Tabla de contenido
E
L I M P I E Z A
F I L T R O
ASPIRACIÓN AIRE
E s o b l i g a t o r i o v e r i f i c a r
periódicamente el estado de
los filtros de aire y proceder
a su limpieza cada vez que
sea necesario y cada vez
que lo indiquen los controles
electrónicos instalados (si
están presentes). La frecuencia
de la limpieza de los filtros
depende de las condiciones
específicas de funcionamiento
de la máquina. Para realizar la
limpieza de los filtros de aire,
proceda tal como se describe en
los párrafos siguientes.
Extracción de las celdas de
filtración
- Tome la lengüeta del filtro
(Fig. 22, Ref. A) y, con
una ligera presión hacia la
pared posterior, haga salir
la lengüeta interna de su
alojamiento (Fig. 22, Ref. B);
- gire ligeramente el filtro (Fig.
22, Ref. C);
- e x t r a i g a e l f i l t r o d e s u
alojamiento (Fig. 22, Ref. D).
Nota: La cantidad de filtros
presentes depende de las
dimensiones de la máquina
P
LIMPEZA DO FILTRO DE
ASPIRAÇÃO DO AR
É o b r i g a t ó r i o v e r i f i c a r
p e r i o d i c a m e n t e o e s t a d o
dos filtros do ar e limpá-los
quando necessário, e sempre
que assinalado pelos controlos
electrónicos instalados (se
presentes). A periodicidade da
limpeza dos filtros depende
das condições específicas de
funcionamento do aparelho.
Para limpar os filtros do ar,
proceder como descrito nos
parágrafos seguintes.
E x t r a c ç ã o d a s c é l u l a s
filtradoras
- Pegar na palheta do filtro
(fig. 22 ref. A) e premindo
ligeiramente na direcção da
parede traseira, desencaixar
a palheta interna (fig. 22 ref.
B);
- rodar ligeiramente o filtro (fig.
22 ref. C);
- e x t r a i r o f i l t r o d o s e u
alojamento (fig. 22 ref. D).
N.B. a quantidade de filtros
p r e s e n t e s d e p e n d e d a s
dimensões do aparelho
NL
R E I N I G I N G
F I L T E R
AANZUIGING LUCHT
Het is verplicht regelmatig de
staat van de luchtfilters na
te kijken en deze te reinigen
wanneer nodig en hoe dan
o o k w a n n e e r d i t d o o r d e
geïnstalleerde elektronische
controles gemeld wordt (indien
aanwezig). De regelmaat van
de reiniging van de filters is
afhankelijk van de specifieke
bedrijfsomstandigheden van
de machine. Handel voor de
reiniging van de luchtfilters
zoals in de volgende paragrafen
beschreven wordt.
Extractie van de filtercellen
- Neem het lipje van het filter
(afb. 22 ref. A) vast en laat
met een lichte druk in de
richting van de achterwand
het binnenste lipje uit de
inklemming naar buiten
komen (afb. 22 ref. B);
- Draai het filter een beetje (afb.
22 ref. C);
- Trek het filter uit zijn zitting
(afb. 22 ref. D).
N.B. het aanwezige aantal filters
is afhankelijk van de afmetingen
van de machine.
GR
Ê Á È Á Ñ É Ó Ì Ï Ó Ö É Ë Ô Ñ Ï Õ
ÁÍÁÑÑÏÖÇÓÇÓ ÁÅÑÁ
Å ß í á é õ ð ï ÷ ñ å ù ô é ê ü í á
åîáêñéâþíåôå ðåñéïäéêÜ ôçí
êáôÜóôáóç ôùí ößëôñùí ôïõ
áÝñá êáé íá öñïíôßóåôå ôïí
êáèáñéóìü ôïõò üôáí åßíáé
áðáñáßôçôï, êáé óå êÜèå
ðåñßðôùóç üôáí åðéóçìáßíåôáé
áðü ôïõò åãêáôáóôçìÝíïõò
çëåêôñïíéêïýò åëÝã÷ïõò (åÜí
õðÜñ÷ïõí). Ç ðåñéïäéêüôçôá
ôïõ êáèáñéóìïý ôùí ößëôñùí
åßíáé óå óõíÜñôçóç ìå ôéò
ó õ ã ê å ê ñ é ì Ý í å ò ó õ í è Þ ê å ò
ëåéôïõñãßáò ôçò ìç÷áíÞò. Ãéá
íá êÜíåôå ôïí êáèáñéóìü ôùí
ößëôñùí áÝñá, ðñï÷ùñÞóôå
ü ð ù ò ð å ñ é ã ñ Ü ö å ô á é ó ô é ò
áêüëïõèåò ðáñáãñÜöïõò.
Εξαγωγή κυψελών
φιλτραρίσματος
- Πιάστε τη γλωσσίτσα του
φίλτρου (εικ. 22 σχ. A) και
με μία ελαφρά πίεση προς
το πίσω τοίχωμα βγάλτε από
την εντομή την εσωτερική
γλωσσίτσα (εικ. 22 σχ. B),
- γυρίστε ελαφρά το φίλτρο (εικ.
22 σχ. C),
- βγάλτε το φίλτρο από την έδρα
του (εικ. 22 σχ. D).
Σ Η Μ Ε Ι Ω Σ Η . Η π ο σ ό τ η τ α
φίλτρων που υπάρχει εξαρτάται
από τις διαστάσεις της μηχανής.
6
6.1.1
6.1.2
77
Tabla de contenido
