Tabla de contenido
E
USO
El mando vuelve completamente
autónoma la regulación de la
temperatura ambiente con los
programas AUTO, SILENCIOSO,
NOCTURNO y MÁX., mediante una
sonda situada en la parte inferior
del ventilador-radiador/ventilador-
convector, y garantiza la función
anticongelación también cuando
está en stand-by.
Descripción del tablero de control
(Fig. 1)
A1
Selector de temperatura
ambiente (15 °C - 30 °C)
B1
Botón de selección
modo refrigeración/calefacción
C1
I n d i c a d o r d e
f u n c i o n a m i e n t o e n m o d o
refrigeración/calefacción
D1
I n d i c a d o r
d e
funcionamiento a máxima velocidad
E1
I n d i c a d o r
d e
funcionamiento automático
F1 Indicador de funcionamiento
silencioso
G1
I n d i c a d o r
d e
funcionamiento nocturno
H1
Botón ON/STAND-BY
y selección de funcionamiento del
ventilador
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN
Si se ha instalado un interruptor
general en la línea eléctrica de
alimentación, el mismo debe estar
conectado.
Para activar el ventilador-convector/
ventilador-radiador, pulse el botón
(fig. 1, ref. H1) durante 2
segundos.
Para apagar el aparato, mantenga
pulsado el botón
(fig. 1, ref.
H1) durante aproximadamente 2
segundos. La ausencia de cualquier
indicación luminosa identifica el
estado "stand-by" (ausencia de
función).
Cuando el mando se encuentra
en este modo de funcionamiento,
garantiza una seguridad antihielo. Si
la temperatura ambiente desciende
por debajo de 5 °C, se activa la
electroválvula de agua caliente y
el motor del ventilador a velocidad
mínima (el display muestra el
código AF).
P
USO
O comando torna completamente
a u t ó n o m a a r e g u l a ç ã o d a
temperatura ambiente através dos
programas AUTO, SILENCIOSO,
N O C T U R N O e M Á X . p o r
intermédio de uma sonda situada
na parte inferior do ventiloconvector/
ventiloradiador e garante uma
segurança anticongelamento
mesmo quando está em standby.
Descrição do painel de comandos
(fig. 1)
A1
Selector da temperatura
ambiente (15°C-30°C)
B1
Botão de selecção
da modalidade arrefecimento/
aquecimento
C1
I n d i c a d o r
d e
funcionamento na modalidade
arrefecimento/aquecimento
D1
I n d i c a d o r
d e
funcionamento na velocidade
máxima
E1
I n d i c a d o r
d e
funcionamento em automático
F1
Indicador de funcionamento
silencioso
G1
I n d i c a d o r
d e
funcionamento nocturno
H1
Botão ON/Stand-by
e selecção do funcionamento do
ventilador
ACTIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO
No caso em que tenha sido
instalado um interruptor geral na
linha eléctrica de alimentação, este
deve ser ligado.
Para activar o ventiloconvector/
ventiloradiador, premir o botão
(fig. 1 ref. H1) durante 2 segundos.
Para desligar o aparelho, manter
premido o botão
(fig. 1 ref.
H1) durante cerca de 2 segundos. A
ausência de qualquer sinal luminoso
identifica o estado de 'stand-by'
(ausência de função).
Quando o comando se encontra
neste modo de funcionamento
g a r a n t e u m a s e g u r a n ç a
anticongelamento. No caso em
que a temperatura ambiente desça
abaixo dos 5°C, é activada a
electroválvula da água quente e o
motor do ventilador na velocidade
mínima (o display indica o código
AF).
NL
GEBRUIK
De bediening maakt de instelling van
de omgevingstemperatuur volledig
autonoom via de programma's
AUTO, STIL, NACHT en MAX door
middel van een sonde die in het
lage deel van de ventilatorradiator/
ventilatorconvector geplaatst is
en die een antivriesbeveiliging
garandeert, ook wanneer het
apparaat op stand by staat.
Beschrijving bedieningspaneel
(afb. 1)
A1
K e u z e s c h a k e l a a r
omgevingstemperatuur (15°C-30°C)
B1
Toets selectie werkwijze
koeling/verwarming
C1
Indicator werking in
werkwijze koeling/verwarming
D1
I n d i c a t o r w e r k i n g
maximum snelheid
E1
Indicator automatische
werking
F1 Indicator geruisloze werking
G1
Indicator nachtwerking
H1
Toets ON/Stand-by en
selectie werking ventilator
ACTIVERING/DEACTIVERING
Indien een hoofdschakelaar op de
elektrische voedingslijn voorzien
wordt, moet deze ingeschakeld zijn.
D r u k v o o r h e t a c t i v e r e n
v a n d e v e n t i l a t o r c o n v e c t o r /
ventilatorradiator 2 seconden op
de toets
(afb. 1 ref. H1).
Houd voor het uitschakelen van het
apparaat de toets
(afb. 1 ref.
H1) circa 2 seconden ingedrukt.
De afwezigheid van ongeacht
welke lichtsignalering duidt op de
'stand-by'-status (afwezigheid van
werking).
Wanneer het bedieningsorgaan
z i c h i n d e z e w e r k w i j z e
bevindt, garandeert het een
antivriesbeveiliging. Mocht de
omgevingstemperatuur onder de
5°C dalen, dan wordt de elektroklep
van het warme water geactiveerd,
evenals de minimum snelheid (het
display toont de code AF) van de
motor van de ventilator.
GR
×ÑÇÓÇ
H åíôïëÞ, êáèéóôÜ åíôåëþò
áõôüíïìç ôç ñýèìéóç ôçò
èåñìïêñáóßáò ðåñéâÜëëïíôïò
ìÝóù ôùí ðñïãñáììÜôùí
AUTO, ÁÈÏÑÕÂÇ, ÍÕ×ÔÅÑÉÍÇ
êáé MAX ìÝóù åíüò áéóèçôÞñá
ðïõ âñßóêåôáé óôï êÜôù ìÝñïò
ôïõ áåñüèåñìïõ êáëïñéöÝñ/
á í å ì é ó ô Þ ñ á
á ã ù ã þ í
èåñìüôçôáò êáé åîáóöáëßæåé
ìßá áíôéøõêôéêÞ áóöÜëåéá
áêüìç êáé üôáí åßíáé óå stand-
by.
Περιγραφή πίνακα εντολών (εικ.
1)
A1
Ε π ι λ ο γ έ α ς
θερμοκρασίας περιβάλλοντος
(15°C-30°C)
B1
Κ ο υ μ π ί ε π ι λ ο γ ή ς
λειτουργίας δροσιάς/θέρμανσης
C1
Δείκτης λειτουργίας στη
δροσιά/θέρμανση
D1
Δείκτης λειτουργίας
μέγιστης ταχύτητας
E1
Δ ε ί κ τ η ς α υ τ ό μ α τ η ς
λειτουργίας
F1 Δείκτης αθόρυβης λειτουργίας
G1
Δείκτης νυχτερινής
λειτουργίας
H1
Κουμπί ON/Stand-by και
επιλογή λειτουργίας ανεμιστήρα
Ε Ν Ε Ρ Γ Ο Π Ο Ι Η Σ Η /
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Σε περίπτωση που έχει προβλεφθεί
ένας γενικός διακόπτης στην
ηλεκτρική γραμμή τροφοδοσίας,
αυτός πρέπει να ενεργοποιηθεί.
Γι α ν α ε ν ε ρ γ ο π ο ι ή σ ε τ ε τ ο ν
ανεμιστήρα αγωγών θερμότητας/
αερόθερμο καλοριφέρ, πατήστε το
κουμπί
(εικ. 1 σχ. H1) για 2
δευτερόλεπτα.
Για να σβήσετε τη συσκευή κρατήστε
πατημένο το κουμπί
(εικ. 1 σχ.
H1) για περίπου 2 δευτερόλεπτα.
Η έλλειψη οποιασδήποτε φωτεινής
επισήμανσης προσδιορίζει την
κατάσταση 'stand-by' (απουσία
λειτουργίας).
Όταν η εντολή βρίσκεται σ' αυτόν
τον τρόπο λειτουργίας εξασφαλίζει
μία αντιψυκτική ασφάλεια. Σε
περίπτωση που η θερμοκρασία
περιβάλλοντος κατέβει κάτω
από τους 5°C ενεργοποιείται η
ηλεκτροβαλβίδα ζεστού νερού
και ο κινητήρας ανεμιστήρα στην
ελάχιστη ταχύτητα (η οθόνη δείχνει
τον κωδικό AF)
1 2 4
4
4.1
55
Tabla de contenido
