Tabla de contenido
DEUTSCH
4.5 ARBEITSBEISPIELE
Fräser sind Maschinen, die die
meisten Unfälle in der Holzindustrie
verursachen. Meistens handelt es sich
dabei um Verletzungen an den Händen
der Bediener. In den meisten Fällen
berührt die Hand die Fräser beim
Vorschub oder wenn das Werkstück
plötzlich
vorrückt
zurückgeschlagen wird. Aufgrund der
Vielzahl von Arbeiten, die auf den
Vertikalfräsmaschinen
verschiedenen Werkzeughaltern und
Fräsern ausgeführt werden können,
muss berücksichtigt werden, dass
eine einzige Schutzeinrichtung für alle
Arbeiten nicht ausreichend ist. Jede
Arbeit ist separat zu betrachten und
für jede Arbeit muss die praktischste
Schutzeinrichtung gewählt werden.
Die Mindestbohrung im Tisch wird
ebenfalls nach dem Werkzeugtyp, dem
Sägeblattüberstand und der Höhe, in
der der Fräser positioniert ist,
bestimmt. Das kann mit Hilfe der
mitgelieferten Reduzierringe, erreicht
werden, um das kleinstmögliche Loch
zu erhalten. Dadurch wird das Risiko,
dass das Werkstück oszilliert oder
zwischen
den
steckenbleibt während es über das
Loch
läuft,
vermindert.
Schutzeinrichtung muss den Fräser so
vollständig als nur möglich, je nach
Bearbeitung, umhüllen. Folgendes
Zubehör kann dem Bediener während
der Arbeit nützlich sein : Schablonen,
Schieber, bewegliche Vorschube,
Verlängerungstische, Anschläge und
Werkstückführungen. Bei anderen
Arbeiten an der Maschine, wie z.B.
Zapfenschneiden oder Ablängarbeiten,
können entsprechende Schablonen
oder Halterungen benutzt werden, um
das Unfallrisiko zu herabzusetzen.
Wegen erhöhter Rückwurfgefahr ist
es
empfehlenswert,
gleichzeitige
Bearbeitung
auszuführen.
TSM50 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
4.5 EXEMPLES DE
TRAVAIL
Les toupies sont les machines qui
provoquent la plupart des accidents
dans l'industrie du bois. La plupart des
accidents
provoquent des blessures aux mains
des opérateurs. Dans la plupart des
cas, la main touche les fraises durant
oder
l'avance ou quand la pièce avance
brusquement ou est refusée. A cause
de la grande variété de travaux que l'on
mit
peut faire sur la toupie verticale en
utilisant des différents types de porte-
outil et fraises, on ne peut pas
considérer un seul type de protection
comme suffisant pour tous les travaux.
Chaque travail doit être considéré
séparément et il faut choisir la
protection la plus pratique pour ce
particulier travail. Le trou minimum dans
la table sera également déterminé selon
le type d'outil, de la saillie de la lame
et de l'hauteur à laquelle la fraise est
positionnée. Ceci peut être obtenu en
utilisant les anneaux de réduction
fournies, de façon à obtenir le trou le
plus petit possible. De cette façon le
risque que la pièce à travailler oscille
ou reste prise dans la lame pendant le
Schneiden
passage sur le trou est réduit. La
protection doit envelopper la fraise le
Die
plus possible en fonction du type de
travail. Les accessoires suivants
peuvent être utilisés pour aider
l'opérateur pendant le travail : gabarits,
presseurs, avances mobiles, rallonges
des tables, butées et guide-pièces. Si
des autres genres de travail sont
réalisés sur la machine, par exemple
tenonnage ou bordage, des gabarits ou
supports convenables peuvent être
utilisés pour réduire les risques
d'accidents. Il est conseillé de ne
jamais travailler avec des travaux
concordes puisqu'il augmente le
risque que la pièce soit refusée.
keine
S
sur
ces
machines
-63-
ESPAÑOL
4.5 EJEMPLOS DE
TRABAJOS
Las máquinas tupí son las que
provocan mayor índice de accidentes
en la industria de la madera. La
mayoría de estos accidentes provocan
heridas en las manos de los
operadores. En la mayor parte de los
casos la mano toca las fresas durante
el avance o cuando la pieza avanza
bruscamente o por eyección de la
misma. Debido a la gran variedad de
trabajos que se pueden realizar con
las máquinas tupí verticales utilizando
diferentes tipos de porta-herramientas
y de fresas, no se puede considerar
como eficaz un único tipo de protector
para todos trabajos. Cada trabajo debe
considerarse separadamente o debe
seleccionarse la protección más
práctica para ese tipo particular de
trabajo. El agujero mínimo de la mesa
del mismo modo estará determinado
según el tipo de herramienta, del sa-
liente de las hojas y de la altura en la
cual la fresa está posicionada. Ello se
puede obtener utilizando los anillos de
reducción suministrados de modo que
se obtiene el agujero más pequeño
posible. Todo ello para reducir el peligro
de que la pieza oscile y se encastre
en las hojas durante su pasaje por el
agujero. La protección debe envolver
lo más completamente posible la fresa
teniendo en cuenta el tipo de trabajo.
Los siguientes accesorios pueden ser
útiles para ayudar al operador durante
el trabajo: molduras, empujes, avances
movibles, mesas de extensión,
sujetadores y guía piezas. Cuando los
demás tipos de trabajos se realizan
en la máquina por ej. espigado o
retesteado, las molduras adecuadas
o los soportes pueden ser utilizados
para reducir los peligros de accidentes.
Se recomienda vivamente no
trabajar con trabajo simultáneo
debido al aumento del peligro de
eyección.
Tabla de contenido
