Tabla de contenido
E
S E L E C C I Ó N
M A N U A L
REFRIGERACIÓN/CALEFACCIÓN
Pulsando el botón
(fig. 1, ref.
B1) durante 2 segundos, es posible
seleccionar cíclicamente los modos
refrigeración (led azul), calefacción
(led rojo) y ventilación (led rojo y led
azul apagados).
E n m o d o v e n t i l a c i ó n , l a
e l e c t r o v á l v u l a p e r m a n e c e
inhabilitada, mientras que el
ventilador se activa a la velocidad
configurada.
La selección manual del modo
refrigeración/calefacción/ventilación
no está disponible, si previamente
el instalador ha regulado el
modo refrigeración/calefacción
automático. Esta función está
indicada por el encendido alternado
de los leds azul y rojo con cada
presión del botón
(fig. 1, ref.
B1).
El efectivo funcionamiento del
aparato en modo refrigeración
o c a l e f a c c i ó n s i e m p r e e s t á
condicionado por la temperatura
del agua circulante dentro de la
instalación. Si la temperatura del
agua no alcanza un valor idóneo
para el modo configurado (es decir,
si el agua está demasiado caliente
en refrigeración o demasiado fría en
calefacción), el motor del ventilador
permanece apagado y el indicador
del modo de funcionamiento actual
(azul para el modo refrigeración o
rojo para el modo calefacción, fig.
1, ref. C1) parpadea.
R E G U L A C I Ó N
D E
L A
TEMPERATURA
Es posible regular la temperatura
ambiente deseada con el selector
correspondiente (fig. 1, ref. A1). La
temperatura mínima regulable es de
15 °C, mientras que la temperatura
máxima regulable es de 30 °C.
C O N F I G U R A C I Ó N
D E
F U N C I O N A M I E N T O
AUTOMÁTICO
Para seleccionar este modo de
funcionamiento, pulse el botón
(fig. 1, ref. H1) hasta que se encienda
el indicador
(fig. 1, ref. E1). En
este modo de funcionamiento,
el sistema de microprocesador
a d e c u a a u t o m á t i c a m e n t e e l
funcionamiento del aparato a las
variaciones de las condiciones
ambientales. En particular, la
regulación de la velocidad del
ventilador es completamente
automática entre un valor mínimo
y un valor máximo, según las
necesidades de calefacción o
refrigeración del ambiente.
P
S E L E C Ç Ã O
M A N U A L
D E
A R R E F E C I M E N T O /
AQUECIMENTO
Premindo o botão
(fig. 1
ref. B1) durante 2 segundos, é
possível seleccionar ciclicamente
as modalidades de arrefecimento
(LED azul), de aquecimento (LED
vermelho) ou de ventilação (LED
vermelho e LED azul apagados).
Em modo ventilação a válvula
solenoide fica desabilitada enquanto
o ventilador é ativado na velocidade
configurada.
A selecção manual da modalidade
de arrefecimento/aquecimento/
ventilação não está disponível se
tiver sido previamente programada
pelo instalador a modalidade
de arrefecimento/aquecimento
a u t o m á t i c o . E s s a f u n ç ã o é
assinalada pelo acendimento
alternado do LED azul e do
vermelho cada vez que se preme
o botão
(fig. 1 ref. B1).
O funcionamento efectivo do
aparelho na modalidade de
arrefecimento ou de aquecimento
está sempre condicionado pela
temperatura da água circulante
no interior do equipamento.
Se a temperatura da água não
alcançar um valor adequado à
modalidade programada (isto é,
se a água está demasiado quente
em arrefecimento, ou demasiado
fria em aquecimento), o motor do
ventilador permanece desligado e
o indicador da modalidade corrente,
azul para o modo arrefecimento, ou
vermelho para o modo aquecimento
(fig. 1 ref. C1) pisca.
P R O G R A M A Ç Ã O
D A
TEMPERATURA
É possível programar o valor
desejado da temperatura ambiente
no respectivo selector (fig. 1 ref. A1).
A temperatura mínima programável
é de 15°C, enquanto a temperatura
máxima é de 30°C.
P R O G R A M A Ç Ã O
D O
FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO
Para seleccionar esta modalidade,
premir o botão
(fig. 1 ref. H1)
até ao acendimento do indicador
(fig. 1 ref. E1). Nesta modalidade,
o sistema por microprocessador
a d a p t a a u t o m a t i c a m e n t e o
funcionamento do aparelho quando
variam as condições ambientais.
E m e s p e c i a l , a r e g u l a ç ã o
da velocidade do ventilador é
totalmente automática entre o
valor mínimo e o valor máximo, de
acordo com as necessidades de
aquecimento ou de arrefecimento
do ambiente.
NL
H A N D M AT I G E S E L E C T I E
KOELING/VERWARMING
Door 2 seconden op de toets
(afb. 1 ref. B1) te drukken, is het
mogelijk op cyclische wijze de
werkwijzen koeling (blauwe LED),
verwarming (rode LED) of ventilatie
(rode LED en blauwe LED uit) te
selecteren.
In de ventilatiewerkwijze blijft de
elektroklep uitgeschakeld terwijl
de ventilator met de ingestelde
snelheid geactiveerd wordt. Deze
functie wordt aangegeven door het
afwisselend branden van de blauwe
en rode LED bij iedere druk op de
toets
(afb. 1 ref. B1).
De daadwerkelijke werking van het
apparaat in de werkwijze koeling of
verwarming is altijd afhankelijk van
de temperatuur van het water dat
binnenin de installatie circuleert.
Als de temperatuur van het water
geen waarde bereikt die geschikt is
voor de ingestelde werkwijze (dus
als het water te warm is bij koeling
of te koud is bij verwarming) blijft de
ventilatormotor uit en knippert de
indicator van de huidige werkwijze
blauw voor de koelmodus of rood
voor de verwarmingsmodus (afb.
1 ref. C1).
I N S T E L L I N G
V A N
D E
TEMPERATUUR
Het is mogelijk de waarde van de
gewenste omgevingstemperatuur in
te stellen met de daarvoor bestemde
keuzeschakelaar (afb. 1 ref. A1). De
minimaal instelbare temperatuur is
15°C terwijl de maximaal instelbare
temperatuur 30°C is.
INSTELLING AUTOMATISCHE
WERKING
Druk om deze werkwijze te
selecteren op de toets
(afb. 1
ref. H1) tot activering van de indicator
(afb. 1 ref. E1) plaatsvindt. In
deze werkwijze past het systeem
met microprocessor de werking
van het apparaat automatisch aan
al naargelang het variëren van
de omgevingsomstandigheden.
Met name is de regeling van de
snelheid van de ventilator volledig
automatisch tussen een minimum
waarde en een maximum waarde,
al naargelang de noodzaak van
verwarming of koeling.
GR
Χ Ε Ι Ρ Ο Κ Ι Ν Η Τ Η Ε Π Ι Λ Ο Γ Η
ΔΡΟΣΙΑΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
Πατώντας το κουμπί
(εικ. 1
σχ. B1) για 2 δευτερόλεπτα, είναι
δυνατόν να επιλέξετε κυκλικά τη
λειτουργία δροσιάς (μπλε LED),
θέρμανσης (κόκκινο LED) ή
εξαερισμού (κόκκινο LED και μπλε
LED σβηστά).
Στ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α α ε ρ ι σ μ ο ύ η
η λ ε κ τ ρ ο β α λ β ί δ α π α ρ α μ έ ν ε ι
α π ε ν ε ρ γ ο π ο ι η μ έ ν η , ε ν ώ ο
ανεμιστήρας ενεργοποιείται στην
ταχύτητα που έχει καθοριστεί.
Η χ ε ι ρ ο κ ί ν η τ η ε π ι λ ο γ ή τ η ς
λειτουργίας δροσιάς/θέρμανσης/
εξαερισμού δεν είναι διαθέσιμη εάν
έχει προηγουμένως καθοριστεί από
τον εγκαταστάτη στην αυτόματη
λειτουργία δροσιάς/θέρμανσης. Η
λειτουργία αυτή επισημαίνεται από
το εναλλασσόμενο άναμμα του μπλε
και κόκκινου LED με κάθε πάτημα
του κουμπιού
(εικ. 1 σχ. B1).
Η π ρ α γ μ α τ ι κ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α
της συσκευής στη δροσιά ή
θέρμανση εξαρτάται πάντα από
την θερμοκρασία του νερού που
κυκλοφορεί στο εσωτερικό της
μονάδας. Εάν η θερμοκρασία του
νερού δεν φθάσει σε μία κατάλληλη
τιμή για την καθορισμένη λειτουργία
(δηλαδή εάν το νερό είναι πάρα
πολύ ζεστό στη λειτουργία δροσιάς
ή πάρα πολύ κρύο στη θέρμανση),
ο κινητήρας ανεμιστήρα παραμένει
σβηστός και αναβοσβήνει ο δείκτης
της τρέχουσας λειτουργίας, μπλε για
τη λειτουργία δροσιάς ή κόκκινος
για τη λειτουργία θέρμανσης (εικ.
1 σχ. C1).
Κ Α Θ Ο Ρ Ι Σ Μ Ο Σ
Τ Η Σ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Είναι δυνατόν να καθορίσετε την
επιθυμητή τιμή θερμοκρασίας
περιβάλλοντος μέσω του ειδικού
επιλογέα (εικ. 1 σχ. A1). Η ελάχιστη
θερμοκρασία που μπορεί να
καθοριστεί είναι ίση με 15°C, ενώ η
μέγιστη θερμοκρασία που μπορεί να
ρυθμιστεί είναι ίση με 30°C.
Κ ΑΘ Ο Ρ Ι Σ Μ Ο Σ ΑΥ ΤΟ Μ ΑΤ Η Σ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Για να επιλέξετε αυτήν τη λειτουργία,
πατήστε το κουμπί
((εικ. 1
σχ. H1) μέχρι την ενεργοποίηση
του δείκτη
(εικ. 1 σχ. E1). Στη
λειτουργία αυτή το σύστημα με
μικροεπεξεργαστή προσαρμόζει
α υ τ ό μ α τα τ η λ ε ι το υ ρ γ ί α τ η ς
συσκευής όταν μεταβάλλονται
οι περιβαλλοντικές συνθήκες.
Ειδικότερα, η ρύθμιση της ταχύτητας
του ανεμιστήρα είναι εντελώς
αυτόματη μεταξύ μιας ελάχιστης
τιμής και μιας μέγιστης τιμής,
σύμφωνα με τις ανάγκες θέρμανσης
ή δροσιάς του περιβάλλοντος.
1 2 4
4.2
4.3
4.4
57
Tabla de contenido
