Tabla de contenido
E
INSTALACIÓN
COLOCACIÓN
DE LA UNIDAD
Evite la instalación de la
unidad en:
- l u g a r e s e x p u e s t o s
directamente a los rayos
solares;
- cerca de fuentes de calor;
- ambientes húmedos y zonas
con probable contacto con el
agua;
- ambientes con vapores de
aceite
Verifique:
- que la pared en la que se
desea instalar la unidad
tenga una estructura y una
capacidad adecuadas;
- que la zona de la pared
interesada no esté recorrida
p o r t u b e r í a s o l í n e a s
eléctricas;
- que la pared interesada sea
perfectamente plana;
- que haya un área libre de
o b s t á c u l o s q u e p u e d a n
comprometer la circulación
de aire de entrada y salida;
- que la pared de instalación
sea preferiblemente una
pared perimetral externa,
para permitir la descarga de
la condensación hacia afuera,
si no es posible instalar una
ad e cu a d a lí n e a p ara la
descarga de la condensación.
- en caso de instalación alta
que el flujo de aire no esté
dirigido directamente hacia
las personas.
MODO DE INSTALACIÓN
Para realizar una correcta
i n s t a l a c i ó n y o b t e n e r
prestaciones ideales, siga
atentamente lo indicado en
e l p r e s e n t e m a n u a l . L a
inobservancia de las normas
indicadas, además de causar
un incorrecto funcionamiento
de los aparatos, exonera a la
empresa OLIMPIA SPLENDID
de toda forma de garantía y de
eventuales daños causados a
personas, animales o cosas.
La máquina se puede instalar
en la pared, en una posición
elevada (fig. 5, ref. A), con
salida de aire hacia el piso, o
tipo consola (fig. 5, ref. B), con
salida de aire hacia el techo. En
efecto, la máquina está dotada
de dos cubetas colectoras de
condensación y del desagüe
correspondiente, que se deben
conectar en función del tipo de
instalación realizada.
En caso de instalación en
consola, una vez terminada la
instalación de la máquina, pulse
simultáneamente durante más
de 5 segundos los botones
y
en la interfaz del usuario
de la máquina para permitir
la correcta visualización de
los datos en el display (una
vez terminada la instalación y
alimentada la máquina).
P
INSTALAÇÃO
COLOCAÇÃO DO
APARELHO
E v i t a r a i n s t a l a ç ã o d o
aparelho em:
- posições sujeitas à exposição
directa aos raios solares;
- proximidade de fontes de
calor;
- ambientes húmidos e zonas
com provável contacto com
a água;
- ambientes com vapores de
óleo
Certificar-se que:
- a parede na qual se pretende
instalar o aparelho tenha
e s t r u t u r a e c a p a c i d a d e
adequadas;
- n a z o n a d a p a r e d e e m
questão não passem tubos
ou cabos eléctricos
- a parede em questão esteja
absolutamente lisa;
- exista uma área livre de
obstáculos que possam
comprometer a circulação
do ar em entrada e saída;
- a parede de instalação
seja, possivelmente, uma
parede do perímetro externo
d e m o d o a c o n s e n t i r a
descarga da condensação
no externo, caso não seja
possível providenciar uma
adequada linha de descarga
da condensação.
- em caso de instalação alta
o fluxo do ar não esteja
virado directamente para as
pessoas.
MODALIDADES DE
INSTALAÇÃO
P a r a o b t e r u m a c o r r e c t a
instalação e um rendimento
ideal, seguir atentamente tudo
o que está indicado neste
manual. A falta de aplicação
das normas indicadas, que
p o d e r ã o p r o v o c a r o m a u
funcionamento dos aparelhos,
isenta a OLIMPIA SPLENDID de
qualquer forma de garantia e da
responsabilidade por possíveis
danos causados em pessoas,
animais ou bens.
A máquina está preparada para
poder ser instalada na parede
em cima fig.5 ref. A (com saída
do ar para o pavimento) ou
em consola fig.5 ref. B (com
saída do ar para o teto). De
facto a máquina está equipada
com duas bacias de recolha
da condensação e respetivo
escoamento que deverão ser
ligados em função do tipo de
instalação efetuada.
No caso de instalação tipo
consola, uma vez completada a
instalação da máquina, carregar
contemporaneamente por mais
de 5 segundos nas teclas
e
na interface usuário
da máquina, para consentir
a correta visualização das
informações no display (após
ter terminado a instalação e
alimentado a máquina).
NL
INSTALLATIE
POSITIONERING
VAN DE UNIT
Ve r m i j d h e t d e u n i t t e
installeren in de nabijheid
van:
- posities die blootgesteld
worden aan rechtstreeks
zonlicht;
- warmtebronnen;
- vochtige ruimtes en zones
waar contact met water
mogelijk is;
- ruimtes met oliedampen
Controleer of:
- de wand waarop men de
unit wenst te installeren
een geschikte structuur en
draagvermogen bezit;
- e r g e e n l e i d i n g e n o f
elektriciteitskabels door de
installatiezone op de wand
lopen
- de betreffende wand perfect
vlak is;
- er een vrije zone is, zonder
obstakels die de luchtcirculatie
in ingang en uitgang zouden
kunnen belemmeren;
- dat de installatiemuur zo
m o g e l i j k e e n e x t e r n e
o m t r e k m u u r i s o m d e
afvoer van de condens naar
buiten mogelijk te maken,
is dat niet mogelijk, zonder
dan voor een adequate
condensafvoerleiding.
- in geval van installatie aan
hoge de luchtstroom niet
rechtstreeks op de mensen
eronder gericht wordt.
INSTALLATIEWIJZE
Voor een goed geslaagde
i n s t a l l a t i e e n o p t i m a l e
w e r k p r e s t a t i e s d i e n e n d e
a a n w i j z i n g e n d i e i n d e z e
handleiding staan nauwgezet
opgevolgd te worden. Het niet
toepassen van de aanwijzingen
kan een slechte werking van de
apparatuur tot gevolg hebben en
OLIMPIA SPLENDID vrijwaren
van iedere vorm van garantie en
van schade die mensen, dieren
of voorwerpen berokkend wordt.
D e m a c h i n e i s g e r e e d
gemaakt om hoog op de muur
geïnstalleerd te worden afb.5
ref.A (met de luchtuitgang
naar de vloer gericht) dan wel
op een console afb.5 ref.B
(met luchtuitgang naar het
plafond gericht). De machine
is namelijk uitgerust met twee
bakjes voor de condensopvang
en bijbehorende afvoer die
aangesloten moeten worden
aan de hand van het type
installatie dat uitgevoerd is.
Bij installatie op een console,
druk dan nadat de installatie van
de machine voltooid is langer
dan 5 seconden gelijktijdig
op de toetsen
en
op de gebruikersinterface van
de machine, om de correcte
weergave van de informatie op
het display mogelijk te maken
(na de installatie voltooid te
hebben en de machine van
voedingsspanning te hebben
voorzien).
GR
ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ
ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÇÓ
ÌÏÍÁÄÁÓ
Áðïöýãåôå ôçí ôïðïèÝôçóç
ôçò ìïíÜäáò êïíôÜ óå:
- èÝóåéò ðïõ õðïâÜëëïíôáé
óôçí Üìåóç Ýêèåóç óôçí
çëéáêÞ áêôéíïâïëßá·
- êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò·
- óå õãñïýò ÷þñïõò êáé æþíåò
ìå ðéèáíÞ åðáöÞ ìå ôï íåñü·
- óå ÷þñïõò ìå áôìïýò ëáäéïý
Âåâáéùèåßôå üôé:
- ï ôïß÷ïò óôïí ïðïßï èÝëåôå
íá åãêáôáóôÞóåôå ôç ìïíÜäá
Ý÷åé êáôÜëëçëç êáôáóêåõÞ êáé
éêáíüôçôá·
- óôç æþíç ôïõ ó÷åôéêïý ôïß÷ïõ
äåí õðÜñ÷ïõí óùëçíþóåéò Þ
çëåêôñéêÝò ãñáììÝò
- ï ó÷åôéêüò ôïß÷ïò åßíáé ôåëåßùò
åðßðåäïò·
- õðÜñ÷åé ìßá åëåýèåñç ðåñéï÷Þ
áðü åìðüäéá ðïõ èá ìðïñïýóáí
íá Ý÷ïõí åðßðôùóç óôçí
êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óôçí
åßóïäï êáé ôçí Ýîïäï·
- ο τοίχος εγκατάστασης αν είναι
δυνατόν να είναι τοίχος με
εξωτερική περίμετρο ώστε να
επιτρέπεται η εκκένωση της
συμπύκνωσης στο εξωτερικό,
σε περίπτωση που δεν είναι
δ υ ν α τ ό ν , π ρ ο β λ έ ψ τ ε μ ί α
κατάλληλη γραμμή εκκένωσης
της συμπύκνωσης.
- óå ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò óôçí
υψηλός ç ñïÞ ôïõ áÝñá íá ìçí
åßíáé óôñáììÝíç áð' åõèåßáò ðñïò
ôïõò áíèñþðïõò.
ÔÑÏÐÏÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ
Ãéá íá åðéôý÷åôå óùóôÞ
ô ï ð ï è Ý ô ç ó ç ê á é Ü ñ é ó ô ç
á ð ü ä ï ó ç
ë å é ô ï õ ñ ã ß á ò ,
áêïëïõèåßóôå ðñïóåêôéêÜ
ôá üóá áíáöÝñïíôáé óôï
ð á ñ ü í å ã ÷ å é ñ ß ä é ï . Ç ì ç
åöáñìïãÞ ôùí êáíüíùí ðïõ
óáò õðïäåéêíýïõìå, ç ïðïßá
ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé êáêÞ
ëåéôïõñãßá ôùí óõóêåõþí,
áðáëëÜóóïõí ôçí åôáéñåßá
OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå
åßäïõò åããýçóç êáé áðü ôõ÷üí
âëÜâåò ðïõ ðñïêáëïýíôáé óå
Üôïìá, æþá Þ ðñÜãìáôá.
Η μηχανή είναι διευθετημένη για
να είναι δυνατή η εγκατάστασή
της επιτοίχια ψηλά εικ.5 σχ. Α (με
έξοδο αέρα προς το πάτωμα) ή
σε κονσόλα εικ.5 σχ.Β (με έξοδο
αέρα προς την οροφή). Η μηχανή
διαθέτει πράγματι δύο λεκάνες
συλλογής συμπύκνωσης και
σχετική εκροή που θα πρέπει
να συνδεθούν ανάλογα με τον
τύπο εγκατάστασης που έχει
πραγματοποιηθεί.
Σε περίπτωση εγκατάστασης σε
κονσόλα, αφού ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση του μηχανήματος,
π α τ ή σ τ ε τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
γ ι α π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α α π ό 5
δευτερόλεπτα τα κουμπιά
και
στη διεπαφή χρήστη
τ ο υ μ η χ α ν ή μ α τ ο ς γ ι α ν α
επιτραπεί η σωστή προβολή
των πληροφοριών στην οθόνη
( α φ ο ύ ο λο κ λ η ρ ώ σ ε τ ε τ η ν
εγκατάσταση και τροφοδοτήσετε
το μηχάνημα).
2
2
2.1
2.2
21
Tabla de contenido
