Tabla de contenido
1 2
I
2.13
RIEMPIMENTO IMPIANTO
D u r a n t e l ' a v v i a m e n t o
dell'impianto assicurarsi che il
detentore sul gruppo idraulico
sia aperto. Se ci si trova in
mancanza di alimentazione
elettrica e la termovalvola
è g i à s t a t a a l i m e n t a t a
p r e c e d e n t e m e n t e s a r à
necessario utilizzare l'apposito
c a p p u c c i o p e r p r e m e r e
l'otturatore della valvola per
aprirla.
2.14
EVACUAZIONE DELL'ARIA
DURANTE IL RIEMPIMENTO
DELL'IMPIANTO
- Aprire tutti i dispositivi di
intercettazione dell'impianto
(manuali o automatici);
- I n i z i a r e i l r i e m p i m e n t o
a p r e n d o l e n t a m e n t e i l
rubinetto di carico acqua
impianto;
- A g i r e ( u t i l i z z a n d o u n
cacciavite) sulla sfiato della
batteria posto più in alto
(fig.17);
- Quando comincia ad uscire
acqua dalle valvole di sfiato
dell'apparecchio, chiuderle e
continuare il caricamento fino
al valore nominale previsto
per l'impianto.
Verificare la tenuta idraulica
delle guarnizioni.
S i c o n s i g l i a d i r i p e t e r e
questa operazione dopo che
l'apparecchio ha funzionato
per alcune ore e di controllare
periodicamente la pressione
dell'impianto.
17
42
GB
FILLING THE SYSTEM
When starting up the system,
make sure that the hydraulic unit
lockshield is open. If there is no
electric power and the thermo-
valve has already been powered
use the special cap to press the
valve stopper to open it.
EVACUATING AIR WHILE
FILLING THE SYSTEM
- O p e n a l l t h e s y s t e m
interception devices (manual
or automatic);
- Start the filling by slowly
opening the system water
filling tap;
- Take a screwdriver and act
on the highest breather of the
battery (fig. 17);
- When water starts coming out
of the breather valves of the
appliance, close them and
continue filling until reaching
the nominal value for the
system.
Check the hydraulic seal of the
gaskets.
It is advisable to repeat these
operations after the appliance
has been running for a few
hours and periodically check the
pressure of the system.
F
REMPLISSAGE DU CIRCUIT
Pendant le démarrage du système,
s'assurer que le détendeur sur
le groupe hydraulique est bien
ouvert. En l'absence d'alimentation
électrique, si la thermovalve a déjà
été alimentée précédemment,
il est nécessaire d'utiliser le
capuchon prévu à cet effet pour
appuyer sur l'obturateur de la valve
pour l'ouvrir.
PURGE DE L'AIR PENDANT
L E R E M P L I S S A G E D U
CIRCUIT
- Ouvrir tous les dispositifs
d'interception de l'appareil
(manuels ou automatiques);
- Commencer le remplissage
en ouvrant lentement le
robinet de remplissage en
eau de l'appareil;
- Agir (au moyen d'un tournevis)
sur l'évent de la batterie situé
plus haut (fig. 17);
- Quand il commence à sortir
de l'eau des valves d'évent
de l'appareil, les fermer et
continuer le chargement
jusqu'à la valeur nominale
prévue pour le système.
C o n t r ô l e r l ' é t a n c h é i t é
hydraulique des joints.
Il est conseillé de répéter
cette opération une fois que
l'appareil a fonctionné pendant
quelques heures, et de contrôler
régulièrement la pression du
circuit.
D
FÜLLEN DER ANLAGE
Stellen Sie während des Anlaufs
der Anlage sicher, dass der
Halter auf der Wassergruppe
offen ist. Wenn die elektrische
Stromversorgung fehlt und
das Thermoventil zuvor bereits
gespeist wurde, ist es notwendig,
d i e e i g e n s v o r g e s e h e n e
Kappe zu verwenden, um den
Ventilverschluss zum Öffnen
des Ventils zu drücken.
A U S L E I T E N D E R L U F T
WÄHREND DES FÜLLENS
DER ANLAGE
- Ö f f n e n
S i e
a l l e
S p e r r v o r r i c h t u n g e n d e r
A n l a g e ( m a n u e l l o d e r
automatisch).
- B e g i n n e n S i e m i t d e m
Füllen, indem Sie langsam
den Wasserhahn der Anlage
öffnen.
- Ohne Strahlplatte arbeiten
Sie an der Entlüftung der am
höchsten gelegenen Batterie
(Abb. 17).
- Sobald Wasser aus den
E n t l ü f t u n g s v e n t i l e n d e s
Geräts zu treten beginnt,
schließen Sie diese und
setzen den Ladevorgang
fort, bis der für die Anlage
v o r g e s e h e n e N e n n w e r t
erreicht wurde.
Ü b e r p r ü f e n
S i e
d i e
W a s s e r d i c h t i g k e i t
d e r
Dichtungen.
E s e m p f i e h l t s i c h d i e
Wiederholung dieses Vorgangs,
nachdem das Gerät einige
Stunden gelaufen ist, und
regelmäßig den Anlagendruck
zu überprüfen.
Tabla de contenido
