Tabla de contenido
1 2 4
I
4.2
S E L E Z I O N E
M A N U A L E
R A F F R E S C A M E N T O /
RISCALDAMENTO
Premendo il tasto
B1) per 2 secondi, è possibile
s e l e z i o n a r e c i c l i c a m e n t e l e
modalità raffrescamento (LED
blu), riscaldamento (LED rosso)
o ventilazione (LED rosso e LED
blu spenti).
I n m o d a l i t à v e n t i l a z i o n e
l'elettrovalvola rimane disabilitata,
mentre il ventilatore viene attivato
alla velocità impostata.
La selezione manuale della modalità
raffrescamento/riscaldamento/
ventilazione non è disponibile se è
stata precedentemente impostata
d a l l ' i n s t a l l a t o r e l a m o d a l i t à
raffrescamento/riscaldamento
automatica. Tale funzione è
segnalata dall'accensione alternata
dei LED blu e rosso ad ogni
pressione del tasto
B1).
L ' e f f e t t i v o f u n z i o n a m e n t o
dell'apparecchio in modalità
raffrescamento o riscaldamento
è sempre condizionato dalla
temperatura dell'acqua circolante
all'interno dell'impianto. Se
la temperatura dell'acqua non
raggiunge un valore idoneo alla
modalità impostata (cioè se l'acqua
è troppo calda in raffrescamento o
troppo fredda in riscaldamento), il
motore ventilatore rimane spento e
l'indicatore della modalità corrente
blu per modo raffrescamento, o
rosso per modo riscaldamento (fig.
1 rif. C1) lampeggia.
4.3
I M P O S T A Z I O N E
TEMPERATURA
E' possibile impostare il valore di
temperatura ambiente desiderato
tramite l'apposito selettore (fig. 1
rif. A1). La temperatura minima
impostabile è pari a 15°C, mentre la
temperatura massima impostabile è
pari a 30°C.
4.4
I M P O S T A Z I O N E
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
Per selezionare questa modalità,
premere il tasto
(fig. 1 rif. H1)
fino all'attivazione dell'indicatore
(fig. 1 rif. E1). In questa modalità il
sistema a microprocessore adegua
automaticamente il funzionamento
dell'apparecchio al variare delle
condizioni ambientali. In particolare,
la regolazione della velocità del
ventilatore è completamente
automatica tra in valore minimo
ed un valore massimo, secondo
le necessità di riscaldamento o
raffrescamento dell'ambiente.
56
GB
MANUAL COOLING/HEATING
SELECTION
(fig. 1 rif.
Press key
((fig. 1 ref. B1) for
2 seconds to select the cooling
(blue LED), heating (red LED) or
ventilation (red LED and blue LED
off) modes in sequence.
In fan mode the solenoid valve is
disabled, while the fan runs at the
speed set.
Manual cooling/heating/ventilation
mode selection is not available if
the automatic cooling/heating mode
has already been set by the installer.
This function is signalled by the blue
and red LEDs coming on alternately
each time the
key is pressed
(fig. 1 ref. B1).
The capacity of the appliance to
operate in cooling or heating mode
is always subject to the temperature
of the water circulating inside the
(fig. 1 rif.
circuit. If the water temperature
does not reach a suitable value
for the mode set (i.e. if the water is
too hot in cooling mode or too cold
in heating mode), the fan motor
stays off and the current indicator
light - blue for the cooling mode, or
red for the heating mode (fig. 1 ref.
C1) – will blink.
D E L L A
SETTING THE TEMPERATURE
The ambient temperature required
can be set using the relevant
selector (fig. 1 ref. A1). The
minimum temperature that can be
set is 15°C, while the maximum
temperature that can be set is 30°C.
SETTING AUTOMATIC RUNNING
MODE
To select this mode, press key
(fig. 1 ref. H1) until the indicator
light
comes on (fig. 1 ref. E1).
In this mode the microprocessor
system automatically adapts
the operation of the unit to the
changes in the room conditions. In
particular, the fan speeds adjusts
automatically between the minimum
and maximum values, depending on
the heating or cooling requirements
of the room.
F
S E L E C T I O N M A N U E L L E
CLIMATISATION / CHAUFFAGE
En appuyant sur la touche
(fig.
1 réf. B1) pendant 2 secondes, il est
possible de sélectionner de façon
cyclique le mode climatisation (LED
bleue), chauffage (LED rouge) ou
ventilation (LED rouge et LED bleue
éteintes).
En mode ventilation, l'électrovalve
reste désactivée, alors que le
ventilateur est activé à la vitesse
paramétrée.
La sélection manuelle du mode
climatisation / chauffage / ventilation
n'est pas disponible si l'installateur
a précédemment paramétré le
mode climatisation / chauffage
automatique. Cette fonction est
signalée par l'allumage alterné
des LED bleue et rouge à chaque
pression de la touche
(fig.
1réf. B1).
Le fonctionnement effectif de
l'appareil en mode climatisation ou
chauffage est toujours conditionné
par la température de l'eau
circulant à l'intérieur du circuit. Si la
température de l'eau n'atteint pas
une valeur appropriée au mode
paramétré (autrement dit, si l'eau
est trop chaude en climatisation
ou trop froide en chauffage), le
moteur du ventilateur reste éteint
et l'indicateur du mode actuel bleu
pour le mode climatisation ou rouge
pour le mode chauffage (fig. 1 réf.
C1) clignote.
P A R A M E T R A G E D E L A
TEMPERATURE
Il est possible de paramétrer la valeur
de température ambiante souhaitée
au moyen du sélecteur prévu à cet
effet (fig. 1 réf. A1). La température
minimale paramétrable est de 15° C,
tandis que la température maximale
paramétrable est de 30° C.
P A R A M E T R A G E
D U
F O N C T I O N N E M E N T
AUTOMATIQUE
Pour sélectionner ce mode, appuyer
sur la touche
(fig. 1 réf. H1)
jusqu'à l'activation de l'indicateur
(fig. 1 réf. E1). Dans ce mode, le
système à microprocesseur adapte
automatiquement le fonctionnement
de l'appareil en fonction de la
variation des conditions extérieures.
En particulier, le réglage de la
v i t e s s e d u v e n t i l a t e u r e s t
complètement automatique entre
une valeur minimale et une valeur
maximale, selon les nécessités de
chauffage ou de climatisation de
la pièce.
D
MANUELLE WAHL KÜHLUNG /
HEIZUNG
Beim Drücken der Taste
) (Abb.
1 Pos. B1) für 2 Sekunden besteht
die Möglichkeit zur zyklischen Wahl
des Kühlmodus (blaue LED), des
Heizmodus (rote LED) oder des
Belüftungsmodus (rote LED und
blaue LED aus).
Im Modus Belüftung bleibt das
Magnetventil deaktiviert, während
der Ventilator bei der eingestellten
Geschwindigkeit aktiviert wird.
Die manuelle Wahl des Kühl-/Heiz-/
Belüftungsmodus steht nicht zur
Verfügung, wenn der Installateur
zuvor den automatischen Kühl-/
Heiz-/Belüftungsmodus eingestellt
hat. Diese Funktion wird signalisiert
d u r c h d a s a b w e c h s e l n d e
Aufleuchten der blauen und roten
LED bei jedem Drücken der Taste
(Abb. 1 Pos. B1).
Der effektive Betrieb des Geräts im
Kühl- oder Heizmodus ist stets durch
die Temperatur des in der Anlage
zirkulierenden Wassers bedingt.
Wenn die Wassertemperatur
im eingestellten Modus keinen
geeigneten Wert erreicht (das heißt,
wenn das Wasser zu heiß in der
Kühlung oder zu kalt in der Heizung
ist), dann bleibt der Ventilator-Motor
ausgeschaltet, und die Anzeige des
aktuellen Modus in der Farbe Blau
für Kühlung oder Rot für Heizung
(Abb. 1 Pos. C1) blinkt.
TEMPERATUREINSTELLUNG
Es ist möglich, den gewünschten
Wert der Raumtemperatur mit Hilfe
des vorgesehenen Wahlschalters
(Abb. 1 Pos. A1) einzustellen. Die
einstellbare Mindesttemperatur
beträgt 15°C. Die einstellbare
Höchsttemperatur beträgt 30°C.
E I N S T E L L U N G
D E S
AUTOMATIKBETRIEBS
Zur Wahl dieses Modus drücken Sie
die Taste
(Abb. 1 Pos. H1) bis
zur Aktivierung der Anzeige
(Abb.
1, Pos. E1). In diesem Modus passt
das Mikroprozessorsystem den
Betrieb des Geräts bei Änderung
der Umgebungsbedingungen
automatisch an. Insbesondere
d i e
E i n s t e l l u n g
d e r
Belüftungsgeschwindigkeit erfolgt
vollautomatisch zwischen einem
Mindest- und einem Höchstwert je
nach Heiz- oder Kühlerfordernis der
Umgebung.
Tabla de contenido
