de matrícula
Año de fabricación
Fecha de compra
Cantidad aproximada de horas de
servicio.
Indicaciones detalladas, inherentes
a un trabajo en particular que se
debe realizar o al defecto que se
ha detectado.
los
todo
Tabla de contenido
