Tabla de contenido
1
I
E' necessario che l'impianto
elettrico sia realizzato nel pieno
rispetto delle norme e dei
regolamenti applicabili, sia dotato
di u n'efficace c onnessione d i t erra
e di adeguate protezioni contro
sovraccarichi e/o cortocircuiti.
Si consiglia di inserire una
disconnessione onnipolare e una
opportuna protezione elettrica
sulla linea di alimentazione di
ciascun apparecchio installato.
Una temperatura troppo bassa
o troppo alta (a seconda delle
modalità di funzionamento) è
dannosa alla salute e costituisce
un inutile spreco di energia.
Evitare il contatto diretto con il
flusso dell'aria per un periodo
prolungato.
Evitare che il locale rimanga
chiuso a lungo. Periodicamente
aprire le finestre per assicurare
un corretto ricambio d'aria.
Questo libretto d'istruzione è
parte integrante dell'apparecchio
e di conseguenza deve essere
conservato con cura e dovrà
SEMPRE accompagnare
l'apparecchio anche in caso
di sua cessione ad altro
proprietario o utente oppure
di un trasferimento su un
altro impianto. In caso di suo
danneggiamento o smarrimento
richiederne un altro esemplare al
Servizio Tecnico di Assistenza
OLIMPIA SPLENDID di zona.
Gli interventi di riparazione o
manutenzione devono essere
eseguiti dal Servizio Tecnico
di Assistenza o da personale
qualificato secondo quanto
previsto dal presente libretto.
Non modificare o manomettere
l'apparecchio in quanto si
possono creare situazioni di
pericolo ed il costruttore
dell'apparecchio non sarà
responsabile di eventuali danni
provocati.
1.4
REGOLE FONDAMENTALI DI
SICUREZZA
Ricordiamo che l'utilizzo di
prodotti che impiegano energia
elettrica ed acqua, comporta
l'osservanza di alcune regole
fondamentali di sicurezza quali:
È vietato l'uso dell'apparecchio
ai bambini e alle persone inabili
non assistite.
È vietato toccare l'apparecchio
se si è a piedi nudi e con parti del
corpo bagnate o umide.
10
GB
The electrical system must be
made in full compliance with the
applicable laws and regulations,
it must be earthed and have
adequate protection against
overloads and/or short-circuits.
Installation of an omnipolar
disconnection switch and
suitable electrical protection is
advisable on the power line of
each appliance installed.
An excessively high or low
temperature (depending on the
operating mode) is harmful to
the health and wastes energy
needlessly.
Avoid prolonged contact with the
direct air flow.
Do not leave the room closed for
long periods. Periodically open
the windows to ensure a correct
change of air.
This instruction leaflet is an
integral part of the appliance
and consequently must be kept
carefully and must ALWAYS
accompany the appliance,
even when it is passed to a new
owner or user or transferred
onto another system. If it is lost
or damaged, please contact
the local OLIMPIA SPLENDID
technical service centre.
All repair or maintenance
interventions must be performed
by the technical service
department or by professionally
qualified personnel as foreseen
in this booklet. Do not modify
or intervene on the appliance
as this could create dangerous
situations and the manufacturer
will not be responsible for any
damage caused.
FUNDAMENTAL SAFETY
RULES
R e m e m b e r
t h a t
s o m e
fundamental safety rules should
be followed when using a product
that uses electricity and water,
such as:
It is forbidden for the appliance to
be used by children or unassisted
disabled persons.
It is forbidden to touch the
appliance with wet hands or body
when barefoot.
F
Il e st n écessaire q ue l 'équipement
électrique soit réalisé dans le
respect total des normes et des
règlements en vigueur, soit doté
d'une mise à la terre efficace
et de protections appropriées
contre les surcharges et / ou les
courts-circuits. Il est conseillé
d'insérer une déconnexion
omnipolaire et une protection
électrique appropriée sur la
ligne d'alimentation de chaque
appareil installé.
Une température trop basse ou
trop élevée (selon les modes de
fonctionnement) est nuisible à
la santé et constitue une perte
inutile d'énergie.
Eviter le contact direct prolongé
avec le flux d'air.
Eviter que la pièce reste fermée
pendant longtemps. Ouvrir
régulièrement les fenêtres pour
assurer un renouvellement d'air
correct.
Le présent manuel d'utilisation
fait partie intégrante de l'appareil
e s t d o i t p a r c o n s é q u e n t
être conservé avec soin et
TOUJOURS accompagner
l'appareil même en cas de
cession de ce dernier à un
autre propriétaire ou utilisateur
ou bien de transfert sur une
autre installation. En cas de
détérioration ou de perte du
manuel, i l c onvient d 'en d emander
un autre exemplaire au Service
technique d'assistance OLIMPIA
SPLENDID de zone.
Les interventions de réparation
ou d'entretien doivent être
effectuées par le Service
technique d'assistance ou par
du personnel
qualifié selon les indications
du présent manuel. Ne pas
modifier ou altérer l'appareil
car cela pourrait créer des
situations de danger et le
fabricant de l'appareil n'est
pas responsable des éventuels
dommages provoqués.
REGLES FONDAMENTALES
DE SECURITE
Rappelons que l'utilisation de
produits employant de l'énergie
électrique et de l'eau nécessite
le respect de quelques règles
fondamentales de sécurité,
telles que:
L'utilisation de l'appareil par
des enfants et des personnes
handicapées non assistées est
interdite.
Il est défendu de toucher
l'appareil pieds nus ou si des
parties du corps sont mouillées
ou humides.
D
Es ist notwendig, dass die
elektrische Anlage unter voller
Einhaltung der geltenden Normen
und Vorschriften ausgeführt
wird und mit einer wirksamen
Erdung sowie ausreichenden
Ü b e r l a s t u n g s -
u n d / o d e r
K u r z s c h l u s s v o r r i c h t u n g e n
ausgestattet ist. Es empfiehlt
sich der Einsatz einer allpoligen
Trennung sowie eines passenden
elektrischen Schutzes auf
der Versorgungsleitung jedes
installierten Gerätes.
E i n e
z u
n i e d r i g e
o d e r
z u h o h e Te m p e r a t u r ( j e
n a c h B e t r i e b s m o d u s ) i s t
g e s u n d h e i t s s c h ä d l i c h
u n d s t e l l t e i n e u n n ü t z e
Energieverschwendung dar.
Vermeiden Sie den direkten
Kontakt mit dem Luftstrom für
einen längeren Zeitraum.
Vermeiden Sie, dass der Raum
für einen längeren Zeitraum
geschlossen bleibt. Öffnen Sie
regelmäßig die Fenster, um
einen korrekten Luftaustausch
zu gewährleisten.
Diese Bedienungsanleitung
ist Bestandteil des Geräts
und entsprechend sorgfältig
aufzubewahren. Sie hat das
Gerät STETS zu begleiten,
auch bei Übergabe an einen
anderen Besitzer oder Anwender
oder bei Übertragung auf eine
andere Anlage. Fordern Sie
bei Beschädigung oder Verlust
ein anderes Exemplar beim
Technischen Kundendienst
von OLIMPIA SPLENDID Ihres
Gebietes an.
R e p a r a t u r -
o d e r
Wartungseingriffe sind vom
technischen Kundendienst
oder durch Fachpersonal
den Vorschriften in diesem
Handbuch gemäß auszuführen.
Ändern oder öffnen Sie das
Gerät nicht, da es dabei zu
G e f ä h r d u n g s s i t u a t i o n e n
kommen könnte und der
Hersteller des Gerätes nicht
für eventuell herbeigeführte
Schäden haftbar ist.
GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSREGELN
Bitte beachten Sie, dass bei der
Verwendung von Produkten, die
elektrische Energie und Wasser
verbrauchen, die Einhaltung
einiger grundlegender Regeln
erforderlich ist, darunter:
Die Benutzung des Geräts
durch Kinder und ungeeignete,
nicht unterstützte Personen ist
verboten.
Die Berührung des Gerätes,
wenn Sie barfuß sind, oder
mit nassen oder feuchten
Körperteilen ist verboten.
Tabla de contenido
