TREND TSM50 Manual Del Usuario página 3

DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kennschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Technische daten . . . . . . . . . . . . . 11
1.0 ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
1.1 Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.2 Wichtige sicherheitsNormen . . .17
1.3 Vorgesehene verwendung
der maschine und
kontraindikationen. . . . . . . . . .21
1.4 Geräuschpegel. . . . . . . . . . . . 25
1.5 Späne- und
staubabsaugung . . . . . . . . . . . 27
1.6 Bearbeitungen mit Aussetzung der
Krebsgefahr durch
Hartholzstaub . . . . . . . . . . . . 29
1.7 Restgefahren . . . . . . . . . . . . . . 33
1.8 Sicherheits- und
Informationstafeln . . . . . . . . . . 35
1.9 Mitgeliefertes zubehör . . . . . . . 37
1.10 Zubehör auf anfrage . . . . . . . 37
2.0 AUFSTELLUNG DER
MASCHINE
2.1 Transport und
abheben . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.2 Hinweise zur Aufstellung . . . . . 43
2.3 Nivellieren . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.4 Elektrischer anschluss . . . . . . 45
3.0 WAHL UND WARTUNG DER
WERKZEUGE
3.1 Montage und einstellung
der werkzeuge . . . . . . . . . . . . . 49
TSM50 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
S
INDEX
Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Constructeur . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Plaque d'identification . . . . . . . . . . 9
Données techniques . . . . . . . . .11
1.0 INFORMATIONS
GENERALES
1.1 Avant-propos . . . . . . . . . . . . . .13
1.2 Normes de sécurité
importantes . . . . . . . . . . . . . . .17
1.3 Emploi prévu de la machine
et contreindications . . . . . . . . . 21
1.4 Niveau de bruit . . . . . . . . . . . . . 25
1.5 Aspiration de copeaux et
poussières . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.6 L' usinage avec exposition au
risque de cancérogène produit par
les poussières de bois dur . . . .29
1.7 Risques résiduels . . . . . . . . . . 33
1.8 Plaques de sécurité
d'informations . . . . . . . . . . . . 35
1.9 Accessoires livrés . . . . . . . . . . 37
1.10 Accessoires sur demande . . 37
2.0 INSTALLATION DE LA
MACHINE
2.1 Transport et Soulèvement . . . . 39
2.2 Indications pour la mise
en place . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.3 Mise a niveau . . . . . . . . . . . . . 43
2.4 Branchement electrique . . . . . 45
3.0 CHOIX ET ENTRETIEN
DES OUTILS
3.1 Montage et réglage
des outils . . . . . . . . . . . . . . . . 49
-3-
ESPAÑOL
ÍNDICE
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Placa de identificación . . . . . . . . . . 9
Características técnicas . . . . . . . . .11
1.0 INFORMACIONES
GENERALES
1.1 Premisa . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.2 Normas de seguridad
importantes . . . . . . . . . . . . . . .17
1.3 Uso previsto de la máquina y
contraindicaciones . . . . . . . . . 21
1.4 Nivel del ruido . . . . . . . . . . . . . 25
1.5 Aspiración virutas y polvos . . . 27
1.6 Elaboraciones con exposición a
riesgo cancerígeno, productos de
polvo de madera dura . . . . . . . 29
1.7 Riesgos residuales . . . . . . . . . 33
1.8 Placas de seguridad y de
información . . . . . . . . . . . . . . .35
et
1.9 Accesorios en dotación . . . . . 37
1.10 Accesorios a pedido . . . . . . 37
2.0 INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA
2.1 Transporte y elevación . . . . . . 39
2.2 Indicaciones para el
emplazamiento . . . . . . . . . . . . 43
2.3 Nivelación . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.4 Conexión eléctrica . . . . . . . . . 45
3.0 SELECCIÓN Y
MANTENIMIENTO DE LAS
HERRAMIENTAS
3.1 Montaje y regulación de las
herramientas . . . . . . . . . . . . . 49