Tabla de contenido
2
I
INSTALLAZIONE
2
2.1
POSIZIONAMENTO
DELL'UNITA'
E v i t a r e l ' i n s t a l l a z i o n e
dell'unità in prossimità di:
- p o s i z i o n i s o g g e t t e
all'esposizione diretta dei
raggi solari;
- in prossimità di fonti di calore;
- in ambienti umidi e zone
con probabile contatto con
l'acqua;
- in ambienti con vapori d'olio
Accertarsi che:
- la parete su cui si intende
installare l'unità abbia una
s t r u t t u r a e u n a p o r t a t a
adeguata;
- l a z o n a d e l l a p a r e t e
interessata non sia percorsa
da tubazioni o linee elettriche
- la parete interessata sia
perfettamente in piano;
- sia presente un'area libera
da ostacoli che potrebbero
compromettere la circolazione
dell'aria in ingresso ed uscita;
- la parete di installazione sia
possibilmente una parete
di perimetro esterno per
consentire lo scarico della
condensa all'esterno, nel
caso non fosse possibile
prevedere un'adeguata linea
di scarico della condensa.
- in caso di installazione alta
il flusso dell'aria non sia
rivolto direttamente verso le
persone.
2.2
MODALITA' D'INSTALLAZIONE
Per ottenere una buona riuscita
dell'installazione e prestazioni
di funzionamento ottimali,
seguire attentamente quanto
indicato nel presente manuale.
L a m a n c a t a a p p l i c a z i o n e
delle norme indicate, che può
causare mal funzionamenti
delle apparecchiature, sollevano
la ditta OLIMPIA SPLENDID
da ogni forma di garanzia e
da eventuali danni causati a
persone, animali o cose.
La macchina è predisposta per
poter essere installata a parete
in alto fig.5 rif.A (con uscita aria
verso il pavimento) o a console
fig.5 rif.B (con uscita aria verso
il soffitto). La macchina è dotata
infatti di due bacinelle di raccolta
condensa e relativo scarico che
dovranno essere collegati a
seconda del tipo di installazione
effettuata.
Nel caso di installazione a
console, una volta completata
l'installazione della macchina,
premere contemporaneamente
per più di 5 secondi i tasti
e
sull'interfaccia utente
della macchina per consentire
la corretta visualizzazione delle
informazioni sul display (dopo
aver terminato l'installazione e
alimentato la macchina).
20
GB
INSTALLATION
POSITIONING THE UNIT
Avoid installing the unit in
proximity to:
- positions subject to exposure
to direct sunlight;
- in proximity to sources of heat;
- in damp areas or places with
probable contact with water;
- in places with oil fumes
Make sure that:
- the wall on which the unit is to
be installed is strong enough
to support the weight;
- the part of the wall interested
does not have pipes or electric
wires passing through;
- the interested wall is perfectly
flat;
- there is an area free of
o b s t a c l e s w h i c h c o u l d
interfere with the inlet and
outlet air flow;
- the wall on which the unit is
installed should preferably be
an exterior perimeter wall to
allow the condensation to be
directed outside, if this is not
possible provide a suitable
condensation discharge pipe.
- in case of high installation the
airflow is not directed towards
persons.
INSTALLATION MODES
To ensure that the installation is
performed correctly and that the
appliance will perform perfectly
carefully follow the instructions
indicated in this manual. Failure
to respect the rules indicated
not only can cause malfunctions
of the appliance but will also
invalidate the warranty and
hence OLIMPIA SPLENDID
shall not respond for any
damage to persons, animals or
property.
The unit is set up to be wall
mounted as in fig.5 ref. A (with
the air directed downwards) or
as a console fig.5 ref. B (with the
air directed upwards). The unit
has two condensation collection
vessels and relative drain which
must be connected according to
the type of installation carried
out.
For console installation, once
the machine installation is
complete, hold down keys
and
together for more than
5 seconds on the machine user
interface in order to visualise
the information correctly on
the display (after completing
installation and powering up the
machine).
F
INSTALLATION
MISE EN PLACE
DE L'UNITE
Eviter l'installation de l'unité
à proximité de :
- p o s i t i o n s s o u m i s e s à
l'exposition directe aux
rayons solaires;
- à proximité de sources de
chaleur;
- dans des endroits humides
ou des zones de contact
probable avec l'eau;
- dans des locaux présentant
des vapeurs d'huile
S'assurer que:
- le mur sur lequel l'on prévoit
d'installer l'unité présente
une structure et une capacité
appropriées;
- la zone du mur concernée
n'est pas parcourue par
des tubes ou des lignes
électriques
- l e m u r c o n c e r n é e s t
parfaitement plan;
- e s t p r é s e n t e u n e z o n e
libre d'obstacles pouvant
compromettre la circulation
de l'air à l'entrée et à la sortie;
- la paroi d'installation doit
être, si possible, une paroi
de périmètre externe afin de
permettre le déchargement de
la condensation à l'extérieur,
s'il n'est pas possible de
prévoir une ligne appropriée
de déchargement de la
condensation.
- en cas d'installation élevée
l e f l u x d ' a i r n ' e s t p a s
orienté directement vers les
personnes.
MODALITES D'INSTALLATION
Pour obtenir une bonne installation
e t d e s p e r f o r m a n c e s d e
fonctionnement optimales, suivre
attentivement les indications du
présent manuel. Le non respect des
instructions, qui peut entraîner des
dysfonctionnements des appareils,
déchargent la société OLIMPIA
SPLENDID de toute forme de
garantie et de toute responsabilité
concernant les dommages éventuels
causés à des personnes, des
animaux ou des biens.
La machine est prévue pour
pouvoir être installée au mur
en haut fig.5 réf. A (sortie de
l'air vers le sol) ou bien sur
la console fig.5 réf. B (sortie
de l'air verso le plafond). En
effet, la machine est équipée
de deux cuves de collecte de
la condensation et du tube de
déchargement correspondant,
qui devront être connectés selon
le type d'installation.
E n c a s d ' i n s t a l l a t i o n à
console, après avoir complété
l'installation de la machine,
e n f o n c e r s i m u l t a n é m e n t
pendant plus de 5 secondes les
touches
et
de l'interface
utilisateur de la machine, pour
permettre l'affichage correct des
informations à l'écran (après
avoir terminé l'installation et
branché la machine).
D
INSTALLATION
P O S I T I O N I E R U N G D E R
EINHEIT
Vermeiden Sie die Installation
der Einheit in der Nähe von:
- direkt an Sonnenstrahlen
ausgesetzten Stellen
- in der Nähe von Wärmequellen
- in feuchten Umgebungen und
Zonen mit möglichem Kontakt
mit Wasser
- in Umgebungen mit Öldampf
Stellen Sie sicher, dass:
- die Wand, an der die Einheit
installiert werden soll, einen
angemessene Struktur und
Tragfähigkeit hat.
- im betreffenden Wandbereich
keine Rohrleitungen oder
e l e k t r i s c h e n L e i t u n g e n
verlaufen.
- der betreffende Wandbereich
vollkommen eben ist.
- ein von Hindernissen, welche
die Zirkulation der Zu- und
Abluft behindern könnte, freier
Bereich vorhanden ist.
- D i e I n s t a l l a t i o n s w a n d
s o l l t e m ö g l i c h s t e i n e
Wand mit Außenumfang
sein, um den Auslass der
Kondensflüssigkeit nach
außen zu ermöglichen. Sollte
dies nicht möglich sein, ist eine
angemessene Auslassleitung
für die Kondensflüssigkeit
vorzusehen.
- Bei der hoheinstallation darf
der Luftstrom nicht unmittelbar
auf Personen gerichtet sein.
INSTALLATIONSHINWEISE
r einwandfreien Installation und
optimaler Betriebsleistungen
sind die Anweisungen in diesem
Handbuch strikt zu befolgen.
Die nicht erfolgte Anwendung
der angegebenen Vorschriften
kann Betriebsstörungen an
den Geräten verursachen und
entbindet die Firma OLIMPIA
SPLENDID aus jeder Form der
Gewährleistungspflicht sowie
der Haftung für eventuelle
Schäden an Personen, Tieren
oder Gegenständen.
Die Maschine ist ausgelegt für
die Wandinstallation oben Abb.
5 Pos. A (mit dem Luftauslass
z u m F u ß b o d e n g e r i c h t e t )
oder für die Montage auf einer
Konsole Abb.5 Pos.B (mit
dem Luftauslass zur Decke
gerichtet). Die Maschine ist
entsprechend mit zwei Konden
sflüssigkeitsaufnahmewannen
und dem zugehörigen Auslass
a u s g e s t a t t e t , d i e j e n a c h
dem Typ der durchgeführten
Installation anzuschließen sind.
Bei Konsolen-Installation sind
nach vollständiger Installation
der Maschine gleichzeitig
für mehr als 5 Sekunden die
Tasten
un
an der
B e d i e n e r s c h n i t t s t e l l e d e r
Maschine,um die korrekte
Anzeige der Informationen am
Display zu ermöglichen (nach
dem Abschluss der Installation
und der Speisung der Maschine).
Tabla de contenido
