Tabla de contenido
DEUTSCH
2.2 HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG
- Die Fläche, auf der die Maschine
aufgestellt werden soll, muss eben,
waagrecht und stabil sein und eine
dem
Maschinengewicht
entsprechende
Tragfähigkeit
besitzen.
- Die Maschine muss immer stabil auf
dem Boden aufgestellt werden.
- Im Umfeld der Maschine muss immer
ausreichend Platz für leichten
Einsatz einer Hebevorrichtung, den
Durchgang eines Menschen und die
Wartungsarbeiten sein A.
- Der Arbeitsbereich muss gut
beleuchtet sein und darf keine
Schattenzonen aufweisen oder
störenden Blendungen ausgesetzt
sein. Die Beleuchtung muss
regelmäßig kontrolliert und in
perfektem Zustand erhalten werden.
- Eventuelle Fremdkörper und
Behinderungen, vor allem wenn sie
zur Gefahrenquelle werden könnten,
sind aus dem Arbeitsbereich, Eingang
B und Ausgang C, zu entfernen.
- D Bedienerposition
2.3 NIVELLIEREN
Bevor mit der Nivellierung begonnen
wird, sind die vier Holzklötze zu
entfernen, die zur Abstützung der
Maschine während ihres Transports
durch den Gabelstapler dienen. Dazu
die Maschine vom Boden abheben. Die
Schrauben, die die Holzklötze an der
Maschine befestigen, abschrauben
und an ihrer Stelle 4 Schrauben M10
anschrauben. Sie dienen dazu,
eventuelle Bodenunebenheiten
auszugleichen. Die Maschine ist
waagrecht aufzustellen, indem man
eine
Wasserwaage
Arbeitsfläche der Maschine legt und die
4 Schrauben dementsprechend
einstellt. Die durchgehenden Löcher
neben den Gewindebohrungen
ermöglichen es, die Maschine stabil
am Boden zu befestigen. Falls
notwendig, die vier Durchlöcher im
Inneren des Grundgestelles zur
Befestigung der Maschine am
Befestigung der Maschine am Boden,
verwenden.
TSM50 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
2.2 INDICATIONS POUR LA
MISE EN PLACE
- La surface où sera placée la machine
doit être plane, horizontale, stable et
capable de supporter le poids de la
machine.
- La machine doit toujours être en
position stable sur le sol.
- Maintenir le libre accès autour de la
machine
manoeuvres d'un élévateur, le
passage nécessaire pour l'opérateur
et les opérations d'entretien A.
- La zone de travail doit être
convenablement illuminée, ne doit
absolument pas présenter de zones
d'ombre
éblouissements. Les moyens
d'éclairage doivent être contrôlés
périodiquement.
- Oter de la zone de travail d'entrée B
et de sortie C les éventuels objets
étrangers ou obstacles qui
pourraient constituer un danger
éventuel.
- D Position opérateur
2.3 MISE A NIVEAU
Avant de procéder à la mise à niveau
de la machine, enlever les quatre cales
en bois utilisées comme soutien
durant le transport avec le chariot
élévateur. Effectuer cette opération en
maintenant la machine soulevée,
dévisser les vis qui fixent les cales en
bois et revisser à leur place quatre vis
M10 qui seront nécessaires pour
compenser les éventuels dénivellations
du sol. Mettre en place la machine en
positionnant un niveau sur la table de
travail de la machine et en enregistrant
auf
die
les quatre vis. La machine peut être
fixée au sol de façon bien stable grâce
aux trous de passage qui se trouvent
aux cotés des trous filetés. Si
nécessaire, utiliser les quatre trous
passants
soubassement, pour fixer la machine
au sol.
S
pour
faciliter
les
ou
provoquer
d'
dans
l'intérieur
du
-43-
ESPAÑOL
2.2 INSTRUCCIONES PARA EL
EMPLAZAMIENTO
- La superficie en la cual se colocará
la máquina debe ser plana y
horizontal, estable y con la
capacidad adecuada al peso que
debe sostener.
- La máquina debe estar siempre
colocada de modo estable en el ter-
reno.
- Alrededor de la máquina deberá
reservarse un espacio libre para
maniobrar ágilmente un elevador, el
espacio necesario para el pasaje de
un hombre y para las operaciones
de mantenimiento A.
- La zona de trabajo debe estar muy
bien iluminada, no debe presentar
zonas de sombra ni crear molestos
encandilamientos; los elementos de
iluminación deben controlarse
periódicamente y mantenerse en
perfecta eficiencia.
- Eliminar de la obra de entrada B y
salida C objetos extraños y los
obstáculos, sobre todo si puede ser
peligroso
- D Posición operador
2.3 NIVELACIÓN
Antes de proceder con la nivelación de
la máquina hay que quitar los 4 tacos
de madera que se han utilizado como
sostenes para poder transportar la
máquina con carretilla elevadora.
Realice esta operación manteniendo
la máquina elevada del suelo,
destornille los tornillos que fijan los
tacos de madera y en la misma rosca
atornille 4 tornillo M10, necesarios para
compensar posibles desniveles del
suelo. Nivele la máquina posicionando
un nivel en la mesa de trabajo de la
máquina y regulando los 4 tornillos.
Mediante los agujeros pasantes que
se encuentran al lado de los roscados
y permiten fijar al terreno de modo
estable la máquina. De ser necesario
utilice los cuatro agujeros pasantes
dentro de la base, para fijar la máquina
al suelo.
Tabla de contenido
