Tabla de contenido
E
INDICACIÓN DE LOS LEDS
Los leds rojo y azul (fig. 1, ref.
C1) indican, respectivamente, la
activación del funcionamiento en
modo calefacción o refrigeración.
C u a n d o a m b o s l e d s e s t á n
apagados, el aparato está regulado
en modo ventilación (no se activan
las eventuales válvulas de agua
caliente y fría). El parpadeo de
uno de los dos leds indica que la
demanda de agua (caliente o fría)
no está satisfecha, y comporta la
parada del ventilador hasta que la
temperatura del agua alcanza un
valor adecuado para satisfacer la
demanda. El encendido alternado
de los leds rojo y azul
(fig. 1,
ref. C1) indica que está activo el
modo refrigeración/calefacción
automático.
Los 4 leds
,
,
y
(fig. 1)
indican el modo de funcionamiento
configurado (todos apagados en
correspondencia con el modo
STAND-BY). Cada uno de estos
leds se activa en forma intermitente
(soft-blinking) si, en calefacción
o en refrigeración (led rojo o
azul encendidos), la temperatura
regulada es, respectivamente,
inferior o superior a la temperatura
ambiente detectada por el aparato.
Para ofrecer un mayor confort
durante las horas nocturnas, la
luminosidad de los leds del panel
electrónico se reduce después
de 15 segundos de inactividad
de los botones o del selector de
temperatura.
APAGADO POR PERÍODOS
PROLONGADOS
En caso de apagado por fin
de temporada o durante las
vacaciones, proceda en el modo
siguiente:
• Desactive el aparato.
• Ponga el interruptor general de
la instalación en APAGADO.
La función anticongelación está
desactivada.
P
INDICAÇÃO DOS LEDS
Os LEDs, vermelho e azul (fig. 1
ref. C1) indicam a activação do
funcionamento em aquecimento
ou em arrefecimento. Quando os
LEDs estão apagados, o aparelho
está programado na modalidade
de ventilação (ambas as eventuais
válvulas de água quente e fria
não são activadas). O piscar de
um dos dois LEDs indica que o
pedido de água (quente ou fria)
não foi executado e implica a
paragem do ventilador até que a
temperatura da água alcance um
valor adequado para satisfazer o
pedido. O acendimento alternado
dos LEDs, vermelho e azul
(fig.
1 ref. C1), indica que está activa
a modalidade de arrefecimento/
aquecimento automática.
Os 4 LEDs
,
,
e
(fig. 1) indicam a modalidade
de funcionamento programada,
todos apagados correspondem à
modalidade Stand-by. Cada um
destes LEDs é activado no modo
intermitente (soft-blinking) se em
aquecimento ou em arrefecimento
(LED vermelho ou azul acesos)
a temperatura programada é
respetivamente, inferior ou superior,
à temperatura ambiente detectada
pelo aparelho.
Para aumentar o conforto nas
horas nocturnas, a luminosidade
dos LEDs no painel electrónico
é reduzida após 15 segundos de
inactividade nos botões ou no
selector de temperatura.
DESLIGAMENTO POR PERÍODOS
DE TEMPO PROLONGADOS
Em caso de necessidade de
desligar o aparelho nos finais das
estações ou para férias, proceder
do seguinte modo:
• Desactivar o aparelho.
• Pôr o interruptor geral do
equipamento em Desligado.
A função anticongelamento não
está activa.
NL
AANDUIDING VAN DE LEDS
De rode en blauwe LEDS (afb. 1
ref. C1) duiden op de activering
van de werkwijze verwarming of
koeling. Wanneer de LEDS uit zijn,
is het apparaat op de werkwijze
ventilatie ingesteld (de eventueel
beide kleppen van warm en koud
water worden niet geactiveerd).
Het knipperen van een van de twee
LEDS geeft aan dat niet aan de
vraag naar (warm of koud) water
is voldaan en dit veroorzaakt de
stilstand van de ventilator tot de
temperatuur van het water een
waarde bereikt die geschikt is om
aan het verzoek te voldoen. Het
afwisselend branden van de roden
en blauwe LEDS
(afb. 1 ref.
C1) geeft aan dat de werkwijze
automatische koeling/verwarming
actief is
De 4 LEDS
,
,
en
(afb. 1) duiden op de ingestelde
werkwijze en zijn alle uitgeschakeld
ter hoogte van de werkwijze
Stand-by. Ieder van deze LEDS
wordt knipperend geactiveerd
(soft-blinking) als de ingestelde
temperatuur van verwarming
of koeling (rode of blauwe LED
branden) respectievelijk lager of
hoger is dan de door het apparaat
gemeten omgevingstemperatuur.
Om 's nachts het comfort te
verhogen, wordt de helderheid
van de LEDS op het elektronische
paneel verlaagd na 15 seconden
van inactiviteit van de toetsen of
van de keuzeschakelaar van de
temperatuur.
UITSCHAKELING VOOR LANGE
PERIODES
H a n d e l a l s v o l g t v o o r d e
uitschakeling voor het seizoen of
voor vakantie:
• Deactiveer het apparaat.
• Zet de hoofdschakelaar van de
installatie op Uit.
De antivriesfunctie is niet actief.
GR
ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΩΝ LED
Το κόκκινο και το μπλε LED (εικ. 1
σχ. C1) δείχνουν την ενεργοποίηση
τ η ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς θ έ ρ μ α ν σ η ς
ή δροσιάς. Όταν τα LED είναι
σβηστά, η συσκευή καθορίζεται στη
λειτουργία εξαερισμού (και οι δύο
ενδεχόμενες βαλβίδες ζεστού και
κρύου νερού δεν ενεργοποιούνται).
Η αναλαμπή ενός από τα 2 LED
δείχνει ότι η ζήτηση νερού (ζεστού
ή κρύου) δεν έχει ικανοποιηθεί
και επιφέρει το σταμάτημα του
ανεμιστήρα μέχρι η θερμοκρασία
του νερού να φθάσει μία κατάλληλη
τιμή που θα ικανοποιεί τη ζήτηση.
Η εναλλασσόμενη αναλαμπή του
κόκκινου και του μπλε LED εικ.
1 σχ. C1) δείχνει ότι είναι ενεργή
η λειτουργία αυτόματης δροσιάς/
θέρμανσης.
Τα 4 LED
,
,
και
(εικ.
1) δείχνουν τον τρόπο λειτουργίας
που έχει καθοριστεί, όλα σβηστά σε
αντιστοιχία της λειτουργίας Stand-
by. Το καθένα από αυτά τα LED
ενεργοποιείται με αναλαμπή (soft-
blinking), εάν στη θέρμανση ή
στη δροσιά (κόκκινο ή μπλε LED
αναμμένα) η θερμοκρασία που
έχει καθοριστεί είναι αντίστοιχα
μικρότερη ή μεγαλύτερη από την
θερμοκρασία περιβάλλοντος που
ανιχνεύεται από τη συσκευή.
Για να αυξήσετε την άνεση κατά τις
νυχτερινές ώρες, η φωτεινότητα
των LED στο ηλεκτρονικό πάνελ
μειώνεται μετά από 15 δευτερόλεπτα
μη λειτουργίας στα κουμπιά ή στον
επιλογέα θερμοκρασίας.
Ó Â Þ Ó É Ì Ï Ã É Á Ì Å Ã Ü Ë Á
÷ÑÏÍÉÊÜ ÄÉÁÓÔÞÌÁÔÁ
Óå ðåñßðôùóç åðï÷éáêþí
óâçóéìÜôùí Þ ãéá äéáêïðÝò
ðñï÷ùñÞóôå ùò åîÞò:
• Á ð å í å ñ ã ï ð ï é Þ ó ô å
ô ç
óõóêåõÞ.
• ÔïðïèåôÞóôå ôï ãåíéêü
äéáêüðôç ôçò ìïíÜäáò óôï
Óâçóôü.
H áíôéøõêôéêÞ ëåéôïõñãßá äåí
åßíáé åíåñãÞ.
1 2 4
4.8
4.9
61
Tabla de contenido
